《世醫得效方》~ 卷第十九 (23)
卷第十九 (23)
1. 瘤贅
治皮膚頭面上瘡瘤，大者如拳，小者如粟，或軟或硬，不疼不痛，宜服，可以輒用。
白話文：
南星膏
適用於皮膚頭面部的瘡瘤，大的像拳頭，小的像粟米，或軟或硬，不痛不癢。適合服用，可以臨時使用。
上用大南星一枚，細研稠黏，用米醋五七滴為膏。如無生者，用乾者為末，醋調如膏。先將小針刺病處，令氣透，卻以藥膏攤紙上，象瘤大小貼之。
白話文：
-
準備一枚大南星，研磨成細粉， 加入五至七滴米醋，攪拌成糊狀。
-
如果沒有新鮮的大南星，可以使用乾的大南星，研磨成細粉，再用醋調成糊狀。
-
先用小針刺破患處，讓氣透出來，然後將藥膏攤平在紙上，依腫瘤的大小貼敷患處。
治小瘤方
先用甘草煎膏，筆蘸妝瘤旁四圍，干後復妝，凡三次，然後以藥。
白話文：
先使用甘草煎膏，用筆蘸取塗抹腫瘤旁的四周，待乾燥後再塗，重複三次，然後再使用藥物。
白話文：
-
大戟:
-
性味：辛、甘、微溫。
-
歸經：肺、大腸經。
-
功效：瀉下攻積，逐水破痰，消腫止痛。
-
臨牀應用：
-
瀉下攻積：用於實證積滯，便祕腹脹，大便不通。
-
逐水破痰：用於痰飲水腫，胸悶氣喘，咳嗽痰多。
-
消腫止痛：用於瘡瘍腫痛，跌打損傷，疼痛腫脹。
-
芫花：
-
性味：辛、溫，有毒。
-
歸經：肺、大腸經。
-
功效：瀉下逐水，攻積化痰，消腫止痛。
-
臨牀應用：
-
瀉下逐水：用於水腫脹滿，小便不利，大便不通。
-
攻積化痰：用於痰飲積滯，胸悶氣喘，咳嗽痰多。
-
消腫止痛：用於瘡瘍腫痛，跌打損傷，疼痛腫脹。
-
甘遂：
-
性味：辛、苦、微寒，有毒。
-
歸經：肺、大腸經。
-
功效：瀉下積滯，逐水破痰，消積止痛。
-
臨牀應用：
-
瀉下積滯：用於實證積滯，便祕腹脹，大便不通。
-
逐水破痰：用於痰飲水腫，胸悶氣喘，咳嗽痰多。
-
消積止痛：用於食積腹痛，腹脹腹痛，疼痛腫脹。
上為末，米醋調，別筆妝敷其中，不得近著甘草處。次日縮小，又以甘草膏妝小暈三次。中間仍用大戟、芫花、甘遂如前法，自然焦縮。凡骨瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、石瘤皆不可決，惟脂瘤決去其脂粉則愈。（蓋六種瘤瘡，肉瘤尤不可治，治則殺人。）
白話文：
將藥材研磨成粉末，再用米醋調和，在腫瘤的周圍敷上一圈，不要接觸到甘草塗抹的地方。第二天腫瘤會縮小，再用甘草膏塗抹腫瘤周圍三次。中間仍然使用大戟、芫花、甘遂等藥材，按照先前的治療方法，自然就會將腫瘤焦化縮小。所有的瘤瘡，像是骨瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、石瘤等都不能切開，只有脂瘤切開後將裡面的脂粉取出才能治癒。（因為六種瘤瘡中，肉瘤最難治癒，治療反而會害死病人。）
白話文：
治療同前。（方子見前。）
系瘤法
兼去鼠奶痔，奇藥也。芫花根淨洗帶濕，不得犯鐵器，於木石器中搗取汁。用線一條，浸半日或一宿，以線系瘤，經宿即落。如未落，再換線，不過兩次自落。後以龍骨、訶子末敷，瘡口即合。系鼠奶痔，依上法，累用立效。如無根，只用花泡濃水浸線。
白話文：
這也是治療鼠奶痔的奇藥。取芫花根清洗乾淨並保持濕潤，不可沾染到鐵器，在木頭或石器的容器中搗碎取汁。用一條線浸泡在汁液中半日或一夜，然後用線繫住痔瘡，過一夜痔瘡就會脫落。如果沒有脫落，再換一條線，一般不超過兩次就會自然脫落。之後用龍骨和訶子末敷在瘡口上，瘡口就會癒合。治療鼠奶痔，按照上面的方法，重複使用就能立竿見影。如果沒有芫花根，可以用芫花泡濃水浸泡線。
白話文：
治療鼻子上的凸起小肉芽，以及臉上的黑斑。
黃丹、硇砂、巴豆（去除油脂）、餅藥（各二錢）
白話文：
將以上藥物研成末，加入一勺生石灰末和雞蛋清，攪拌均勻。用鵝毛刷將藥膏塗抹在酒糟鼻上，用雀斑竹針刺破，挑取藥物點在刺破處。感覺到疼痛和輕微腫脹時，即可清洗乾淨。
2. 疔瘡
秘方
治疔瘡。
白話文：
治療疔瘡。
白話文：
防風、細辛、甘草節、白殭蠶、青皮、黃連、羌活、獨活、蟬蛻、赤芍藥（各八公克）
上銼微末，服五錢。先將一服入澤蘭葉少許，姜一兩，同擂爛，熱酒和服。後用酒水各半盞，生薑三片煎服。病勢退減後，再入大黃少許煎服下一兩，洗湯去餘毒。更用白梅、蒼耳子研爛，貼瘡上，拔去根腳。此方以藥味觀之，甚若不疾，然有效驗速，累試之。
白話文：
拿藥材磨成很細的粉末，一次服用五錢重。先將一帖藥方放入澤蘭葉少許，生薑一兩，一起搗爛，用熱酒和著服用。隨後用酒水各半杯，生薑三片煎服。病勢減輕後，再放入少許大黃煎服一兩，用洗湯清除殘餘毒素。再用白梅、蒼耳子研成糊狀，敷在瘡上，拔出瘡根。從藥方的成分來看，似乎緩和不急，但效果顯著迅速，試驗過很多次。
秘方
治魚臍疔瘡。
白話文：
治療肚臍周圍的疔瘡。
白話文：
絲瓜葉、蔥連同蔥鬚、韭菜
上同入石缽內，搗爛如泥，以酒和服。滓貼腋下，如病在左手貼左腋下，右手貼右腋。在左足貼左胯，右足貼右胯。如在中間，貼心臍。並用布帛包住，候肉下紅絲處皆白，則可為安。如有潮熱，亦用此法，卻令人抱住，恐其顫倒，倒則難救矣。
白話文：
將上述的藥物全都磨成粉末，用酒送服。把藥滓敷在腋下，如果病在左手上，就敷在左腋下，如果病在右手上，就敷在右腋下。如果病在左腳上，就敷在左胯骨上，如果病在右腳上，就敷在右胯骨上。如果病在中間，就敷在肚臍上。用布巾包好，等到肉有紅絲的地方都變白了，就可以安眠了。如果有潮熱的症狀，也用這個方法，但要讓人抱著，防止其顫抖倒下，倒下就難以救治了。
治疔瘡。
白話文：
【酒煎散】
治療疔瘡。
白話文：
赤烏桕根、水柳根、水楊梅根、蔥頭根、紅內消、香白芷（等量）
白話文：
將上列各藥物研成散劑，用酒煎服，旋即加入搗碎的明雄黃，研磨後一起服用。如果腹瀉，瘡勢略有好轉，只需要服用此藥。如果沒有腹瀉，再服用通利藥物。
通利藥
白話文：
黑牽牛（炒熟，一份）
巴豆（十五粒，去除油份）
大黃（五錢，生用）
白話文：
研磨成粉末，米糊丸的大小如同綠豆。開始服用時服用七丸，第二次服用五丸，第三次服用三丸。如果腹瀉不止，請食用白米粥，並用冷水清洗五心。如果服用一次就腹瀉，請停止服用。根據人的體質狀況服用，如果體質強壯，先服用前兩種藥使之通暢，再服用後一種藥。如果體質非常強壯的人。
白話文：
大通藥
芫花、巴豆、大黃、荊芥（各等分，生用）
將以上藥材搗碎煎煮，煮沸後過濾，空腹服用。藥渣可留作下次煎煮。
如果想要止瀉，再服一劑即可止瀉。
連翹散
瀉後服用此藥方。
白話文：
連翹、當歸尾、羌活、獨活、防風、赤芍藥、小赤豆（各20克），大黃（8克），木香、蕪荑、慈菇、薄荷、紅內消、杜白芷、升麻、甘草、忍冬草（各12克）。
白話文：
若水氣不退，加黃芩、梔子仁各三錢，朴硝四錢。
白話文：
將這兩種藥材磨成粉末，以酒調服，不限服用時間，也可以用薄荷湯送服。如果症狀有喘，可以加入人參。大病的話，服用三四次即可痊癒。如果出現煩躁嘔吐的症狀，可以將甘草半兩、豆粉一兩磨成粉末，用酸虀水送服。如果有割瘡切除疔子，可以用毛鐵甲磨成粉末敷在傷口上止血。
白話文：
角瘡口方
霜梅（十枚），大黃（五錢）
以上藥材搗碎成塊狀，用石灰炒過。再加入黃丹三錢，搗成粉末，乾敷於瘡口上。
蟬蛻散
治療疔瘡效果非常好。使用蟬蛻、殭蠶搗成粉末，用酸醋調和塗抹在瘡口四周，避開瘡口。等到瘡根長出一些後，再將其拔除。接著再用藥膏塗抹瘡口。
蟾蜍膏
治疔瘡。取蟾酥，以白麵、黃丹搜作劑丸，如麥顆狀。用指甲爬動瘡上插入，重者針破患處，以一粒內之，仍以水沉膏貼之。取蟾酥法，用癩蚵蚾於眉稜上，以手拔出酥，於油紙上或桑葉上，用新瓦盛下，然後插在背陰處，經宿則自乾白。於鵝翎筒內盛之。
白話文：
治療疔瘡的方法：取蟾酥，用白麵粉和黃丹調配成劑丸，大小如麥子。用指甲在瘡上劃破，然後將藥丸塞入傷口，再用膏藥貼上。採集蟾酥的方法：將癩蛤蟆放在眉稜骨上，用手拔出蟾酥，放在油紙或桑葉上，用新的瓦片壓在下面。然後將其放在陰涼的地方，過一夜後，蟾酥就會自然風乾變白。將蟾酥放在鵝毛管裡保存。
水沉膏
白芨末半錢，水盞內沉下，澄去水，卻於皮紙上攤開，貼瘡上。
灸法
掌後橫文後五指，男左女右，灸七壯即瘥。屢效。
白話文：
白芨膏
將白芨研磨成細末，半錢的分量，放入水杯中沉澱，澄清後去除水分，塗抹在紙皮上，貼敷於傷口上。
灸法
從手掌後方橫向的紋路後方，數算五個手指的距離，男性左手，女性右手，於該位置施灸七壯即可痊癒。此法屢試不爽。