《世醫得效方》~ 卷第十九 (22)
卷第十九 (22)
1. 瘰癧
治九漏瘰癧，發於項腋之間，增寒發熱，或痛或不痛。
白話文：
治療九種瘡口流膿的瘰癧，發作於脖子和腋窩之間，氣血不通導致寒冷和發熱，有時疼痛有時不痛。
白話文：
白花蛇（用酒浸泡軟，去除皮骨，焙乾稱二兩），生犀角（研成粉末，半錢），青皮（半兩），黑牽牛（半兩，一半生曬一半炒至焦黃）
上為末。每服一錢，入膩粉半錢，研勻，五更糯米飲調下。已時，利下惡物，乃瘡之根也。更候十餘日，再進一服。忌發風壅熱物。如已成瘡，一月可效。用之神靈。
白話文：
研磨成細末。每次服一錢，加入半錢的膩粉，研磨均勻，在凌晨五更時分，用糯米湯送服。中午時分，就會將腸道裡的毒素排乾淨，這就是瘡的根源。再等十多天，再服用一次。忌食容易引起風熱的燥熱食物。如果瘡已經形成，一個月就能見效。這藥方非常靈驗。
治瘰癧，用花蛇散取轉，後用此補之，永去根本。
白話文：
治療瘰癧：
使用花蛇散先調理，之後再使用此方四聖散作為補助，可以徹底根治。
白話文：
-
海藻（洗）： 洗淨的海藻
-
石決明（煅）： 煅燒過的決明子
-
羌活： 羌活
-
**瞿麥穗（各等分）：**等量的瞿麥穗
白話文：
牽牛丸
每服二錢，用米湯調服，一日三次。服藥後再喝清水直至清空為佳。
白話文：
荊芥穗、僵蠶（各五錢），斑蝥（二十八個，去除頭、翅、足，用糯米炒），黑牽牛（五錢）
上為末，皂角末熬膏為丸，綠豆大。臨睡時先用米飲調滑石末一錢服，半夜時再一服，五更初卻用溫酒吞二十丸。服訖，如小便無惡物行，次日早再進一服。又不行，第三日五更初先進白糯米稀粥湯，卻再進前藥一服，更以燈心湯調琥珀末一錢服之，以小便內利去惡毒，是其應也。
白話文：
將皁角研磨成粉末，並熬煮成膏狀，搓丸成綠豆般大小。睡覺前先用米湯和滑石粉，一錢的量攪勻服用。半夜時再服一次。五更天剛開始時，用溫酒吞服二十丸。服藥後，如果小便中沒有排出惡物，第二天早上再服一次藥。如果還是沒有效，第三天五更天剛開始時，先喝白糯米稀粥湯，然後再服前一天的藥。再用燈心湯和琥珀粉，一錢的量攪勻服用。透過小便將體內的毒素排出，這纔是應有的效果。
治瘰癧結核，或破未破者。
白話文：
用於治療淋巴結結核，無論潰破與否。
白話文：
薄荷（新鮮的兩斤，撕裂取汁），皁角（兩根，用水浸泡，去除外皮，擰出汁液。以上兩種配料在銀石器皿中熬成膏狀，然後加入），青皮，陳皮（各一兩），連翹（半兩），黑牽牛（炒至半熟），皁角籽（用文火烘烤，去除外皮，取仁，搗碎成末。各兩半）
白話文：
研磨成細末，用先前的膏藥做成丸劑，大小如同梧桐子。在煎好連翹湯前，服用三十丸。
治瘰癧。
白話文：
治療瘰癧。
白話文：
丁香（50 顆）、斑蝥（10 隻）、麝香（0.3 公克，研磨備用）
上為末，用鹽豉五十粒，湯浸爛如泥。和藥令勻，丸如綠豆大。每服五七丸。食前，溫酒送下，日三服。至五七日外，覺小便淋漓是效，即加服。或便下如青筋膜之狀，是病之根。忌濕面毒食。
白話文：
將上槽方藥研成粉末，加入五十粒鹽醃醬豆，用熱湯浸泡到醬豆融化成泥狀，拌入藥粉使之均勻，再製成綠豆大小的丸劑，每次服用五到七粒，在飯前服用，用溫酒送服，每天服用三次。服用五到七天後，如果出現小便清澈且排洩順暢的情況，則說明藥物有效，應繼續服藥。如果大便中出現青筋膜狀的物質，則說明病症的根源已排出，此時應忌食生冷、辛辣刺激的食物以及容易引起過敏的食物。
治瘰癧。不以年深日近，及腦後兩邊有小結核連複數個，兼癆瘵腹內有塊。
白話文：
治療瘰癧
不論病情多久或近日發作，以及腦後兩側有數個小結節連續聚集，兼有癆瘵病，腹內有腫塊。
白話文：
鯽魚 ( 一條，取出腸肚並魚子，把雞蛋大小的雄黃和一錢重的硇砂放入魚腹中，把魚平放在炭火上烤，煙盡後取出 )
把一條全蜈蚣、半兩的蓬朮、五個梔子、兩個皁角都燒一燒，把五粒蓖麻子，去掉皮後放在燈上烤，再取三錢重的黃明膠、兩個皁角，把皮去掉後放在酥油裡烤一下 )
上為末，別用皂角二挺，去皮捶碎，以水三碗揉汁，去滓，煮精羊肉四錢，爛軟，入輕粉五匣，男子乳汁半兩，同研成膏，和藥末丸如綠豆大，硃砂為衣。溫酒侵晨十丸，日一服。至晚下肉疙疸子。若項有五個，則以五服藥取之，視其所生多少，以為服數，即可更進數服。如熱毒瘡癤未有頭頂者，亦用消散。一方，加巴豆三七粒燒存性入。
白話文：
將藥物研成粉末，另取皁角兩根，去皮後搗碎，再加入三碗水揉出汁液，去掉渣滓，再煮四錢精羊肉，煮至軟爛，加入五匣輕粉，半兩男子乳汁，一起研磨成膏狀，與藥粉混合製成綠豆大小的丸劑，最後以硃砂為衣。在早上以溫酒送服十丸，每天服用一次。到了晚上，肉疙疸就會脫落。如果脖子上長了五個肉疙疸，就服用五次藥物，根據肉疙疸的數量調整服藥次數，服用完五次後可以再繼續服用幾次。如果皮膚上長了熱毒瘡癤，但還沒有長出膿頭的，也可以用這種方法來治療。另一種方法是，在藥物中加入三到七粒巴豆，燒成灰後加入。
白話文：
旱蓮子丸
組成：
- 旱蓮子
- 紫蘇葉
- 蒼朮
- 柴胡
- 防風
- 甘草
功效：
- 疏風化濕
- 和胃止嘔
- 收斂固澀
適應症：
- 暑濕感冒
- 濕疹
- 水瀉
- 遺尿
- 白帶過多
用法：
- 口服，每次 6-9 克，一日 2-3 次
- 小兒減半
注意事項：
- 孕婦及脾胃虛寒者慎用
治少長臟氣不平，憂怒驚恐，諸氣抑鬱，結聚瘰癧，滯留項腋。及外傷風寒燥濕，飲食百毒，結成諸漏，發作寒熱，遍於項腋，無問久近，悉驗。
白話文：
可以用來治療年輕人或老年人臟腑氣機不調，憂慮、生氣、受驚、恐懼等不良情緒的影響，導致各種氣機鬱結不舒，堆積成瘰癧，滯留在頸項、腋窩部位。還有因外傷引起的風寒燥濕等外邪侵襲，飲食不節或誤食各種毒物，導致形成各種漏瘡，並伴有發作寒熱的症狀，遍佈頸項、腋窩部位。不論病情的新舊，都能收到治療效果。
白話文：
旱蓮子、連翹子、威靈仙、何首烏、蔓荊子、三稜（用醋濕紙包好，再以文火煨熟）、赤芍藥（以上各一兩）南木香（二兩，不要見火）、大皁角（三個，颳去皮，用酥油慢慢烤熟，若沒有大皁角則用羊脂）。
白話文：
米糊丸，大小如梧桐子。用茶水送服，每次服三十至五十丸，每日服用三次。兒童劑量酌減，飯後服用。
通明雄黃，顆塊大硃砂（各三錢），水銀（二錢），斑蝥（二十八個，去足翼，用糯米炒黃）
白話文：
通明雄黃、大硃砂顆粒（各三錢），水銀（二錢），斑蝥（二十八個，去除足翼，用糯米炒黃）
上先以斑蝥為末，續以雄黃、硃砂，另研為末，再入水銀細研，合和。用雞子清和糯米稠糊為丸，綠豆大。每服二七丸，米飲或溫酒下。如惡物未見，半朝再一服。
白話文：
首先，將斑蝥搗碎成粉末，接下來，再將雄黃、硃砂研磨成粉末，接著，再加入水銀細細研磨，將所有材料混合在一起。使用雞蛋清和糯米稠糊做成綠豆般大小的丸劑。每次服用七十四顆丸劑，用米湯或溫酒送服。如果藥效還沒出現，半天後再服用一次。
已驗方
治瘰癧已作者。
烏雞子（七枚），斑蝥（四十九個，去頭翅足）
白話文：
治療已經痊癒的淋巴結腫大（瘰癧）
烏雞蛋（七顆），斑蝥（四十九隻，去除頭、翅、足）
上每雞子一個，去頂，用箸攪勻，入斑蝥七粒，以紙糊蓋，於飯上蒸熟，取開，去斑蝥食雞子，每食一個，煎生料五積散嚥下，服不過四五，已破者生肌，未破者消散。
白話文：
每次取一個雞蛋，去掉蛋頂，用筷子攪拌均勻，加入七粒斑蝥，用紙蓋好，放在飯上蒸熟。取出後，去除斑蝥，吃雞蛋，每次吃一個，煎服生料五積散送服，服用不超過四到五次後，已經破裂的創傷就會生肌，還未破裂的創傷就會消散。
白話文：
治療長在頭部與頸部交界處的癤腫，名為蛇盤癤，宜早點治療。
[藥方]：
- 海藻菜（炒焦麥後，去除外殼）
- 白殭蠶（炒斷絲）
上為末，取白梅肉泡湯為丸，梧桐子大。每服六七十丸，臨臥米飲送下，其毒當自大便泄去。忌豆心雞羊酒面，日五六服。
白話文：
將以上藥物研磨成粉末，用白梅肉浸泡藥湯製成藥丸，每個藥丸大小如同梧桐子。每次服用六七十丸，在睡前用米湯送服，藥物毒素會自然隨著大便排出體外。服用期間禁止食用豆心、雞肉、羊肉、酒類和麵食，每天服用五六次。
白話文：
經效方
現代白話文：
此方劑的效用經久不衰。
治瘰癧久年不愈者，不蛀皂角子一百枚，用米醋一升，硇砂二錢，同煮醋盡，炒令酥，看數癧子多少，如生一個，服一枚，生十個，服十枚，細嚼，米湯下。酒浸煮服亦可。
白話文：
用於治療瘰癧，發病已久，病症未愈的患者，準備沒有被蟲蛀過的皁角子一百顆，再加上一升米醋、二錢硇砂，一起煮到醋液全部被收乾，再炒到變酥脆。
根據瘰癧的數量，如果只有一顆，就服用一顆，如果有十顆，就服用十顆，要細細咀嚼後，再用米湯送服。
治瘰癧神效，已破未破皆可服。
白話文：
治療瘰癧有奇效，無論已經破潰或尚未破潰皆可服用。
白話文：
連翹、赤芍藥、川芎、當歸、甘草（炙）、滑石（研磨，各半兩）、黃芩（三錢）、白牽牛（生取末）、土蜂房（用蜜水洗淨，在飯上蒸熟，曬乾。各二錢半）、地膽（去掉頭、翅、腳，用糯米炒黃為度，稱三錢）、川烏尖（七個）
上為末。每服一大錢，濃煎木通湯調下，臨臥服。毒氣從小便中出，澀痛不妨，如粉片塊血爛肉是也。如未效，後再服，繼以薄荷湯解其風熱。且地膽性帶毒，濟以烏尖，或衝上麻悶，不能強制，嚼蔥白一寸，茶清下，以解之。如小便澀，燈心煎湯調五苓散服。瘡處用好膏藥貼。若療癰疽，用此宣導惡毒，本方去黃芩不用。
白話文：
將藥材搗成粉末，每次服用一錢，用濃煎的木通湯送服，睡前服用。體內的毒素會從小便中排出，會有澀痛感，但不用擔心，毒素會像粉末狀、血塊狀、或是爛肉狀排出。如果第一次服用沒有效果，可以再服用一次，然後服用薄荷湯來緩解風熱。地膽有毒性，可以用烏尖來緩和毒性，如果服用後出現頭暈目眩、無法活動的情況，可以嚼一寸長的蔥白，然後喝茶來緩解。如果小便澀痛，可以用燈心煎湯服用再搭配五苓散。瘡口處可以用好的膏藥來貼。如果用來治療癰疽，就使用這個方子來排出體內的毒素，但是不需要黃芩。
白話文：
皁角散
本方出自《濟生方》，由皁角子、甘草、生薑組成。
皁角子具有皁角甙，能祛風除濕，消腫止痛。甘草味甘，性平，歸脾胃肺經，能清熱解毒，協調諸藥。生薑味辛，性溫，歸肺脾胃經，能溫中止嘔，化痰止咳。
主治：
風寒濕痺，四肢拘攣屈伸不利，疼痛腫脹。
用法：
研為細末，每次 3-6 克，一日 2-3 次，溫水送服。
注意事項：
- 孕婦及哺乳期婦女禁用。
- 脾胃虛弱者慎用。
- 服用期間，避免食用生冷寒涼食物。
不蛀皂角，不以多少，每三十條作一束，以棕櫚裹之，縛定，於溷釭內浸一月，取出，卻於長流水內再浸一月，死水不能浣洗，不可用。去棕櫚，曬乾，不得焙，搗羅為末，每一兩入麝香半錢、全蠍七個，研細拌勻。每服一二錢，溫酒或湯飲調下，一兩服愈。
白話文：
不蛀蝕的皁角，數量多少不限，每三十條捆成一束，用棕櫚葉將它包裹起來，紮緊，放置在糞坑中浸泡一個月，取出後，再放在流動的水中浸泡一個月，死水不能洗滌，不可使用。去除棕櫚葉，曬乾，不要烘烤，搗碎研磨成粉末，每一方兩的藥粉，加入半錢的麝香和七隻全蠍，研磨細膩，均勻攪拌。每次服用一到兩錢，用溫酒或湯送服，服用一方兩的藥量，即可痊癒。
白話文：
粉乳[託裡散]
治療瘰癧攻心導致的嘔吐，將體內的毒氣發散出來。（藥方請見上一段）
[蠟礬丸]
治療瘰癧，效果顯著。（藥方請見上一段）
[蝸牛散]
治療已經潰爛或還未潰爛的瘰癧，都可以敷貼。
蝸牛（數量不限，用竹繩穿過尾部，晾乾後燒成粉末，留存藥性）
上為末，入輕粉少許，和豬骨髓調，用紙花量病大小貼之。一法，以帶殼蝸牛七個，生取肉，入丁香七粒於七殼內，燒存性，與肉同研成膏，用紙花貼之。
白話文：
-
將上藥磨成細末，加入少許輕粉，與豬骨髓混合調勻，用紙花根據病情治療貼敷即可。
-
另一種方法是，取帶殼蝸牛七個，生取肉，放入丁香七粒於七個殼內，燒成存性，與蝸牛肉研磨成膏，用紙花貼敷。
白話文：
燒灰散
將田螺連同外殼和肉一起燒成灰，保存備用。如果皮膚破損，直接將灰敷在傷口上；如果皮膚未破損，則用清油調製後敷上。
洗敷方
將白芷煎成湯，放入荊芥浸泡至溫熱，用軟布蘸取藥液洗滌傷口，擦乾後貼上膏藥。待膿液和壞肉全部排出後，再使用後續藥物敷用。
後續藥物：
半夏、南星、血竭（一錢）、輕粉（少許）
白話文：
將藥物研成細末，用唾液調和塗敷。另一方，使用五倍子、海螵蛸、檳榔、乳香、五靈脂、麝香研成細末，乾患處時，用清油調和塗抹，濕患處時，將藥粉直接乾擦患處。
又敷方
治瘰癧初作，未破，作寒熱。木鱉子二個、草烏半兩，以米醋磨，入擂爛蔥白連根、蚯蚓糞少許，調勻，敷癧上，以紙條貼，令通氣孔尤妙。
白話文：
治療瘰癧初發，還沒有破潰，並伴有寒熱症狀。方法如下：
-
取木鱉子兩個，草烏半兩，一起研磨成細末。
-
加入米醋，再加入擂爛的蔥白連根和少許蚯蚓糞，調勻。
-
將調好的藥膏敷在瘰癧上，並用紙條貼上，注意留有透氣孔更佳。
斂瘡口
血竭（一字），棗子（燒灰，半錢），麝香（少許）
上灰研津唾調敷。
灸法
白話文：
斂瘡口
材料：
- 血竭（一字）
- 棗子（燒成灰，半錢）
- 麝香（少許）
做法： 將棗子灰研成細粉，加少量唾液調和，敷於瘡口。
灸療法
以手抑置肩上，微舉肘取之，肘骨尖上是穴。隨患處左即灸左，右即灸右。艾炷如小箸頭大，再灸如前，不過三次，永無恙。如患四五年者，如或用藥靨不退，辰時著灸，申時即落。所感稍深，若三作即三灸，平安。又法，只以蒜片貼有癧上，七壯一易蒜，多灸取效。
白話文：
用手指按壓在肩膀上，微微抬起手肘把它找到，在手肘骨尖上就是這個穴位。根據病痛處，患在左邊就灸左邊，患在右邊就灸右邊。艾炷像小筷子的頭那麼大，再像前面一樣灸，不超過三次，就可以痊癒了。如果患了四、五年，或吃了藥膏都不見好轉，可在辰時開始灸，申時就可以停止了。感受很深的人，灸三次就灸三次，平安無恙了。還有一種方法，直接拿蒜片貼在疼痛的部位，七壯(灸七次)換一次蒜片，多灸就有效了。