《世醫得效方》~ 卷第十九 (21)
卷第十九 (21)
1. 手足裂腫
白芨膏
治斷跟皸，用頭髮一大握，桐油一碗，於瓦器內熬，候油沸，頭髮溶爛，入川白芷、白芨、松脂末，出火攤冷，以瓦器收貯，不容灰入。每用百沸湯泡洗皸裂令軟，拭乾，敷其上即安，或加少水粉。
白話文：
治療手腳皸裂，使用一大把頭髮，一碗桐油，在瓦器中熬煮，等到油沸騰，頭髮溶解腐爛，加入四川白芷、白芨、松脂末，離火攤開冷卻，用瓦器收貯，不要讓灰塵進入。每次使用時，用滾燙的熱水浸泡洗滌皸裂處使其柔軟，擦乾，敷上藥膏即可止痛，也可添加少許水粉。
秘方
五倍子為末，用牛骨髓填縫內即愈。
又方
手足皸裂。春夏不愈者。
生薑汁，紅糟，鹽，豬膏（臘月者佳）
上同研爛炒熱，擦入縫內，一時雖痛，少頃皮軟縫合，仍再用之即安。
治久行腳心腫痛，蚯蚓糞塗腫處，高閣起腳，一夕即愈。
又方
行路腳跟腫痛，草烏、甘遂各等分為末，新汲水調敷，露出腳爪甲。
黃蠟膏
白話文：
祕方
五倍子研成粉末，用牛骨髓填充傷口，傷口就會癒合。
另一個祕方
手腳龜裂。在春夏季節無法癒合的龜裂。
生薑汁、紅糟、鹽、豬油（臘月宰殺的豬油效果最佳）
上述材料混合研磨成膏，加熱後塗抹在龜裂處。雖然塗抹時會感到疼痛，但過一會兒皮膚會軟化，龜裂處會癒合。再次塗抹，就能痊癒。
治療長期走路導致的腳心疼腫，用蚯蚓糞塗抹在腫痛處，將腳抬高，一夜即能痊癒。
另一個祕方
走路導致腳後跟腫痛，草烏、甘遂各等分研磨成粉末，用剛打出的泉水調和，塗抹在腫痛處，露出腳趾甲。
黃蠟膏
治冬月手足拆裂，清油半兩，盞內慢火煎沸，入黃蠟一塊同煎，候熔，入光粉五倍子末少許，熬令稠，紫色為度。先以熱湯洗，火上烘乾，即用藥敷，薄紙貼之。
白話文：
治療冬季手足皮膚乾裂的方子：
-
將半兩清油倒入碗中，用小火慢慢煎煮至沸騰。
-
加入一塊黃蠟，繼續煎煮，直到黃蠟融化。
-
加入五倍子末少許，繼續熬煮，直到藥物變稠，呈現紫色的程度即可。
-
首先用熱水清洗患處，然後用火烘乾。
-
將藥物敷在患處，並用薄紙貼上固定。
敷藥
治遠行腳腫，用之可行千里，輕便甚妙。
防風，北細辛，草烏（各等分）
上為末，摻鞋底內。如著草鞋、即以水微濕過，然後摻藥。
白話文：
敷藥：治療遠行腳部腫脹
治療遠行導致的腳部腫脹，使用本藥方後可以行千里之遠，輕便舒暢，效果極佳。
藥材：
- 防風
- 北細辛
- 草烏（以上藥材等量）
製法：
將以上藥材研磨成粉末，灑在鞋底內。如果穿著草鞋，先用少量水稍微沾濕，再撒上藥粉。
2. 漏瘡
蠟礬丸
治癰疽發背，瘰癧漏瘡，惡瘡，衛內膜，驅解諸毒，自然內消。神妙。（方見前。）
溫解散
溫散漏瘡風冷。
白話文：
蠟礬丸
治療癰腫、發背、瘰癧、漏瘡、惡瘡、衛內膜，驅除各種毒素，自然內消。神妙。（方見前文）
溫解散
溫散漏瘡的風寒。
藿香葉，厚朴（去粗皮，薑汁炒），半夏曲，橘皮，蒼朮（炒），細辛，川芎，白芷（各一分），辣桂，川白薑（生），甘草（炙。各半分）
白話文：
藿香葉、厚樸（去除粗糙的樹皮，用薑汁炒過）、半夏曲、橘皮、蒼朮（炒過）、細辛、川芎、白芷（各取一份）、桂皮，川白薑（生用）、甘草（炙過的。各取半分）。
上銼散。每服三錢，水一盞，生薑、棗子煎服。
豬腎酒
白話文：
豬腎酒
每次服用三錢，加入一盞水，放入生薑和棗子煎服。
通行漏瘡，惡水自大腸出。黑牽牛碾細去皮，取末一分，入豬腎中，以線扎，青箬葉包，慢火煨熟，細嚼溫鹽酒下。
白話文：
病症稱為「通行漏瘡」，是大腸出現問題，導致有惡水從大腸不正常地流出。
處方為：
-
取黑牽牛，碾碎成細粉，並去除皮，取其精華，共一分。
-
將黑牽牛粉末放入豬腎中，用線紮緊，再用青箬葉包裹。
-
用慢火將豬腎煨熟，以保證藥效。
-
將煨熟的豬腎取出，細嚼後，並以溫熱的鹽酒送服。
食治方
治漏瘡肛門周匝有孔十數，諸藥不效。用熟犬肉蘸濃藍汁，空心食之，不食犬肉，驢肉代之。七日自安。
桂附丸
治氣漏冷漏諸瘡。
白話文：
食治方
治療肛門周圍潰爛穿孔
曾有患者肛門周圍出現十幾處潰爛穿孔，使用各種藥物均無效。後來使用熟狗肉蘸取濃藍汁，空腹食用。若不食用狗肉，可以用驢肉代替。服用七天後，症狀自然痊癒。
桂附丸
此丸藥可治療氣漏和冷漏等各種潰爛。
桂心，附子（炮裂，米醋浸，再炮淬三五次，去皮尖），厚朴（去粗皮，薑汁炒），甘草（炙），白朮（各一兩），木香（一分），乳香（二錢，別研）
白話文：
桂心：桂樹的樹皮。
附子：烏頭。先將烏頭炮製裂開，浸泡米醋，再反覆炮製淬火三到五次，去掉皮和尖。
厚朴：厚朴樹的樹皮，去掉粗糙的皮，用薑汁炒製。
甘草：經過灸制的甘草。
白朮：土茯苓。
木香：木香樹的樹脂。
乳香：乳香樹的樹脂，別研。
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。空腹米飲下三五十丸。
乳香雲母膏
治漏瘡效。
白話文：
梧桐子大蜜丸
空腹時，以米湯送服三、五十粒。
乳香雲母膏
用於治療漏瘡，效果顯著。
穿山甲（浸一宿，去肉，用一百片），真蚌粉（同炒，候香熟起泡，去粉，以甲為末細研）上入乳香末一錢，麝香半錢夾和雲母膏十五貼為丸，梧桐子大。每服三十丸，溫酒下。仍以鹿角膠調鹽、酒服神授散。（方見大方科癆瘵類。）安腎丸、山藥丸，二藥多服調養。（方並見大方科虛損類。）
代赭石丸
治痔變為瘻，膿血不止。
白話文：
穿山甲（浸泡一夜，去除肉，使用一百片），真蚌粉（與穿山甲一起炒，等到香味濃鬱且出現氣泡，除去蚌粉，將穿山甲研磨成細末）加入乳香末一錢，麝香半錢，混合後加入雲母膏十五貼，製成梧桐子大小的丸狀。每次服用三十丸，以溫酒送服。仍然以鹿角膠調和鹽和酒服神授散。（詳細方劑可參考大方科癆瘵類。）安腎丸、山藥丸，兩種藥物多用於調養身體。（詳細方劑可參考大方科虛損類。）
治療痔瘡變成瘻管，膿血不斷流出的症狀。
代赭石（煅，醋淬研），磁石（煮米醋數沸，蘸茶細研），白礬（煅），牡蠣灰，龍骨（研），蝟皮（炙焦），皂莢刺（燒），豬後蹄垂甲（燒，各存性），赤石脂，川椒（焙），木賊（焙），蜂房（炒。各等分）
白話文：
代赭石（煅製，用醋淬火並研磨），磁石（用米醋煮沸幾次，蘸茶細研磨），白礬（煅製），牡蠣灰，龍骨（研磨），蝟皮（炙烤至焦），皁莢刺（燃燒），豬後蹄垂甲（燃燒，各保持原性），赤石脂，川椒（烘焙），木賊（烘焙），蜂房（炒。各等分）
上為末，神麯糊丸如小豆大。每服五十丸，食前，艾並生薑煎湯下。漏血處，以熟艾揉和血竭塞，日三換。
白話文：
將其研磨成粉末，用蒸餾酒或米酒混合成丸狀，大小如綠豆。每次服用五十丸，在進餐前，用艾草和生薑煮成的湯送服。漏血處，用炒過的艾草揉和血竭塞住，每天換三次。
雄黃膏
治積年冷漏，黃水不止。
雄黃，硫黃（研細。各一分），頭髮，黃蠟（各半兩）
白話文：
治療多年的淋病，黃色膿液不停。
藥材：
- 雄黃，硫黃（研磨成細末，各一分）
- 頭髮，黃蠟（各半兩）
上用清油二兩，煎熬頭髮，熔盡去滓，次入雄黃、硫黃、碎片黃蠟，慢火上用柳枝頻攪為膏，攤生絹貼。用藥先以赤甘草頭煎湯洗。或露蜂房、白芷煎湯，常洗常貼。
白話文：
-
準備清油二兩，用火將頭髮煎熬至融化，去除雜質。
-
將雄黃、硫黃、碎片黃蠟加入油中，以小火慢慢加熱，並用柳枝不斷攪拌，直到形成膏狀。
-
將膏狀物塗抹在生絹上，然後貼在患處。
-
在使用藥物之前，先用赤甘草頭煎煮湯藥，用來清洗患處。
-
也可以用露蜂房或白芷煎煮湯藥，經常清洗患處，並經常貼藥膏。
黑靈散
漏瘡通用。
露蜂房（銼，二分），牡蠣粉，黃丹，硫黃（各一分，研細）
上同炒令煙盡，為末，入發灰一分、麝少許拌和，敷患處。麝能引藥透達，亦殺蟲。
又捷效方
用信石新瓦上火煅過為末，以津液潤紙捻子，蘸少許推入瘡孔內，如瘡孔多，不可齊上藥，免使害人。
血竭散
治痔漏痛不可忍。
血竭，牡蠣粉，發灰（各等分）
上為末，入麝香少許，自以津唾調敷。如更痛，研杏仁膏調藥敷之。
洗漏瘡方
白話文：
黑靈散
適用於各種化膿性瘡瘍。
材料：
- 露蜂房（磨碎，二分）
- 牡蠣粉
- 黃丹
- 硫黃（各一分，研磨細緻）
製法： 將上述材料炒至冒煙停止後，磨成細粉，再加入發灰一分、少許麝香拌勻，敷於患處。麝香可引藥深入滲透，且能殺蟲。
捷效方： 使用信石在新的瓦片上用火煅燒成粉末，用唾液潤濕紙捻子，沾取少許藥粉推入瘡孔內。若瘡孔較多，不應同時用藥，以免傷害人體。
血竭散
治療痔瘡出血疼痛難耐。
材料：
- 血竭
- 牡蠣粉
- 發灰（各等分）
製法： 將上述材料磨成細粉，加入少許麝香，用自己的唾液調勻敷於患處。若疼痛加劇，可研磨杏仁膏調藥敷之。
洗漏瘡方
漏瘡孔中多有惡穢，常須避風洗淨，每用白芷及露蜂房煎湯洗，或大腹皮、若參湯洗，洗畢水出拭乾，用向東石榴皮曬，為末乾摻。
白話文：
漏瘡肛門裡面常常有很多污穢的東西，所以要經常避風洗淨。每次都用白芷和露蜂房熬湯洗，或用大腹皮、何首烏熬湯洗。洗完之後，擦乾水分，將向東的石榴皮曬乾，研成粉末，然後敷在患處。
久冷漏瘡，用活鱔魚五六條，擲地，以竹針貫之，覆瘡良久，當有蟲出如線，復之使盡，用檳榔、黃連末敷。
明日以干艾作湯，投白礬三二錢洗，不一月全愈。
白話文：
長期的寒冷導致漏瘡，治療方法是用五、六條活鱔魚，將其摔在地上，用竹針貫穿，覆蓋在瘡口上很長時間，就會有像線一樣的蟲子出來，讓牠們全部出來後，用檳榔和黃連的粉末敷在瘡口上。
明日用艾草熬湯，加入三錢白礬洗滌，不到一個月就能痊癒。