《世醫得效方》~ 卷第十九 (19)
卷第十九 (19)
1. 㿐瘡
神降散
白話文：
神降散是一種治療頭暈、頭痛、心悸、胸悶、四肢麻木、血液循環不良的中藥方劑。
組成
- 荊芥穗：3錢
- 防風：3錢
- 細辛：3錢
- 川芎：3錢
- 赤芍：3錢
- 丹參：3錢
- 桃仁（去皮、切碎）：3錢
- 紅花：3錢
- 乳香：3錢
- 沒藥：3錢
- 血竭：3錢
製備方法
將所有藥材研磨成細粉末。
服用方法
每次服用3錢藥粉，用一杯水煎煮，煎至半杯時取汁，溫服。
適應症
- 頭暈頭痛
- 心悸胸悶
- 四肢麻木
- 氣血循環不良
治走皮㿐。用桑寄生一小把，本𣗬桑根取皮一握，白芷、黃連煎湯，溫和以帛蘸洗，候露出盡拭乾，敷之。
白話文：
治療走皮瘡。使用桑寄生一小把，桑木根上的樹皮一握，白芷、黃連煎煮成湯。用溫熱的藥湯浸泡布巾，擦拭患處，直到露出健康的皮膚，擦乾患處後，將藥湯敷在患處。
滿尺皂角（去弦核，燒存性），麻竹大蘀（燃存性），厚黃柏，鷹爪黃連，爪樟葉（干），白芷
白話文：
-
滿尺皁角：將皁角去弦核，燒存性。
-
麻竹大蘀：將麻竹燒存性。
-
厚黃柏：曬乾的黃柏。
-
鷹爪黃連：一種用鷹爪草根部製成的藥。
-
爪樟葉：將爪樟葉乾燥後藥用。
-
白芷：曬乾的白芷。
上等分為末，清油調敷，神效。慎勿吃醋。
凍瘡，以茄子根濃煎湯洗，並以雀兒腦髓塗之。
又方，治足上凍爛生瘡，黃丹為末，用豬脂調敷。
人面瘡，用貝母為末，小葦筒灌其瘡口，數日成痂而愈。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用清油調和敷在患處，效果神奇。注意不要吃醋。
凍瘡可以用茄子根煎煮成濃湯洗患處，再塗上麻雀腦髓。
另一個方法是，用黃丹研磨成粉末，用豬油調和敷在凍瘡爛掉生瘡的腳上。
人面瘡可以用貝母研磨成粉末，用小葦筒灌入瘡口，幾天就會結痂痊癒。
白癩瘡，每旦瘡上退白皮一升許，如蛇蛻，宜服解毒雄黃丸，三四服即安。（方見風科熱證類。）
白話文：
白癩瘡，每天早上瘡口脫皮，就像蛇蛻皮一樣，可以用解毒雄黃丸治療，服用三、四劑就可以痊癒。（詳細方劑請參閱風科熱證類。）
2. 甲疽瘡
綠礬散
白話文：
綠礬散
組成：
- 綠礬一兩，研細末
用法：
- 敷患處。
適應症：
- 治療各種毒瘡、金瘡、惡肉。
綠礬（半兩，炒熟），蘆薈（一錢半），麝（一字）
上研如粉，以絹袋盛藥，納指於袋中，線扎定，瘥為度。
白話文：
-
綠礬（半兩，炒熟）：將綠礬炒熟，取半兩。
-
蘆薈（一錢半）：取一錢半的蘆薈。
-
麝（一字）：取一字的麝香。
將藥材研磨成粉末，裝入絹布袋中。用手將藥粉填入，用線綁緊袋口，直到痊癒為止。
3. 月蝕瘡
胡粉散
白話文：
胡粉散
[組成] 胡粉（煅）100克 白芨30克
[製法] 將胡粉和白芨研成細末，混勻。
[功效] 止血，收斂瘡口。
[主治] 外傷出血，刀傷、燙傷。
[用法用量] 外用，撒於傷口。
[禁忌] 無。
胡粉（炒微黃），白礬（煅），黃丹（煅），黃連（淨），輕粉（各二錢），胭脂（一錢），麝香（少許）
上為末，先以溫漿水入鹽洗拭，後摻藥。干則用清油調。
白話文：
-
胡粉（微炒至淡黃色）
-
白礬（煅燒）
-
黃丹（煅燒）
-
黃連（洗淨）
-
輕粉（各二錢）
-
胭脂（一錢）
-
麝香（少許）
最後，先用溫熱的米湯調鹽搓洗傷口，再敷上藥。如果乾了，則用清油調和。
癩頭瘡，先用本人小便燒秤錘令紅，投於小便中，方與洗瘡皮皆去。然後以帛拭乾，用滴青五文，細研，用油魚三個，以盞燒成油，調滴青塗之。三日效。
白話文：
癩頭瘡，首先用自己的小便燒紅秤錘，放入小便中，洗瘡口，使瘡皮全部脫落。然後用布擦乾，用滴青五文，研成細末，用三個油魚燒成油，調和滴青塗抹患處。三天見效。
頭上風屑極癢，用藜蘆根不拘多少，為末，先洗頭，須避風，候稍干時，用藥摻定。須安藥入發至皮方可，緊縛兩日夜。
白話文：
頭上頭皮屑極癢，可用藜蘆根，不限數量，把它磨成粉末。先洗頭，必須避風，等到頭髮稍微乾的時候，用藥粉敷在頭皮上，一定要敷到藥粉均勻地進入頭髮和頭皮，才能綁緊頭髮。綁緊頭髮並保持兩天兩夜。
4. 腎臟風癢瘡十方
活血驅風散
治肝腎虛為風毒所入，濕癢生瘡。
白話文：
治療肝腎虛弱，被風毒侵襲，導致濕疹和生瘡。
當歸（去尾），川芎，白芷，華陰細辛，白蒺藜（炒，去刺），桃仁（浸去皮尖，焙），白芍藥，半夏（洗），五靈脂，甘草（各三錢），蒼朮（炒），杜仲（去粗皮，薑汁炒斷絲），辣桂，天麻，薏苡仁，橘紅，檳榔，厚朴（去粗皮，薑汁炒），枳殼（去穰切炒。各四錢）
白話文：
當歸（去掉尾部）、川芎、白芷、華陰細辛、炒去刺的白蒺藜、浸泡去掉皮尖、烘烤過的桃仁、白芍藥、洗過的半夏、五靈脂、甘草（各三錢）、炒過的蒼朮、去掉粗皮、薑汁炒斷絲的杜仲、辣桂、天麻、薏苡仁、橘紅、檳榔、去掉粗皮、薑汁炒過的厚朴、去除穰切碎並炒過的枳殼（各四錢）。
上銼散。每服三錢，水一盞半，生薑五片，棗二枚煎，去滓，入乳香末少許，以佐心氣，使心腎相交。挾熱，去桂、乳香，加黑豆煎服。
青木香丸
白話文：
上銼散：每次服用三錢，用水一盞半，生薑五片，棗子兩枚煎煮，去除渣滓，加入少許乳香末，以幫助心氣，使心腎相交。如果有熱症，則去除桂枝、乳香，加入黑豆煎服。
青木香丸
組成 青木香、砂仁、肉桂、丁香、良薑、乾薑、當歸、甘草、枳殼、陳皮、白芷、茯苓、白芍、紫草
功效 溫中和胃，化氣止痛
主治 寒性腹痛，胃寒嘔吐，脹滿呃逆，胸脅刺痛，風寒濕痹，肢體痠痛
用法 口服。每次6-9克，溫水送服。
疏導腎經風水，腎虛挾邪浮腫，多用安腎丸，少用青木香丸夾和，鹽湯下，屢效。（方見大方科諸疝及虛損類。）
白話文：
疏導腎經風水，腎臟虛弱而邪氣入侵導致的水腫，多半使用安腎丸來治療，偶爾搭配青木香丸來緩和藥性，使用鹽水服用，療效顯著。（處方請參閱《大方科諸疝及虛損類》。）
小牛黃丸
治腎虛挾熱，陰囊癢痛多瘡。（方見前。）
烏荊丸
治肝腎風癢。（方見風科通治類。）
神授丸
治外腎濕癢。（方見風科歷節風類。）
不換金正氣散
疏導脾腎濕氣。（方見大方科時疫類。）
莖物腫爛淫汁方
白話文：
小牛黃丸
治療腎虛伴有熱症，陰囊瘙癢疼痛，多發瘡瘍。（配方見前）
烏荊丸
治療肝腎風癢。（配方見風科通治類）
神授丸
治療外腎濕癢。（配方見風科歷節風類）
不換金正氣散
疏導脾腎濕氣。（配方見大方科時疫類）
莖物腫爛淫汁方
干大腹皮一升，苦參、荊芥各二兩煎湯溫洗，拭乾，以津液塗潤。次用油
白話文：
使用一升幹柚子皮、二兩苦參和二兩荊芥，一起煎成湯水，然後將湯水溫熱後用來清洗皮膚，清洗完畢後擦乾，再用唾液塗抹潤澤。然後再使用油
發燒存性，入白芨末少許敷。逐日煎湯密室洗換。或加乳香末，仍服蠟礬丸，以發灰末米飲調吞下。（方見前。）
腎臟風發瘡疥
白話文：
發燒生存，入白芨粉少許敷上。每天煎湯在密閉的房間中洗滌更換。或在方中加入乳香末，仍然服用蠟礬丸，用發灰末米湯調服。（處方見前面。）
雞心檳榔（二個，破開，以黃丹三錢合在內，用濕紙裹煨），全蠍（六個），明硫黃（四錢）
白話文：
-
雞心檳榔（兩個，破開，裡面放三錢黃丹，用濕紙包起來煨）。
-
全蠍（六個）。
-
明硫黃（四錢）。
上為末，入輕粉半錢，麝香少許，青黛末半錢，於瓷器內收。每用少許，清油調抹兩掌掩外腎，女以兩掌掩兩乳，各睡至醒，次日又用。經驗。
又方
大紅川椒去目，水蘸濕半日，夾生杏仁研膏擦手如上法。亦效。
白話文：
研磨成粉末，加入半錢的輕粉、少許的麝香和半錢的青黛粉，將這些藥品一起放在瓷器內研磨收好。每次使用時，取少許粉末，用清油調和後塗抹在雙手手掌上，然後用雙手手掌敷蓋住外腎的部位；女性則用雙手手掌敷蓋住雙乳，各睡覺至醒來，第二天再繼續使用。此方為經驗方。
其他方法：
大紅花椒去除眼睛上的病症，用清水浸泡半天，夾生杏仁研磨成膏狀，塗抹於手上，方法同前述。也有效。
外腎疳瘡，用抱雞卵殼、鷹爪黃連、輕粉各等分為末，煎過清油調塗。香附子、白芷、五倍子煎水洗。
白話文：
外腎引起的瘡癤，使用抱雞蛋殼、鷹爪黃連、輕粉各等分研磨成粉末，用煎過的清油調和塗抹。香附子、白芷、五倍子煎水清洗。
陰莖瘡
豆粉（一分），蚯蚓（二分）
上用水研塗上，干又敷之。
陰囊上瘡，甘草煎湯溫洗，卻用臘茶末就敷貼。
陰頭生瘡
上用溪螺殼，溪港中螺，舊者為妙。坩堝中煅過為末，先以鹽水洗五七次，後以捋藥敷之。
妒精瘡
上用大田螺兩個，和殼煅過，存性為末，入輕粉，搽所患處。即可安。
又方
白話文：
【陰莖瘡】
- 豆粉（一分），蚯蚓（二分）
- 使用豆粉和蚯蚓的混合物，用水調和後塗於患處，乾後再覆蓋。
【陰囊上瘡】
- 甘草煎湯加熱後清洗患處，接著使用老茶葉粉末進行敷貼。
【陰頭生瘡】
- 使用溪螺殼，特別是從溪港中取出的老螺，放入坩堝中煅燒成粉末。
- 首先用鹽水清洗患處數次，然後敷上這種藥粉。
【妒精瘡】
- 使用兩個大田螺，連同殼一起煅燒至存有活性，磨成粉末，加入輕粉，塗抹在患處即可獲得療效。
【另一個方子】
治年少陽道興起，當泄不泄，不泄強泄，脹斷嫩皮，初如針眼大。畏疼不敢洗刮，日久攻入皮肉，連莖潰爛一二寸許。用荊芥、黃柏皮、馬鞭草、甘草、生蔥煎湯洗去膿靨，以訶子燒灰，入麝香少許，乾摻患處。仍斷房事數月，臨睡吃冷水兩三口，勿令陽道與起脹斷瘡靨，靨堅後即安矣。
白話文：
治療青少年陽道（生殖器）發炎腫脹的疾病。當炎症出現時，應該及時治療，如果不及時治療，強行治療也會造成脹斷嫩皮的現象，初期的症狀就像針眼那麼大。患者往往害怕疼痛而不敢清洗和刮治傷口，這樣日積月累，炎症就會深入皮肉，連莖潰爛一兩寸。治療方法是用荊芥、黃柏皮、馬鞭草、甘草、生蔥煎湯清洗膿液和死皮，然後用訶子燒成灰，加入少量麝香，乾燥後敷在患處。仍然禁止房事數月，睡覺前喝兩三口水，不要讓炎症繼續發展，以免再次引起瘡口脹斷。瘡口變堅硬後就會痊癒。
津調散
治妒精瘡，膿汁淋漓臭爛。
黃連，款冬花（各等分）
白話文：
治療妒精瘡，膿水淋漓臭爛。
用藥：
- 黃連
- 款冬花（以上各等分）
上為末，以地骨皮、蛇床子煎湯，用軟帛浥干，津調藥塗之。最忌不得用生湯洗。諸瘡皆然。
白話文：
將上記藥材搗成粉末，用地骨皮、蛇牀子煎煮的湯汁，用柔軟的布蘸取擦拭乾爽，然後用津液調和藥粉塗抹於患處。最忌諱用生湯水清洗。所有的瘡瘍都應如此處理。
痱子滑石粉
綠豆粉（二兩，焙透），軟滑石（一兩，研）
上為末，和勻，以綿撲子蘸撲，仍以膩粉佐之。
白話文：
綠豆粉（兩百公克，炒熟） 軟滑石（一百公克，研磨成粉末）
將兩者混合均勻，用棉花撲沾取撲灑，再搭配使用爽身粉。
蛇纏瘡，用雄黃為末，醋調塗。仍用酒服。凡為蛇傷及蜂蠆、蜈蚣、毒蟲、顛犬所傷，皆可用。（又方，用鏡面草入鹽捶爛，敷瘡頭上，立效。）
痱子癢痛方
新汲井水挪青蒿汁調蛤粉敷之，雪水尤妙。
洗方
白話文：
-
蛇纏瘡：用雄黃研磨成粉末，用醋調和塗抹在瘡口上，再用酒服用。
-
凡是被蛇咬傷、以及被蜜蜂、馬蜂、蜈蚣、毒蟲、瘋狗咬傷，都可以用上述方法治療。
-
另一種方法：用鏡面草加入鹽巴搗碎，敷在瘡口上，立即可見效果。
用新汲取的井水，把艾蒿汁調和蛤蜊粉敷上，若是用雪水調和更妙。
清洗的方法：
治諸般惡瘡。黃柏、茵陳、荊芥、蔥白、藿香煎水，溫溫淋洗。
白話文：
治療各種惡瘡。將黃柏、茵陳、荊芥、蔥白、藿香煎水，溫溫地清洗患處。