《世醫得效方》~ 卷第十九 (18)
卷第十九 (18)
1. 虛證
四生散
治上攻下注，耳鳴目癢，鼻赤齒浮，或作口瘡，下注陰濕，四肢瘙癢，遍體生瘡。及婦人血風瘡。
黃耆丸
治腎臟風虛下注，腰腳生瘡，行步艱難。（方見大方科虛損類。）
增益四物湯
治一切惡瘡。
白話文：
四生散
治療上沖下流，耳鳴眼睛癢，鼻子發紅牙齒浮動，或形成口腔潰瘍，下流陰濕，四肢搔癢，全身長瘡。以及婦女血風瘡。
黃耆丸
治療腎臟陽氣不足，濕邪下流，腰腳長瘡，行走困難。（方見「大方科」虛損類。）
增益四物湯
治療所有惡瘡。
川芎，當歸，地黃，甘草，芍藥（各等分），防風，荊芥，鳳尾草（酌量加入）
白話文：
川芎、當歸、地黃、甘草、芍藥各取等量，加上適量防風、荊芥和鳳尾草。
上銼散，每服三大錢，水一盞半煎服。經驗。
五香連翹湯
白話文：
藥方：五香連翹湯，每服服用三大錢，加水一盞半煎服。請依經驗服用。
治風氣風癧瘡，除升麻、大黃、獨活、木通、乳香五味。忌食冷物，服後小水必通。（方見前。）
白話文：
用來治療中風氣、中風癧瘡的症狀，除了升麻、大黃、獨活、木通、乳香這五種藥之外，還要注意忌食冰冷的食物，服用之後，小便一定會通暢。（具體方劑請參照前面的內容。）
五苓散加瞿麥，大略治同上。此方得之艱，用之取效。
白話文：
在五苓散中加入瞿麥，大致上治療的疾病與前面相同。這個方劑很難獲得，但用起來很有效。
敷藥合掌散
治遍身生瘡，百藥不效。
檳榔（五個，為末），硫黃（五錢，生者研細末），膩粉（半錢）
上和勻。每付一錢，安於手心內，油調，夜臥時塗外腎，不得洗手，但擦手令乾可也。一二日瘡即愈。
白話文：
敷藥：合掌散
治療全身長瘡，其他藥物治療無效。
藥材：
檳榔（5 顆，研成細末），硫黃（5 錢，生硫磺研成細末），滑石粉（半錢）
用法：
將上述藥材均勻混合。每次取 1 錢藥粉，放在手掌內，加入少許油調勻，於就寢前塗抹於外腎處（即腰部兩側）。敷藥後請勿洗手，只需將手擦拭擦乾即可。一兩天後，瘡症即可痊癒。
2. 通治
多年惡瘡不瘥，爛搗馬齒莧敷之。亦治反花瘡，其形如花開之狀，燒灰以豬脂塗敷。又方，雞腸草研細取汁，拂其瘡，以滓蓋之。或為末，豬脂調敷。極效。
赤小豆方
治善惡瘡疥或赤腫，無不愈者。
白話文：
長年的惡瘡沒有痊癒，搗爛馬齒莧敷在瘡口處。也能治療反花瘡，這種瘡的外形就像花開的樣子，將馬齒莧燒成灰與豬脂混合塗敷。還有一個方子，將雞腸草研磨成細末取汁，擦到瘡口處，用藥渣覆蓋在瘡口上。或者將雞腸草研磨成細末，用豬脂調和敷在瘡口上。效果非常好。
赤小豆湯方
治療各種瘡疥或紅腫，沒有治不好的。
上用赤小豆七七粒，為末，敷之愈。或以水調敷瘡，及四旁赤腫處，落則再敷。又方，銼散，每服二錢，水一盞煎服。仍用新汲水調藥敷。綠赤豆粉黏物，既干難揭，則用苧根為末和之，便不黏。此法尤佳。
殺蟲方
白話文：
用77 顆赤小豆，磨成粉末後敷在傷口上可治癒。或者將赤小豆粉末和水調勻敷在傷口上，以及傷口周圍紅腫處，敷料脫落後再敷一次。另外一個方子，將赤小豆磨成散劑，每次服用2 錢，用水1 杯煎服。並且要從新挖的泉水中汲取水來調配藥物敷敷。因為赤小豆粉末黏性大，乾了後難以揭開，可以使用薴麻根磨成粉末與赤小豆粉末混合，這樣就不會黏住了。這種方法更有效。
雞心檳榔（一兩），黃連，川山甲（十個，燒存性），麝香（半錢）
白話文：
-
雞心檳榔（一兩）：一種中藥材，有止咳化痰、平喘的功效。
-
黃連：一種中藥材，有清熱解毒、瀉火除濕的功效。
-
川山甲（十個，燒存性）：一種中藥材，有補腎壯骨、活血化瘀的功效。
-
麝香（半錢）：一種中藥材，有開竅醒神、活血化瘀的功效。
上為末，用臘茶末調塗，三五日後用蔥湯洗。
惡瘡方
白膠（用赤色者，一錢），明白礬（三錢），黃色黃丹（三錢）
上為末，先暖過酸漿水洗，拭乾，用清油調敷。
又方，貝母為末，入雄黃少許摻上。
菖蒲末
白話文：
處理惡瘡的祕方
材料：
- 白膠（選擇紅色者，一錢）
- 明礬（三錢）
- 黃丹（三錢）
做法：
- 將以上材料研磨成細末。
- 先用加熱過的酸漿水清洗患處，擦乾後，用清油調和細末敷上。
另一種祕方
材料：
- 貝母（研磨成細末）
- 雄黃（少量）
做法：
- 將貝母末和少量雄黃拌勻。
菖蒲末
末：研磨成細末。
治遍身熱毒瘡，痛而不癢，手足尤甚，黏著衣被，夜不得睡。多取菖蒲為末，布於席上，使病者恣臥其間，仍以衣被覆之，五七日瘡愈。疹瘡爛用艾氈亦可。
葵花散
治一切瘡。
白話文：
治療全身熱毒瘡，疼痛而不癢，手足尤其嚴重，粘著衣被，夜間不能睡覺。多取菖蒲磨成粉末，撒在席子上，讓病人儘情地躺在上面，仍用被子蓋好，五到七天瘡口痊癒。疹瘡潰爛用艾草製成的氈子也可以。
治療各種瘡瘍。
鬱金，黃連，黃柏，梔子仁，葵花（各等分）
白話文：
鬱金、黃連、黃柏、梔子仁、葵花（各等份）
上為末，冷水調成膏，貼瘡痛處，神效。
松脂散
治一切惡瘡，醫所不識者。
白話文：
松脂散
治療各種難治的惡性瘡瘍，醫生也束手無策的。
**使用方法：**末，用冷水調成膏狀，敷貼在瘡痛處，療效神奇。
水銀，甘草，黃柏，黃連，松脂（黃明者），膩粉，蜂窠（以沼故著壁上者）
白話文：
將水銀、甘草、黃柏、黃連、松脂（黃色的）、膩粉、蜂窩（浸泡在水塘裡，附著在牆壁上的）這些材料混合在一起。
上取水銀放在掌心，以唾擦為泥，入瓷器中，用清油和勻，生絹濾如稀餳。先以溫水洗瘡，帛拭乾塗之。一切無名瘡，或痛或癢，並有黃水者，塗之愈。治疥尤妙。
白話文：
將水銀放在掌心，用唾液做成泥狀，放入瓷器中，用清油攪拌均勻，用生絹過濾成稀糊狀。先用溫水清洗患處，用布擦乾後塗抹藥物。所有沒有具體名稱的皮膚病，無論是疼痛還是瘙癢，並且有黃水滲出的，塗抹此藥物即可治癒。治療疥瘡尤其有效。
一掃散
治一切瘡疥，但相對而生者便是，不問乾溼焮痛，日近年深，用之立效。
白話文：
治療各種皮膚瘡疥，只要對稱生長的就是此病，不論乾濕、紅腫、疼痛，日積月累變得嚴重，用此藥立馬見效。
藜蘆皮（二兩），真輕粉（十貼），好蚌粉（一兩），通明，雄黃並水粉（一兩）
白話文：
-
藜蘆皮：20克
-
真輕粉：10次劑量
-
好蚌粉：10克
-
通明：適量
-
雄黃和水粉：10克
上為末，用大鯽魚一個，入香油煎，候熟，去魚，攤冷，調藥搽瘡。未效，可加信石末少許，研杏仁十粒，近陰處勿用。
白話文：
先將藥材搗成粉末，再把一條大鯽魚用香油煎熟，去魚骨，攤平放涼，再將藥粉敷在傷口處。如果效果不好，可以加入少許信石末，研磨十粒杏仁，陰暗處不要使用。
殺疥藥
水銀滓研細，臘豬脂膏蘸，遍身擦上，立效。
真平胃散
白話文：
將水銀的殘渣研磨細緻，用豬脂膏沾取後，塗擦全身，立刻見效。
這是真正的平胃散。
治腫滿後作瘡，或發水疱成瘡，是脾土崩壞。及一切瘡，用清油調敷，濕則用摻。立愈。（方見大方科脾胃類。）
二黃膏
白話文：
治療腫脹後引起的瘡或水泡變成瘡，主要是因為脾臟的功能受損。對於所有的瘡，可以使用清油調配後外敷，如果天空濕氣重，可以稍微調整。這樣很快就會痊癒。
治一切瘡痏。清油三兩，煎巴豆二十粒微黑，去巴入黃蠟一兩化訖，研雄黃、硫黃各一錢，溫入成膏。淨洗，抹敷二三次，神效。疹痘後瘡亦用。
神異膏
治一切瘡疥。
白話文：
治療各種瘡癤。取清油三兩，將二十粒巴豆煎至微黑色，去除巴豆後加入一兩黃蠟至完全融化，再研磨雄黃和硫黃各一錢，溫熱後混合成膏。將患處洗淨，塗抹兩三次，藥效顯著。痘疹後的瘡癤也可使用。
神異膏
治療各種瘡疥。
全蠍（七個，去毒），皂角（一挺，銼碎），巴豆（七粒，去殼），蛇床子（三錢），清油（一兩），黃蠟（半兩），輕粉（半字），雄黃（另研，三錢）
白話文：
-
全蠍（7隻，除去毒囊）
-
皁角（1個，切碎）
-
巴豆（7粒，去殼）
-
蛇牀子（3錢）
-
清油（1兩）
-
黃蠟（半兩）
-
輕粉（半字）
-
雄黃（另研，3錢）
上先用皂角、全蠍、巴豆煎油變色。去了三味，入黃蠟化開，取出冷處入雄黃、蛇床末、輕粉，和勻成膏。先用苦參湯溫洗，後以藥擦瘡疥上。神效。
白話文：
首先用皁角、全蠍、巴豆一同煎炸，直到油變色為止。把這三種藥去除了，放入黃蠟融化，取出後放在陰涼處，等涼了之後，再加入雄黃、蛇牀子末、輕粉，均勻攪拌成膏狀。先用苦參湯清洗患處，然後再用藥膏塗抹在瘡疥上。療效奇佳。
淨肌散
治一切惡瘡。
雄黃，海螵蛸，大柏皮，宣連，水粉，輕粉，蚌粉，杏仁
上為末，用真清油調敷。
又方，治大風離。楓木子燒存性，為末，加真輕粉，香油調敷。
烏梅膏
白話文：
淨肌散
治療一切惡瘡。
雄黃、海螵蛸、大柏皮、連翹、滑石粉、輕粉、蚌殼粉、杏仁仁
上藥研成細末，用清香油調和敷用。
另方，治療大風癬：
楓楊木的果實（楓木子）燒成灰，研成細末，加入輕粉，香油調和敷用。
烏梅膏
治諸瘡胬肉，如蛇出數寸，用硫黃細研，於肉上薄敷，即便縮。諸瘡中新胬出肉，以烏梅肉、蜜和捻作餅子，如錢厚，以貼瘡上。
白話文：
治療各種瘡瘍中的增生肉，像蛇一樣伸出數寸，用硫磺研成細末，薄薄敷在肉上，立刻就會縮下去。各種瘡瘍中新長出的贅肉，用烏梅肉、蜂蜜和在一起揉成餅，厚度像銅錢，貼在瘡上。
苦楝膏
治大人小兒瘡禿及惡瘡，苦楝皮燒灰，以豬脂調敷。
青黛散
白話文：
苦楝膏
用來治療大人小孩的瘡禿和惡瘡。把苦楝樹皮燒成灰，用豬油調勻塗抹。
青黛散
治中部生濕瘡，熱癢而痛，寒熱，大小便澀，食亦減，身面微腫，多食魚蝦發風熱物得之。馬齒莧四兩研爛，入青黛一兩，再研勻塗上，立有神效。仍服八正散，日三服。（方見大方科積熱類）
白話文：
治療中腹部長出的濕瘡，瘙癢疼痛，伴隨寒熱，大小便不通暢，食慾下降，身體和麪部輕微浮腫，多食魚蝦和發風熱的食物所致。將馬齒莧四兩研磨成糊狀，加入青黛一兩，再次研磨均勻，塗抹患處，立竿見影。同時服用八正散，每日三次。（方劑見大方科積熱類）
洗方苦參湯
苦參，蛇床子，白礬，荊芥穗
上等分，用水煎，放溫洗。
驅風散
紅椒（開口者七粒），連根蔥頭（七個）
上同煮水，淨洗。用絹衣浥干即愈。
白話文：
洗方：苦參湯
材料：
- 苦參
- 蛇牀子
- 白礬
- 荊芥穗
做法：
- 將所有材料等份，用水煎煮。
- 放溫後洗淨患處。
驅風散
材料：
- 紅辣椒（7 個已切開）
- 帶根蔥頭（7 個）
做法：
- 將紅辣椒和蔥頭一起煮水。
- 用煮好的水清洗患處。
- 用絲巾擦乾即可痊癒。
指縫瘙癢成瘡，有竅出血不止，多年糞桶箍篾乾燒灰，敷之即安。火氣入瘡，黃柏皮為末，摻之立愈。薄荷煎塗亦可。（方見積熱類。）
漆毒成瘡，磨鐵槽中泥塗之即愈。又方，蟹黃塗之效。
白話文：
手指縫隙發癢，進而長出瘡口，並穿出小孔流血不止，將多年使用糞桶箍上的竹篾，燒成灰末後敷上，就能夠緩解症狀。火氣侵入瘡口，將黃柏樹皮研磨成粉末，灑在瘡口上就能痊癒。也可以用薄荷煎煮後塗抹在瘡口上，也能夠起到緩解的作用。（出自方見積《熱類》）
如果接觸漆樹的毒汁而導致潰瘍，可以在鐵槽中研磨泥土，然後敷在傷口上，就能夠治癒。另外，也可以用蟹黃塗抹傷口，效果也很好。