危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十九 (14)

1. 加味十奇散

治肺癰已散，不咳不疼，服此去舊生新，內能固濟。（方見前。）

白話文：

肺癰（一種肺部化膿性疾病）已消散，不再咳嗽疼痛，服用此方藥可清除舊患，長出新的組織，內服能使身體強健。（詳細方劑見前）

肺癰證，治萌易治，膿成難治。診其脈數而實已成，微而澀漸愈，面色白，嘔膿而止者自愈。有膿而嘔食，面色赤，吐膿如糯米粥者，不治。男子以氣為主，得之十救二三，婦女以血為主，得之十全七八，歷試屢驗。

白話文：

肺部生膿是一種疾病，病情剛開始的時候容易治療，膿液生成後很難治療。診斷肺部生膿，脈搏數而實的，膿液已經生成；脈搏微弱而澀的，正在逐漸好轉；面色蒼白的，吐膿後停止吐膿的，可以自愈。有膿液吐出，同時吐出食物，面色發紅，吐出的膿液像糯米粥一樣的，無法醫治。男性以元氣為主，得這種病的，十個中有二三個能治好；女性以氣血為主，得這種病的，十個中有七八個能治好，經過多次試驗驗證。

灸法：治肺癰正作，吐膿血不已，肺俞灸二七壯，二椎下三椎上，各去脊一寸半。及灸譩譆二穴二七壯，其穴在肩膊內肷第六椎兩旁三寸，抱肘取之。

白話文：

灸法：治療肺部膿瘍發作，吐膿血不止，可以灸肺俞穴27壯，它位於二椎下三椎上，各離脊椎一寸半。另外還可以灸譩譆穴27壯，此穴位在肩胛骨內側第六椎旁三寸，以抱肘的姿勢取穴。

2. 敗醬散

治脈數身無熱，腹無積聚，按之濡，此為腸癰。久積陰冷所成，宜服。

白話文：

脈數而身無熱，腹中無積塊，按壓有潮濕感，此為腸癰。屬於陰冷邪氣久積所致，宜服藥治療。

薏苡仁（二兩半），附子（炮，半兩），敗醬（一兩一分）

白話文：

• 薏苡仁：250 克

• 附子（炮製過的）：50 克

• 敗醬：110 克

上銼散，每服四錢，水一盞半煎，空心服。小便利為效。

白話文：

銼散，每服四錢重，用一盞半的水煎煮，趁空腹服用。若小便通暢，即為見效。

3. 牡丹湯

治腸癰小腹腫痞，按之即痛如淋，小便自調，時時發熱，自汗出，復惡寒。其脈遲緊者，膿未成，可下之，當有血；洪數者，膿已成，不可下。

白話文：

治療腸癰小腹腫脹，按壓則疼痛如淋，小便正常，時常發熱，自汗而出，再惡寒。脈搏遲緩、緊繃，表示膿尚未形成，可以服用（促進排便的）藥物，應當會帶血。脈搏洪大、數多，表示膿已經形成，不可服用（促進排便的）藥物。

大黃（蒸），桃仁（去皮尖。各半兩），牡丹皮（一錢一字），栝蔞子（三分），芒硝（二錢）

白話文：

大黃（蒸熟），桃仁（去皮尖，各半兩），牡丹皮（一錢一字），栝蔞子（三分），芒硝（二錢）。

上銼散，作一服。水三盞，煎八分，去滓，入芒硝再煎沸，頓服，不拘時候。未效，用敗毒散。（方見大方科傷寒類。）

白話文：

沒效果，再用敗毒散。（請參閱《大方科傷寒類》的方劑。）

4. 薏苡湯

治腸癰，腹中㽲痛，煩毒不安，或膿滿不食，小便澀。婦人產後虛熱，多有此病。縱非癰，但疑似間便可服，就有差互，亦無害。

白話文：

可以用來治療腸癰。腸癰會使患者感到腹中刺痛、煩躁不安，可能還會膿滿不思飲食並小便澀痛。婦女在產後虛熱時也容易得此病。即使不確定是否為腸癰，也可以先服用此藥，如果有誤差也不會造成危害。

薏苡仁（五兩），牡丹皮，桃仁（各三兩），瓜瓣仁（四兩）

白話文：

薏苡仁（200克），牡丹皮、桃仁（各120克），瓜子仁（160克）

上銼散。每服四錢，水一盞半煎，不拘時服。

白話文：

銼散：每次服用四錢，加水一盞半煎煮，不受時間限制服用。

5. 蠟礬丸

治腸癰內托神妙。（方見前。）

白話文：

治療腸癰內託的神妙方劑。（方劑見前文）

6. 蟾蜍膏

治附骨疽久不瘥，膿汁敗壞，或骨從瘡孔出。

白話文：

原文：

附骨疽久不瘥，膿汁敗壞，或骨從瘡孔出。

翻譯：

附骨疽長久不癒，膿液腐敗，有時骨頭從瘡口露出。

大蝦蟆（一枚），亂髮（一握，如雞子大），豬脂油（四兩）

白話文：

大蟾蜍（1 只），散亂的頭髮（1 握，像雞蛋那麼大），豬油（4 兩）

上以豬脂油煎前項藥，濾去滓，凝如膏，貼之。凡貼，先以桑白皮、烏豆煎湯淋洗，拭乾，煅龍骨為粉摻瘡口四畔，令易收斂，卻用貼之。

白話文：

將豬脂油煎煮前面所述的藥物，然後濾去雜質，凝聚成膏狀，將此膏藥貼在患處。在貼膏藥之前，先用桑白皮和烏豆煎煮的湯液淋洗患處，然後擦乾。再將煅燒過的龍骨研磨成粉末，撒在瘡口的四週，這樣可以使瘡口容易收斂。最後，再將膏藥貼上。