《世醫得效方》~ 卷第十九 (13)
卷第十九 (13)
1. 補肺散
治肺癰已吐出膿血，以此潤護。
真鍾乳粉（一兩），白滑石（二兩）
上為末。每服三錢，米飲調下。
白話文：
用來治療肺癰已經吐出膿血的情況，用這個方子來滋潤保護肺部。
配方是：真鐘乳粉（一兩），白滑石（二兩）。
將以上藥材磨成粉末。每次服用三錢，用米湯調和後服用。
2. 理肺膏
治肺癰正作，咳唾不利，胸膈迫塞。
訶子（去核），百藥煎，五味子（微炒），條參（去蘆），款冬花蕊，杏仁，知母，貝母，甜葶藶子，紫菀，百合，甘草節（各五錢）
上為末，用白茅根淨洗，稱三斤，研取自然汁，入瓷石器中熬成膏，更添入好蜜二兩，再熬勻，候冷，調和前藥為丸如梧桐子大，溫水吞下。
白話文：
[理肺膏]
這個藥方是用來治療肺癰剛發作，導致咳嗽、痰液難以咳出，以及胸悶、胸膈堵塞等症狀。
需要準備的藥材有：訶子（去除核）、百藥煎、五味子（稍微炒過）、條參（去除蘆頭）、款冬花蕊、杏仁、知母、貝母、甜葶藶子、紫菀、百合、甘草節（每種藥材各取五錢）。
將以上藥材磨成粉末，然後取新鮮乾淨的白茅根三斤，搗碎取汁，將汁液倒入陶瓷器皿中熬煮成膏狀，接著加入二兩優質蜂蜜，再次攪拌均勻熬煮，等到冷卻後，將之前磨好的藥粉加入膏中混合均勻，製成如梧桐子大小的藥丸，用溫水吞服。
3. 加味敗毒散
治上膈壅熱而成肺癰，兼感風寒。重者，加入黃芩、栝蔞仁、薄荷、當歸、川白芷、半夏、烏梅、桑白皮，每半料各五錢，生薑、生地黃、燈心、白茅根煎。熱甚，加大黃。
白話文：
這個藥方是治療因為上焦（胸膈以上部位）鬱熱積聚，導致肺部發炎化膿，同時又感染風寒的病症。
如果病情嚴重，可以在原方的基礎上，加入黃芩、栝蔞仁、薄荷、當歸、川白芷、半夏、烏梅、桑白皮這八味藥，每種藥各取五錢（半料的量），再搭配生薑、生地黃、燈心草、白茅根一起煎煮服用。如果熱象非常明顯，可以再加大黃。
4. 內護
5. 排膿散
理肺癰。葉膿後宜服，排膿補肺。
嫩黃耆（二兩），川白芷，北五味子（炒），人參（各一兩）
上為末，煉蜜丸如小指頭大。偃仰入口噙化，旋旋嚥下，食後服，臨臥服。
白話文：
這個方子是治療肺癰的。在膿液排出後適合服用，能幫助排膿並補養肺氣。
使用的藥材有：嫩黃耆（八十克），川白芷，北五味子（炒過），人參（各四十克）。
將上述藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成丸子，大小像小指頭一樣。服用時，將藥丸含在口中慢慢融化，然後慢慢吞下。建議飯後服用，睡前再服用一次。
6. 葦葉湯
薏苡仁，瓜瓣仁，桃仁（去皮尖。各一兩）
右銼散。每服四大錢，水二盞，先以葦葉一握煎取一盞，去滓，入藥煎六分，食後服。或吐膿血勿怪。
白話文：
將薏苡仁、瓜瓣仁、桃仁（去除外皮和尖端，各一兩）這三種藥材一起切碎。每次服用四大錢的份量，加入兩碗水，先用一把葦葉煎煮成一碗，去除藥渣後，再放入切碎的三種藥材一起煎煮至剩六分，在飯後服用。服用後可能會吐出膿血，這是正常的現象，不用驚慌。
7. 五香白朮散
寬中和氣，滋益脾土，生肺金，進美飲食。
沉香，木香，明乳香，丁香，藿香葉（各半兩），白朮，羅參，白茯苓，薏苡仁，山藥，扁豆桔梗，縮砂，白豆蔻，粉草，蓮肉（各一兩）
上為末。蘇鹽湯調，空心服，棗湯亦可。有汗，加浮麥煎。
白話文：
使腸胃寬鬆舒適，調和氣機，滋養脾胃，促進肺部功能，增進食慾。
沉香、木香、明乳香、丁香、藿香葉（各半兩），白朮、羅參、白茯苓、薏苡仁、山藥、扁豆、桔梗、縮砂、白豆蔻、甘草粉、蓮子肉（各一兩）。
將以上藥材磨成粉末。用淡鹽水沖服，空腹時服用，也可以用紅棗湯沖服。如果出汗，可以加入浮小麥煎煮後服用。
8. 雲母膏
治一切內外癰瘡，依《和劑方》修合，煎北梗、甘草湯吞服，服畢，便就枕。有熱者，善應膏亦可丸服，湯引同上。（方見前。）
白話文：
雲母膏可以治療各種內外發生的癰瘡腫痛，按照《和劑方》的方法製作調配。服用時，用北梗、甘草煎煮的湯送服，服藥後就躺下休息。如果體內有發熱症狀，可以使用善應膏，也可以做成藥丸服用，並用同樣的北梗、甘草湯送服。（製作方法在前面有記載。）