危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十九 (4)

1. 車螯散

治癰疽初發腫痛，或少年熱盛發背等，急宜宣毒利下，熱退為度。大人小兒，四季皆可服之。

白話文：

治療癰疽病發初期，腫脹疼痛，或是少年人熱盛導致背部發病等，宜急用宣發毒邪、攻利下焦的方法，以熱退為治療標準。無論大人或小孩，四季皆可服此方。

紫背車螯（一雙，鹽泥固濟，火煅通紅，地上出火毒用），輕粉，甘草（各二錢），大黃（五錢）黃芩，漏蘆（去須），瓜根（各半兩）

白話文：

紫背車螯（一對，用鹽泥固定、包好，火烤至通紅，有毒性，用來治療毒瘡）：一對

輕粉：二錢

甘草：二錢

大黃：五錢

黃芩：半兩

漏蘆（去須）：半兩

瓜根：半兩

上為末。每服二錢，薄荷湯下，速利，酒亦可。

白話文：

每次服用兩錢，用薄荷湯送服，會讓效果更佳，也可以用酒送服。

2. 單煮大黃湯

治同上。氣血衰者，不可用。

大黃，甘草

上銼散。每服三錢，水一盞半煎，空心服，利下熱毒。

白話文：

上列藥方適用於治同上。氣血虛弱者不可服用。

大黃、甘草

上列藥材搗碎成散劑。每次取三錢，用一杯半水煎服。空腹服用，可以通利下焦熱毒。

3. 五香散

升降諸氣，宣利三焦，疏導壅滯，發散邪熱。治陰陽之氣鬱結不消，諸熱蘊毒，腫痛結核，或似癰癤而非，使人頭痛惡心，寒熱氣急。

白話文：

調節身體各處的氣，使三焦暢通，疏通壅阻，排出體內的邪熱。治療陰陽之氣鬱結不散，各種熱毒積存，腫痛結核，或類似膿瘡但不是膿瘡，使人頭痛惡心，寒熱氣促。

木香，丁香，沉香，乳香，藿香（各等分）

白話文：

木香、丁香、沉香、乳香、藿香（各等分）

上銼散。每服三錢，水一盞半煎，食後溫服。

白話文：

銼散

每服三錢，用一盞半的水煎煮，飯後溫熱服用。

4. 五香連翹湯

治一切惡核、瘰癧、癰疽、惡腫等病。

白話文：

原文：

乾漆，枯礬，白芷。右為末，麻油調敷。治一切惡核，瘰癧，癰疽，惡腫。

白話文翻譯：

將乾漆、枯礬、白芷研磨成細末，用麻油調和後敷用。用於治療各種惡性腫瘤、淋巴結核、癰疽、惡性腫脹等疾病。

青木香（即舶上木香），沉香，薰木香（即乳香），丁香，麝香，升麻，桑寄生，獨活，連翹，射干，木通（各二兩），大黃（蒸，三兩）

白話文：

• 青木香（即進口的木香）：特性偏溫，氣味濃烈，辛辣。通常用於止痛、祛風、化瘀等症狀。

• 沉香：是一種珍貴的香料，通常用於安神、止痛、理氣等症狀。

• 薰木香（即乳香）：特性偏溫，氣味濃烈，辛辣。通常用於活血化瘀、消腫止痛等症狀。

• 丁香：特性偏溫，氣味濃烈，辛辣。通常用於止痛、祛風、化瘀等症狀。

• 麝香：特性偏溫，氣味濃烈，辛辣。通常用於活血化瘀、通經止痛等症狀。

• 升麻：特性偏涼，氣味苦。通常用於疏風解表、清熱解毒等症狀。

• 桑寄生：特性偏涼，氣味甘、酸。通常用於補肝腎、強筋骨等症狀。

• 獨活：特性偏溫，氣味辛辣。通常用於祛風散寒、活血化瘀等症狀。

• 連翹：特性偏涼，氣味苦。通常用於清熱解毒、消炎止痛等症狀。

• 射干：特性偏涼，氣味甘、微苦。通常用於清熱解毒、活血化瘀等症狀。

• 木通：特性偏溫，氣味辛辣。通常用於利尿通淋、清熱解毒等症狀。

• 大黃（蒸）：特性偏涼，氣味苦。通常用於瀉熱通便、清熱解毒等症狀。

上銼散。每服四大錢，水二盞，煎一盞，空心熱服。半日以上未利，再服，利下惡物為度。未生肉前服，不妨，以折去熱毒之氣。本方有竹瀝、芒硝，恐泥者不能斟酌，故缺之，知者自當量入。

白話文：

上銼散。每次服用四錢，水二碗，煎成一碗，空腹熱服。服藥後半天以上沒有大便，再服用，直到排泄出惡物為止。在肉芽生長前服用，沒有妨礙，可以用來消除熱毒之氣。此方有竹瀝、芒硝，擔心不懂得斟酌的人不能加減，所以沒有寫出來，懂得的人自然會酌情添加。

5. 平補散

利後不止，手足冷，此藥補之，溫脾正氣。

白話文：

症狀後續不停，手腳冰冷，此藥方可補元，溫暖脾胃正氣。

白朮，甘草，白姜，陳皮（各二錢），茯苓，木香（各一錢），肉豆蔻（二個，煨）

白話文：

白朮、甘草、白薑、陳皮（各二錢重），茯苓、木香（各一錢重），肉豆蔻（二個，烘烤過）

上為末。服前藥後則可服，鹽湯調二錢，日三四服。利止手足溫食進，卻住服。

白話文：

服用前一帖藥後，就可以服用後一帖藥。以鹽湯沖服二錢，每日服用三四次。症狀緩解，手腳溫暖，飲食恢復正常後，停止服用。