《世醫得效方》~ 卷第一 (48)
卷第一 (48)
1. 通治
2. 車螯散
治癰疽初發腫痛，或少年熱盛發背等，急宜宣毒利下，熱退為度。大人小兒，四季皆可服之。
紫背車螯（一雙，鹽泥固濟，火煅通紅，地上出火毒用），輕粉，甘草（各二錢），大黃（五錢）黃芩，漏蘆（去須），瓜根（各半兩）
上為末。每服二錢，薄荷湯下，速利，酒亦可。
白話文：
這個方子用來治療癰疽剛開始發作的腫痛，或是青少年因為體內熱氣太盛而發背等症狀，應該盡快用藥來宣散毒素並通利排泄，等到熱退了就可以停止用藥。大人小孩，一年四季都可以服用這個藥方。
藥方組成：
紫背車螯（一對，用鹽泥裹住，用火燒到通紅，在地上散去火毒使用），輕粉，甘草（各二錢），大黃（五錢），黃芩，漏蘆（去除鬚根），瓜根（各半兩）。
將以上藥材磨成粉末。每次服用二錢，用薄荷湯送服，可快速通利排泄，也可以用酒送服。
3. 單煮大黃湯
治同上。氣血衰者，不可用。
大黃，甘草
上銼散。每服三錢，水一盞半煎，空心服，利下熱毒。
白話文：
這個方子和上面提到的情況一樣使用。但如果病人氣血虛弱，就不能使用這個方子。
藥材：大黃、甘草
將藥材切碎混合。每次服用三錢，用水一杯半煎煮，空腹服用，可以幫助排泄體內熱毒。
4. 五香散
升降諸氣，宣利三焦，疏導壅滯，發散邪熱。治陰陽之氣鬱結不消，諸熱蘊毒，腫痛結核，或似癰癤而非，使人頭痛惡心，寒熱氣急。
木香，丁香，沉香，乳香，藿香（各等分）
上銼散。每服三錢，水一盞半煎，食後溫服。
白話文：
這個藥方可以調和身體的氣機升降，疏通三焦（上焦、中焦、下焦），排除體內阻塞，並發散邪熱。主要治療因為陰陽之氣鬱結不散，導致各種熱毒積聚，引起的腫痛結核，或是類似癰癤但又不是的狀況，這些症狀會使人頭痛、噁心、發冷發熱、呼吸急促。
藥方組成：木香、丁香、沉香、乳香、藿香（每種藥材的份量都相同）。
將上述藥材切碎混合。每次服用三錢，用一碗半的水煎煮，飯後溫服。
5. 五香連翹湯
治一切惡核、瘰癧、癰疽、惡腫等病。
青木香（即舶上木香），沉香，薰木香（即乳香），丁香，麝香，升麻，桑寄生，獨活，連翹，射干，木通（各二兩），大黃（蒸，三兩）
上銼散。每服四大錢，水二盞，煎一盞，空心熱服。半日以上未利，再服，利下惡物為度。未生肉前服，不妨，以折去熱毒之氣。本方有竹瀝、芒硝，恐泥者不能斟酌，故缺之，知者自當量入。
白話文：
這個方子可以用來治療各種惡性腫塊、淋巴結核、癰疽、惡性腫瘤等疾病。
藥材包括：青木香（即進口的木香）、沉香、薰木香（即乳香）、丁香、麝香、升麻、桑寄生、獨活、連翹、射干、木通（每種各二兩），以及大黃（蒸過，三兩）。
將上述藥材切碎混合成散劑。每次服用四大錢的藥粉，用兩碗水煎成一碗，空腹趁熱服用。如果服用半天以上還沒有排便，可以再次服用，直到排出體內不好的東西為止。在傷口長出新肉之前服用，沒有關係，可以減退體內的熱毒之氣。這個方子原本有竹瀝和芒硝，但怕有些人不了解用量，所以省略了，了解的人可以自行斟酌加入。
6. 平補散
利後不止，手足冷，此藥補之，溫脾正氣。
白朮，甘草，白姜，陳皮（各二錢），茯苓，木香（各一錢），肉豆蔻（二個，煨）
上為末。服前藥後則可服，鹽湯調二錢，日三四服。利止手足溫食進，卻住服。
白話文：
腹瀉不止、手腳冰冷，這個藥方可以用來調理，它能溫暖脾胃、扶助正氣。
藥材包含：白朮、甘草、乾薑、陳皮（各二錢），茯苓、木香（各一錢），肉豆蔻（兩個，煨過）。
將以上藥材磨成粉末。在服用其他藥物後可以接著服用這個藥方，用鹽水調和二錢藥粉，一天服用三到四次。腹瀉停止、手腳溫暖、食慾恢復後，就停止服用。