《世醫得效方》~ 卷第十九 (3)
卷第十九 (3)
1. 替針丁香丸
草烏尖，硇砂，白丁香（堅者）
上為末。酸醋調點，將破者令速潰，但有急，則無如刀為快。蜞針一法亦妙，見後。
內護
白話文：
草烏尖、硇砂、白丁香（堅實者）
磨成粉末。用醋調製，讓腐爛傷口快速潰爛，如果很急迫，不如直接用刀割開。蜞針療法也是妙方，請參閱後方。
內服
治癰發已成未成，服內消三五日不效，或年四十以上，氣血衰弱，成者速潰，未成者速散，服至瘡口合而止。內能固濟，去舊生新。是名固壘元帥，又名加味十奇散。
白話文：
治療癰腫、膿瘡已經形成、還沒有形成的時候，服用內服藥三五天沒有效果，或年齡在四十歲以上，氣血虛弱，形成膿瘡的快速潰爛，沒有形成的快速消散，服用藥物到瘡口癒合為止。能夠固護正氣，祛除舊邪，生長新肉。此方名為固壘元帥，又名加味十奇散。
當歸（酒浸），桂心（不見火），人參，土芎，香白芷，防風（去蘆），桔梗，厚朴（去粗皮，薑汁炒），甘草（五文），乳香（別研），沒藥（另研）
白話文：
當歸（用酒浸泡），桂心（不要經過火烤），人參，土芎，香白芷，防風（去掉蘆頭），桔梗，厚朴（去掉粗皮，用薑汁炒過），甘草（用五文錢的量），乳香（另外研磨），沒藥（另外研磨）
上前八味，各等分，同為末。每服二錢，酒調，日三服，病愈而止。不飲者，麥門冬去心煎湯，或木香湯。
白話文：
把上面八種藥各取等分，研成細末。每次服二錢，用酒調服，每天三服，直到疾病痊癒為止。不喝酒的人，可以用麥門冬去心煎湯或木香湯送服。
治諸發已潰，去舊生新，老人氣血虛弱，宜補之。此潰後服至愈而止，是名護壁都尉。防風（去蘆），厚朴（制同上），苦梗，白芷，黃耆（炙。各半兩），川芎，甘草，柳桂，當歸（各三錢），人參（二錢）
白話文：
治療各種已發膿的瘡瘍，在膿液排淨、新肉生長，老人因氣血虛弱導致的瘡瘍應以補益為主。用這個方劑服用到瘡瘍痊癒為止，名稱為「護壁都尉」。
防風（去掉蘆頭），厚朴（炮製方法同上），苦梗，白芷，黃耆（炙。各半兩），川芎，甘草，柳桂，當歸（各三錢），人參（二錢）。
上為末。每服二錢，空心溫鹽酒調服，至瘡口合後，更服為佳。不飲酒，木香湯。兼服降氣湯尤妙。（方見前。）
白話文：
將藥材研磨成粉末狀，每次服用二錢，空腹時用溫熱的鹽酒調服，直到瘡口癒合後，繼續服用效果更佳。如果不喝酒，可以用木香湯服用。同時服用降氣湯，效果尤其好。（具體方劑請參考前面。）
2. 生肉神異膏
治癰疽壞爛，及諸瘡發毒。
雄黃（五錢），滑石（倍用）
上為末，洗後摻瘡上，外用綿子覆蓋相護。凡洗後破爛者，用此貼之。
白話文：
雄黃（五錢），滑石（加倍用量）
研成細末，清洗傷口後敷於患處，外用棉花覆蓋保護。凡清洗後傷口破爛者，可用此藥貼敷。
3. 止痛拔毒膏
治一切瘡發，臭爛不可近，未破則貼破，已破則生肉，杖瘡、疔瘡皆用之。
白話文：
治療各種潰瘍，發臭腐爛無人敢近，未破者貼上便會破，已破者則能生出新肉，棒傷、疔瘡皆可使用。
斑蝥（四十九個），柳根（四十九條），木鱉子（七個），乳香，沒藥，麝香（少許），松脂（三錢）
白話文：
斑蝥四十九個，柳根四十九條，木鱉子七個，乳香、沒藥、麝香少許，松脂三錢。
上用真清油十四兩，煎黑柳條焦枯，濾去滓，入黃丹五兩，滴入水中成珠為度。卻入諸藥攪及勻，入瓷器中收了後用。神妙。
白話文：
取用純正清油十四兩，煎煮到柳條燃燒成焦枯狀，過濾掉雜質，加入五兩黃丹，滴入水中，如果成珠狀就表示完成。將處理好的黃丹放入藥物中攪拌均勻，然後放入瓷器中儲存備用。此藥非常神奇。
4. 斂瘡口黃丹散
黃丹（煅），白礬（枯），龍骨，寒水石，乳香，木香（不見火），黃芩，檳榔，膩粉（各三錢），腦子（少許）
白話文：
-
黃丹（煅）：煅燒過的黃丹。
-
白礬（枯）：將白礬加熱至水分蒸發，剩下白色粉末。
-
龍骨：恐龍的化石。
-
寒水石：一種含有碳酸鈣的礦物。
-
乳香：從乳香樹上採集的樹脂。
-
木香（不見火）：沒有經過火焙的木香。
-
黃芩：一種中藥材，具有清熱解毒的作用。
-
檳榔：檳榔樹的果實。
-
膩粉：一種細緻的粉末，常用於化妝。
-
腦子（少許）：少許的動物腦髓。
上為末，隨瘡乾溼用之。干則用溫鹽湯洗濕，淨干，卻摻其上。用不可太早，須膿血去淨，臨好方用。不然，則又臖作。
白話文：
研碎後，根據傷口的乾濕隨時使用。如果傷口乾燥就用溫鹽水洗淨後擦乾，再敷上藥粉。藥粉不要敷得太早，應該等膿血完全消除，傷口快癒合時再用。否則，瘡口將再次潰爛。