危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十九 (2)

1. 五發形圖

腫赤高起或長或大

白話文：

腫脹、發紅、隆起變高，或變長變大

此疾或在婦人乳房上，為血宮積滯，氣壅血澀而成也。內有膿血，其病易治，內有白膿，其病難治。內闊大色不變

白話文：

這種疾病通常發生在婦女的乳房上，是由於血宮積滯，氣血瘀滯而造成的。如果裡面有膿血，這種疾病容易治療，但如果有白色的膿，這種疾病就難以治療。疾病如果裡面很寬廣，並且顏色沒有變化。

此疾初發之時，不寒不熱，腫處疼痛，紫黑色，不破，裡面壞爛。二十以前者積熱所生，四十以後者皆血氣衰也。須早為治，十可全一二也。

白話文：

這個疾病在剛開始發作的時候，不會感覺到寒冷或燥熱，腫脹的地方會疼痛，呈現紫黑色，沒有破損，裡面已經腐爛。二十歲以前發病的是由於積熱所引起的，四十歲以後發病的都是因為血氣衰弱。必須及早治療，纔能夠有十分之二、三分之一的人可以完全康復。

腫赤堅硬

白話文：

腫大發赤，堅硬不屈。

此疾初發之時，毒氣在皮，作熱堅硬，百節疼痛，虛渴不已，昏沉不省人事。破後疽出血如蠶，多口出膿汁，七日之後，急用藥。有鮮血難治。

白話文：

這種疾病在初發時，毒氣侵入皮膚，形成堅硬的熱結，四肢關節疼痛，口渴不止，昏迷不醒人事。膿瘡破裂後，膿血像蠶一樣流出，多處流出膿汁，七天後，應緊急用藥治療。如果有鮮血流出，很難治癒。

四畔生牛唇黑硬

白話文：

四邊長出黑色堅硬的牛脣

此疾初發之時，疼痛。二十以後四十以前者，皆積傷之毒，入胃壅聚而成；四十以後六十以前者，乃血閉不能行，壅熱積血得之。如出清水汁，難治。

白話文：

這種疾病在剛開始發作的時候，會感到疼痛。二十歲以後到四十歲以前的人，都是因為積聚的傷害毒素，進入胃部堆積引起的；四十歲以後到六十歲以前的人，則是因為血液閉塞無法運行，鬱熱的積血所引起的。如果吐出清水狀的汁液，很難治癒。

此疾發時，渾身壯熱，手足不遂，憎寒頭痛，虛渴多汗，嘔逆，四肢沉重，五臟煩悶是其候。若出米泔滓者，難治

白話文：

這種疾病發作的時候，全身都很熱，手和腳失去活動能力，畏寒、頭痛、口渴、出汗、嘔吐、四肢沉重，五臟感到煩悶，是它的症狀。如果大便稀薄像米湯，就難以治癒。

2. 秘傳十方

治一切癰疽

不問發肩發背，作臖疼痛，並宜服此，即便消散，其效如神。是名前鋒正將。

白話文：

無論是肩膀還是背部疼痛，都可以服用此方，很快就會散去，其效果如神。它可是療治此類疼痛的先鋒正將。

荊芥，薄荷，山蜈蚣，老公須，天花粉，蕪荑，菇片，敗荷心，川白芷，豬牙皂角（切，炒），赤芍藥（以上各等分），淮烏（大者一個，煨），紅內消（倍其數），甘草（每十五文入一文，喜甜加用）

白話文：

荊芥、薄荷、山蜈蚣、老公鬚、天花粉、蕪荑、菇片、敗荷心、川白芷、豬牙皁角（切碎，炒熟），赤芍藥（以上各味等量），淮烏（大個的1個，煨熟），紅內消（比其他藥物份量多一倍），甘草（每15文錢的藥材中加入1文錢的甘草，喜歡甜味的可多加）

上為末。每服二錢，薄荷、茶清調下，欲快利，用酒調效。若服經日未見效，恐是涼藥澀血，可加當歸、羌活。如熱重，雄黃酒調。乳癰，加萱草根研汁調。其餘候，只用酒下。不飲，麥門冬去心煎湯亦可，但較緩耳。

白話文：

將上述材料研成粉末，每次服用二錢，用薄荷、茶清調服，想快速緩解，可以用酒調服。如果服用一天後沒有效果，可能是涼藥導致血凝固，可以加當歸、羌活。如果熱性較重，可以用雄黃酒調服。如果是乳癰，加萱草根研磨成汁調服。其他的情況，只用酒送服。不喝酒的人，可以用麥門冬去掉中心煮成的湯送服，但緩解效果較慢。

凡用內消

先用此藥退潮止渴解熱，是名引兵先鋒。以升麻葛根湯表散，後服此。

白話文：

先使用這種藥物來退燒止渴，就像帶領軍隊的先鋒。服用升麻葛根湯來驅散感冒，之後再服用這種藥。

木通，瞿麥，荊芥，薄荷，白芷，天花粉，甘草，赤芍藥，麥門冬（去心），生乾地黃，山梔子，車前子，連翹（各等分）

白話文：

木通、瞿麥、荊芥、薄荷、白芷、天花粉、甘草、赤芍藥、麥門冬（去除中心）、生乾地黃、山梔子、車前子、連翹（各取等分）

上銼散。每服二錢，燈心、生地黃煎。熱潮，加淡竹葉煎，溫服。上膈食前，下膈空心。老人氣虛者，宜加當歸、羌活。

白話文：

上銼散。每次服用二錢，用燈芯草和生地黃煎服。熱潮時，加入淡竹葉煎服，溫熱服用。上膈在飯前服用，下膈在空腹時服用。老年人氣虛的，適當添加當歸、羌活。

敷藥

白話文：

敷藥

凡腫痛無頭者，敷以越婢湯、月華散、生地散、防風通聖散、大羌黃散、桑螵蛸散、川椒散、丁香散、百部散、牛膝散、赤芍散、黃柏散、苦參散、黃連散、柴胡散、木香散、厚朴散、紫花散、皁角散等，隨病取用之。

若腫痛有頭者，敷以青黛散、金簪散、紫雲膏、十香散、小金丹散、虎杖散、蜈蚣散等，相宜取用之。

諸般疽發腫赤，痛不可忍，未成角散，已成角破，用至瘡口合而止。是名四面楚歌。

白話文：

各種疽病，發作時腫脹變紅，疼痛難忍，未形成角狀潰爛，已變為角狀潰爛，一直用藥到瘡口癒合為止。這就是「四面楚歌」。

荊芥（和根銼碎），赤芍藥，大柏皮，土當歸，山大黃，土白芷，天南星，赤小豆，商陸干（即中榕根，銼片子，焙），白芨，赤蘞，白蘞，草烏，寒水石（煨或炒。各等分）

白話文：

• 荊芥（連同根莖一起搗碎）

• 赤芍藥

• 大黃柏樹皮

• 土當歸

• 山大黃

• 土白芷

• 天南星

• 赤小豆

• 商陸根（也稱中榕根，切片並烘烤）

• 白芨

• 赤蘞

• 白蘞

• 草烏

• 寒水石（烘烤或炒製，每種等份）

上為末。生地黃自然汁調敷四畔，或苦虀根汁，腫用商陸根研汁，未潰則滿體塗上，或有尖起處，則留出瘡口。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用生地黃的汁液在傷口周圍塗抹，或者用苦虀根的汁液塗抹，如果腫脹則將商陸根研磨成汁塗抹，如果傷口還沒潰爛則將藥塗抹於全身，如果有尖端突起的地方，那裏就不要塗抹藥物讓傷口暴露出來。

洗方諸發已破未破皆洗。如成膿潰爛，最要洗淨，去故肉，生新肉，洗後淨干，再用角貼摻藥，一日一次，名水師晶明。

白話文：

將方諸草清洗乾淨，無論是已經破裂還是尚未破裂的瘡口都須要清洗。如果傷口已經化膿潰爛，更要徹底清洗乾淨，去除腐肉，讓新肉生長。清洗後須保持乾燥乾淨，再用角貼敷上藥物，每天一次，稱為「水師晶明」。

大柏皮，澤蘭，莽草，荊芥，赤芍藥，山大黃，土白芷，土當歸，獨活（各等分）

白話文：

• 大柏皮：具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效。

• 澤蘭：具有清熱利濕、解毒消腫的功效。

• 莽草：具有清熱解毒、利尿消腫的功效。

• 荊芥：具有解表散寒、發汗透疹的功效。

• 赤芍藥：具有活血化瘀、清熱涼血的功效。

• 山大黃：具有清熱涼血、瀉火通便的功效。

• 土白芷：具有祛風除濕、活血止痛的功效。

• 土當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。

• 獨活：具有祛風除濕、通絡止痛的功效。

上銼粗散。用水一斗，入蔥白、大椒、橘葉同煎，熏洗。如已爛，入豬蹄下膝爪骨肉煎，可免干痛，淨洗為度。

白話文：

上藥碾碎，用一斗水，放入蔥白、大椒、橘葉一起煎煮，燻洗患處。如果已經潰爛，就用豬蹄下膝爪骨的肉煎煮，可以避免疼痛，清洗乾淨即可。