《世醫得效方》~ 卷第十八 (5)
卷第十八 (5)
1. 自然銅散
治打攧折骨損斷。正骨科中經驗方也。
白話文：
治療跌打损伤、骨折断裂，是正骨科中常用的经验方。
乳香，沒藥，蘇木，降真香，川烏（去皮尖），松明節，自然銅（火煅，米醋淬七次。各一兩）地龍（去土，清油炒，半兩），真血竭（三錢），龍骨（生用，半兩），土狗（十枚，油浸焙為末。本草名螻蛄）
白話文：
乳香、沒藥、蘇木、降真香、川烏（去皮），松明節、自然銅（火鍛，米醋淬七次。各一兩）地龍（去土，清油炒，半兩），真血竭（三錢），龍骨（生用，半兩），土狗（十枚，油浸焙為末。本草名螻蛄）
上為末。每服五錢，用無灰酒調下。如病在上，食後服，病在下，空心服。服之自頂心尋病至下兩手，再周遍一身，下及兩足。遇病處則颯颯有聲，患人自覺藥力習習往來。
又方
自然銅（累累然相綴如亂絲者最佳，一兩重）
白話文：
將藥材研成細末。每次服用五錢，用不含雜質的酒調和後服用。如果病情在上焦，飯後服用；如果病情在下焦，空腹服用。服用後，藥力會從頭頂開始，沿著經絡向下到達雙手，再遍及全身，最後到達雙腳。當藥力到達患處時，會發出颯颯的聲音，患者會感到藥力在身體內流動。
天然銅（成塊狀相連如亂絲者品質最好，一兩重）
上研細，水飛過，同當歸、沒藥各半錢，和勻。每服三錢，酒調頻服，仍以手摩痛處。
白話文：
將上藥研磨得非常細緻，再用水飛過，與當歸、沒藥各半錢，和勻混合。每次服用三錢，用酒調和，頻頻服用，並用手按摩疼痛部位。
2. 導滯散
治重物壓迮，或從高墜下，作熱，吐血下血，血出不能禁止。或瘀血在內，胸腹脹滿，喘粗氣短，兼能打去惡血。
白話文：
如果有人被重物壓傷，或者從高處摔下來，產生了熱症，吐血或排血，且血流不止。或是瘀血在體內，導致胸腹脹滿，呼吸粗重氣短，並且能夠咳出惡血。
當歸，大黃（各等分。炒過）
上為末。每服二錢，不以時溫酒調下。
白話文：
當歸、大黃（各等分，先炒過）
上藥研成細末。每次服二錢，不拘時辰，用溫酒調服。
3. 雞鳴散
凡墜壓死者，急安好處，以手袖掩其口鼻上一食頃，眼開，先與熱小便，若初覺氣絕不能言，急掰開口以熱小便灌之。打撲悶絕亦用，先以此利去瘀血。（方見大方科失血類。）
白話文：
凡是墜落或重物壓身致死者，要趕緊妥善處置，用袖子或手帕掩住其口鼻一時，待其眼睛睜開，先灌熱尿。若初時已知其氣絕不能言語，趕緊掰開其嘴將熱尿灌入。打擊或撞擊導致昏厥的情況也適用此法，先以此利去瘀血。（詳情請參閱《大方脈科》失血分類。）
4. 活血丹
治患者血脈不和，筋急，行步不可。服之寬筋。
白話文：
古文
調血和筋湯
功效
治療氣血運行不暢、筋脈僵硬、行走不便的症狀。服用此方可舒緩筋脈。
乾地黃（酒煮，二兩），當歸（煨），白芍藥，續斷（面水炒），白朮（煨），川芎（醋炒。各一兩）
上為末，麵糊丸，梧子大。每服三十丸，溫酒下。
白話文：
-
乾地黃（以酒煮熟，二兩）
-
當歸（以煨製方法處理），
-
白芍藥
-
續斷（用麵粉水炒熟）
-
白朮（以煨製方法處理）
-
川芎（以醋炒熟。各一兩）
末，麵糊丸，梧子大。每服三十丸，以溫酒送服。
5. 大岳活血丹
治男子婦人外傷內損，狗傷蟲咬，車馬撲墜，手足折傷，一切疼痛，腹中瘀血刺脅築心，左癱右瘓，走注疼痛，癰疽痔漏，及婦人冷氣入腹，血脈不通，產後敗血灌注四肢，及吹奶腫痛。
白話文：
-
治療男性和女性的外傷和內傷，包括狗咬傷、蟲子咬傷、車禍或馬匹墜落造成的傷害，以及手足骨折和各種疼痛。
-
治療腹中瘀血導致的刺痛和心痛，以及左側癱瘓和右側癱瘓。
-
治療遊走性疼痛，包括癰疽和痔瘡。
-
治療女性因冷氣進入腹部而導致的血脈不通，以及產後敗血癥引起的四肢腫脹。
-
治療吹奶造成的腫脹和疼痛。
花桑枝（如臂大者，燒煙淬米醋中，焙乾），慄楔（慄蒲中心扁薄者，薄切曬乾。各一斤），細墨（半斤。一半用蓖麻三兩，研細，塗墨上，塗盡紙包，黃泥固濟，干，炭火五七斤，燒赤，冷地上出火兩時。
白話文：
花桑枝（樹枝像手臂般粗大的，燒成煙後淬在米醋中，焙乾），慄楔（栗子中間扁平的部分，切薄曬乾。各一斤），細墨（半斤。一半用蓖麻三兩研成細末，塗在墨上，塗完後用紙包起來，用黃泥封固，待乾，用五到七斤的炭火燒紅，冷卻到可以用手拿的時候，拿出來放在地上熄火兩小時。
一半用醋化硇砂，塗墨上，火炙令乾），皂角刺（一斤，燒赤，淬醋中，炙乾），大黑豆（一斤，濕布揩去垢黑皮，焙乾稱），亂髮（二斤，皂角水淨洗，用清油二斤炒，頻捻看脆即止，這末），乳香（四兩，通明滴乳者，細研，入米醋一碗，熬熟）
白話文：
-
半斤醋化硇砂，塗在墨上，用火烤乾。
-
一斤皁角刺，燒紅，淬在醋中，烤乾。
-
一斤大黑豆，用濕布擦去污垢和黑皮，烘乾稱重。
-
二斤亂髮，用皁角水清洗乾淨，用二斤清油炒，經常翻動，看到頭髮變脆即可，最後晾涼。
-
四兩乳香，選擇透明滴乳的乳香，研磨成細粉，加入一碗米醋，熬煮至熟。
上和為末，杵三千下。丸如彈子大。如膏干，更入醋糊丸。痛甚一丸，輕者半丸。以無灰酒一盞，乳香一豆大，先磨乳香，次磨藥盡，煎三五沸，臨臥溫服。以痛處就床，欲汗則被覆，仍用藥塗傷處。切忌開始動風物。婦人服，入當歸末一錢。孕婦勿服。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用杵臼搗三千下。將藥粉搓成彈子大小的丸子。如果藥丸太乾，則加入醋糊再丸成丸子。疼痛嚴重時服用一丸，疼痛輕微時服用半丸。將無灰酒一盞和一顆豆子大小的乳香混合，先將乳香研磨，再將藥材研磨，一起煎煮三到五次。在睡覺前將藥溫熱服用。將疼痛處靠近牀邊，如果想要出汗，則用被子蓋住，並將藥物塗抹在受傷處。注意不要在服用藥物期間吃有風寒性質的食物。女性服用時，加入一錢當歸末。孕婦不得服用。