《世醫得效方》~ 卷第十八 (6)
卷第十八 (6)
1. 當歸散
救急。療墜馬落車，被打傷腕折臂，呼叫不絕。服此，呼吸之間，不復大痛，三日筋骨相連。
白話文：
用於治療墜馬落車造成的骨折或打傷，導致手腕或手臂骨折，疼痛難忍、呼叫不止。服用此藥後，呼吸之間，疼痛就會大大減輕，三天後筋骨便會重新連接。
當歸（炒令香），桂心，甘草（炙），蜀椒（去汗。各三分），芎藭（六分，炒），附子（炮，去皮臍），澤蘭（炒。各一兩）
白話文：
當歸（用文火炒至有香氣），桂心，甘草（炙烤過），蜀椒（去除汗毛，各三分），芎藭（六分，炒過），附子（炮製過，去除皮和臍），澤蘭（炒過，各一兩）
右為末，酒服二三錢，日三服。如小兒被奔車馬所損，傷其膝，皮肉決，見骨節，絕死少蘇，啼不可聽聞，服之便睡，十數日便行走。其神驗如此。忌海藻、菘菜、生蔥、豬肉、冷水。
白話文：
將這些藥研磨均勻成藥粉，用酒送服，每次二到三錢，每天三次。就像小孩被奔馳的車馬撞傷，傷到膝蓋，皮肉裂開，看到骨頭，幾乎死亡，勉強活下來，哭聲令人不忍。服用此藥後，便能睡著，十幾天後就能走路了。藥效相當神奇。服用時忌諱吃海藻、大白菜、生蔥、豬肉以及任何冷飲。
2. 花蕊石散
治一切金刃斫傷，箭鏃及打撲傷損身體，貓犬咬傷，或至死者。急於傷處摻藥，其血化為黃水，再摻藥便瘥，更不痛疼。如內損，血入臟腑，熱煎童子小便，入酒少許，調一大錢，服之立效。若牛抵腸出，不損者，急內入，細絲桑白皮尖茸當線，縫合肚皮，縫上摻藥，血止立活。
白話文：
治療所有刀劍砍傷、箭鏃刺傷、打擊傷、身體受損、貓狗咬傷，甚至致命傷。趕快在傷口處敷上藥，血會變成黃水，再敷藥就會痊癒，不再疼痛。如果內臟受傷，血流入臟腑，用童子小便熱煎，加入少量酒，調一大錢，服下立竿見影。如果牛角頂腸子出來，沒有損壞，趕快把腸子塞回去，用細絲桑白皮尖茸代替線，縫合肚皮，縫好後敷上藥，血止就能活下來。
如無桑白皮，用生麻線亦得。並不得封裹瘡口，恐生膿血。如瘡干，以津潤之，然後摻藥。（方見大方科失血類。）
白話文：
如果沒有桑白皮，可以用生的麻線代替。但絕對不能包紮傷口，以免產生膿血。如果傷口乾燥，就用唾液潤濕，再敷上藥物。（詳細的藥方可以參考《大方科失血類》。）
3. 大紫金皮散
治打撲傷折，內損肺肝，嘔血不止，或瘀血停積於內，心腹脹悶。
白話文：
治療因碰撞或跌倒導致的骨折、內部損傷（包括肺部和肝臟）、嘔血不止，或者瘀血積聚在體內導致心腹悶脹。
紫金藤皮，降真香，續斷，補骨脂，無名異（燒紅，酒淬七次），琥珀（別研），蒲黃，牛膝（酒浸一夕），當歸（洗淨），桃仁（去皮，炒。各一兩），大黃（紙里煨），朴硝（別研。各一兩半）
上為末。每服二錢，濃煎蘇木、當歸，酒調，並進三服，利即安。
白話文：
紫金藤皮、降真香、續斷、補骨脂、無名異（燒紅，用酒淬七次）、琥珀（研成細末）、蒲黃、牛膝（用酒浸泡一晚）、當歸（洗淨）、桃仁（去皮，炒熟。各一兩）、大黃（用紙包起來煨熟）、朴硝（研成細末。各一兩半）
一次服用二錢，濃煎蘇木、當歸，用酒調和，連服三帖，疼痛就會消除。
4. 沒藥丸
治打撲內損，筋骨疼痛。
白話文：
古代文字
- 打撲內損，筋骨疼痛。
- 大黃檳榔各一兩，沒藥乳香各五錢，丹蔘三錢，川芎二錢，歸身威靈仙各一錢，乳香二十粒，沒藥三十粒，血竭十粒。
- 上爲細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服十丸，溫酒送下，日二三次。
適用症狀
打傷內傷，筋骨疼痛。
藥方
- 大黃、檳榔各一兩
- 沒藥、乳香各五錢
- 丹參三錢
- 川芎二錢
- 歸身、威靈仙各一錢
- 乳香二十粒
- 沒藥三十粒
- 血竭十粒
製法
將上述藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸子約梧桐子大小。
用法
每次服用十丸，用溫酒送服。每日服用兩至三次。
沒藥，孔香，芍藥，川芎，川椒（去子及合口者），當歸（各半兩），自然銅（二兩半，炭火燒）
白話文：
-
沒藥：是一種具有香氣的樹脂，可止痛、消腫、活血化瘀。
-
孔香：又稱乳香，是一種芳香樹脂，可理氣止痛、活血化瘀。
-
芍藥：是一種中草藥，可舒緩疼痛、鎮靜、活血化瘀。
-
川芎：是一種中草藥，可活血化瘀、止痛、消腫。
-
川椒（去子及合口者）：是一種中草藥，可溫中散寒、止痛、活血化瘀。
-
當歸：是一種中草藥，可補血活血、調經止痛、活血化瘀。
-
自然銅（二兩半，炭火燒）：是一種天然產生的銅礦石，經過炭火燒製後，可製成藥粉，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。
上為末，用黃蠟二兩溶開，入藥末不住手攪勻，丸如彈子大。每服一丸，用好酒煎開，乘熱服之。隨痛處臥霎時，連進有效。
白話文：
將藥物研磨成粉末，加入二兩融化的黃蠟，不停攪拌直至均勻，將藥丸搓成彈子大小。每次服用一丸，用好酒煎開，趁熱服用。在疼痛處躺下片刻，連續服用數次有效。