《世醫得效方》~ 卷第十八 (4)
卷第十八 (4)
1. 傷破肚皮用藥法
如傷孔大，肚腸與脂膏俱出，放入內則用縫。如孔小，只有膏出，先用清心藥與服，用手掰去膏，不用縫。此膏出者已無用了，不可復入肚中反成禍，只須掰去不妨。此是閒肉，但放心去之。肚肉被傷者，專用退利大小腸，不可待秘，恐成重患。
白話文：
如果傷口很大，肚子裡的腸子與脂肪都流出來了，要把它塞回去再縫合。
如果傷口很小，只有脂肪流出來，先服清心藥，用手把脂肪取出來，不用縫合。這些流出來的脂肪已經沒有用了，不能放回肚子裡，反而會造成傷害，只要把脂肪取出來就行。這是多餘的肉，放心把它去除。
如果肚子裡的肉被傷害了，要專門服用瀉藥來讓大腸和小腸通暢，不要等到便祕了才治療，否則會變成嚴重的疾病。
2. 打攧及樹木壓遍身痛者
打攧，樹木壓，或自高處攧下者，此等傷皆驚動四肢五臟，必有惡血在內，專怕噁心。先用清心藥、打血藥及通大小腸藥，次第先服。臨服，加童子小便入藥內，立效。專用大小腸洗利，恐作隘塞，利害之甚。清心藥加前方通利大小腸藥服之，自然俱通。無悶煩，無惡血汙心，以次用止痛藥，服之即止。
白話文：
跌打傷、樹木壓傷，或者從高處跌下來導致的傷害，這些傷都可能驚動四肢五臟，一定有淤血在裡面，特別引起嘔吐。首先使用清心藥、活血化瘀藥和通便藥，按順序先服用。服藥時，加入童子小便入藥，立竿見影。特別注意大小腸通暢，以免造成閉塞，後果不堪設想。清心藥加上前面提到的通利大小腸藥一起服用，自然都能通暢。沒有煩悶、沒有淤血汙染，依次服用止痛藥，服用後立即止痛。
3. 去惡血法
攧撲傷、刀石傷、諸般傷撲至重者，皆先服清心藥，次服清小便藥，三服去血藥。或被傷者，血未結，打從癢口中出，或結在內，用藥打入大腸時，即泄出。或被打、被攧、被木壓，惡血未積者，用藥打散四肢。或歸臟腑者，或歸上膈者，打從口中吐出，或歸中膈，打入大腸泄出。先用此急救，次服止痛藥。止痛藥，即二十五味藥中加減用。
白話文：
對於那些嚴重的打擊傷、刀傷、石傷以及各種各樣的重傷，都應先服用清心藥，然後服用利尿藥，第三次服用活血化瘀藥。如果傷者受傷後，淤血尚未凝結，從癢口中流出來，或者淤血凝結在體內，用藥將其排入大腸時，即可排出體外。如果受到 ضرب打、攧傷、木壓，淤血尚未積聚的，用藥將其打散到四肢。淤血或者歸於臟腑，或者歸於上膈，將其打出從口中吐出，或者歸於中膈，將其排入大腸排出體外。先用這種方法急救，然後服用止痛藥。止痛藥，就是二十五味藥中加減服用。
4. 用藥湯使法
凡藥皆憑湯使，所使方，先但用清心藥煎，後用童便一盞同服。或止痛，重傷者則用薑湯、燈心湯調二十五味藥服之薄荷湯亦可。凡傷，或刀傷及損內臟腑，恐作煩悶崩血之患。如折骨者，用姜酒服，接骨藥敷之。如骨碎，被重打、重攧、重木及石壓者，皆用先服湯使法，並末用酒服。如輕攧撲損傷，則用姜酒調下二十五味藥，立效。
白話文：
所有藥物都必須藉助湯劑來發揮作用。所用的方法，先只用清心藥煎服，然後再用一盞童便一起服用。如果疼痛，重症者可以用薑湯、燈心湯調和二十五味藥服用，也可以用薄荷湯。凡是受傷，無論是刀傷還是損傷內臟腑，都擔心會發生煩躁、崩血的症狀。如果是骨折，可以用薑酒服用，再敷上接骨藥。如果是骨頭碎了，被重打、重摔、重木或石頭壓傷的，都要先用服用湯劑的方法，最後再用酒服。如果是輕微的碰撞、撲傷，可以用薑酒調和二十五味藥服用，立竿見影。
5. 攧撲刀傷接骨方（服敷）
白話文：
臘月捕獲的野生動物脂肪（五兩），黃蠟（半斤，先煎好），鉛丹（過篩），天然銅（四兩，研磨成粉），密陀僧（四兩，研磨成粉），硃砂（一兩，研磨成粉）
上用新鐺鼎，先熔脂，次下蠟，於冷處下密陀僧、鉛丹、自然銅，緩火再煎。入水中不散，更出鼎於冷處，下諸藥，用柳篦攪勻，瀉入瓷器內，不住手攪至凝，丸如彈子大，且用筍皮之類視之，極冷方收。凡傷碎骨者，木石壓碎骨者，先用此藥火化開，糊骨上，然後夾定。用此藥服之，須作小丸如梧桐子大。
白話文：
首先用新的鍋鼎，先融化豬油，然後加入蠟，在冷卻的狀態下加入密陀僧、鉛丹和天然銅，用小火繼續煎煮。入水中不散開後，再次將鍋鼎取出放在冷卻的地方，放入其他的藥材，用柳條攪拌均勻，倒入瓷器內。不停攪拌直到凝固，丸藥做成如彈珠大小，並用筍皮之類的東西包起來，等到極度冷卻後收藏起來。凡是受傷而骨折的，或是木頭和石頭壓碎了骨頭的，先用這種藥火化、融化開，塗在骨頭上，然後固定好。服用這種藥的時候，須將藥丸做成梧桐子大小。
每服十丸，蔥酒調下。或傷損深者，捻成條入孔中，淺者用油單為膏藥貼之，甚者燈心裡木夾之。如藥力散，再覺痛，更一服，痛即止，又痛甚者，貼之即止。
白話文：
每次吃十粒藥丸，用蔥和酒調和後服用。或是傷口較深，就將藥丸捏成條狀，塞入傷口中，若是傷口較淺，就可以用油將藥膏塗抹在患處。如果是比較嚴重的傷口，可以將藥膏放在燈芯裡，用木頭夾住，然後將藥膏塗抹在患處。如果藥效減退，再感到疼痛，可以再服用一次藥丸，疼痛就會停止。如果疼痛仍然很嚴重，可以將藥膏塗抹在患處，疼痛就會停止。
又方二十五味（服），治攧撲損傷，骨碎骨折，筋斷刺痛。不問輕重，悉能治之，大效。
白話文：
此藥方共有二十五種藥材，用於治療跌打損傷、骨折、筋斷、刺痛。不論傷勢輕重，皆能有效治療。
香白芷（醋炒，加減），紫金皮（醋炒），劉寄奴，川當歸（煨，鹽水炒），赤芍藥，白芍藥（米水浸炒），黑牽牛，生地黃（鹽水浸炒），川芎（米水浸），川牛膝（茶水炒），乳香（可加減），沒藥（可加減）破故紙（醋炒），木通（去節），自然銅（骨不碎析不用，鹽好時用），木香（茶水炒），藿香，木賊，官桂（可加減），羌活，獨活，半夏（各五錢，水炒，無痰不用），骨碎補，草烏（醋炒，孕婦不用），川烏（大煨，孕婦則不用，各一兩）
白話文：
-
香白芷（用醋炒，酌情加減用量）
-
紫金皮（用醋炒）
-
劉寄奴
-
川當歸（用鹽水炒，也可以用酒浸泡過後炒）
-
赤芍藥
-
白芍藥（用米水浸泡後炒）
-
黑牽牛
-
生地黃（用鹽水浸泡後炒）
-
川芎（用米水浸泡）
-
川牛膝（用茶水炒）
-
乳香（可以用點，也可以不用）
-
沒藥（可以用點，也可以不用）
-
破故紙（用醋炒）
-
木通（去掉節）
-
自然銅（骨頭未折斷時不使用，只有在骨頭斷裂的適當時機才用，也可以用鹽來代替）
-
木香（用茶水炒）
-
藿香
-
木賊
-
官桂（可以用點，也可以不用）
-
羌活
-
獨活
-
半夏（各種材料用量都是五錢，用清水炒，若無痰不需使用）
-
骨碎補
-
草烏（用醋炒，孕婦禁服）
-
川烏（大火煨久一點，孕婦禁服，每種材料用量是一兩）
或加土當歸、熟地黃鹽水炒、杜牛膝茶水炒土芎米水浸尤妙。金刃傷銼出臼者，去自然銅，骨碎、骨折者用之。然須於此方內且去自然銅，臨欲好時卻入用之，早服成他疾。上先擇出自然銅、官桂、沒藥、乳香不炒者，其餘藥或炒或火焙，或日曬乾皆可，然後入不炒四味，同研為末，用蜜糊丸如彈子大，用黃丹為衣。或被攧撲傷損，金刃箭鏃，不問輕重，每服一丸。
白話文：
也可以加入土當歸、用鹽水炒熟的何首烏、用杜仲茶水炒熟的土芎藭水浸泡，療效會更好。凡是被利器金刃所割傷或是挫出來的傷口，都要清除掉裡面的銅屑。如果骨頭碎了或是骨折了也可以用此方治療。但是治療時須先將此方中的銅屑、官桂、沒藥、乳香四味藥材挑出來不用，等到服用藥方時才加入，如果過早服用，則會誘發其他的疾病。首先先挑出銅屑、官桂、沒藥、乳香四味藥材，其餘的藥材則可以選擇炒或火烤或曬乾都可以，然後再加入四味沒有炒過的藥材，一起研磨成粉末，用蜂蜜做成丸劑，丸劑的大小像彈珠一樣，再用黃丹來做藥衣。不管是跌打損傷、被金刃箭鏃所傷，不論傷勢的輕重，每次服用一粒藥丸即可。
白話文：
如果被刀刃割傷，傷口完全斷開，內部嚴重受傷，可以用薄荷湯、木瓜湯、生薑湯或燈心湯吞服。如果骨頭碎裂或折斷，可以使用天然銅，其他藥物都不用。如果骨折碎裂，疼痛不止，可以加入乳香、沒藥、白芷、川芎各五錢，與其他藥物一起服用，用生薑酒送服。或者不製成藥丸，也可以研磨成細末服用，效果很神奇。
又方（服敷。），治攧撲接骨刀傷。
川當歸（半兩，洗淨別搗），鉛粉（半兩，洛粉為上），硼砂（二錢）
白話文：
川當歸（半兩，洗淨另行搗碎） 鉛粉（半兩，洛陽產的鉛粉為上品） 硼砂（二錢）
此方可以用於外敷，治療跌打損傷和刀傷。
上為末。每服二錢，濃煎蘇木汁調下。若損在腰上，先吃淡面半碗了，服藥。若在腰以下，先服藥後吃淡面，仍不住呷蘇木汁。更以糯米為粥，入藥末三錢拌和，攤在紙上或絹上，封裹損處。如骨碎，更須用竹木夾定，以紙或衣包之。
白話文：
研磨成細末。每次服用二錢，用濃縮的金雀花汁液送藥，若損傷在腰部以上，先吃半碗清淡麵條，再服用藥物。若在腰部以下，先服藥後吃清淡麵條，仍然不斷地啜飲蘇木汁。另外煮糯米粥，加入三錢藥末拌勻，攤在紙上或綢上，包覆損傷部位。如果是骨頭碎裂，更需要用竹木夾固定，再用紙或布包裹。
清心藥方（服。）
白話文：
清心丸方（服用）
降真香，香白芷（醋炒），蘇木（鹽水炒），枳殼（水浸去心），藿香（清油炒），丁皮（鹽水炒），紫金皮，木香（茶水炒），丁香（米泔水炒），木通（去節），山梔子，大黃，蓮子肉（酒煮），沉香，人參，當歸（溫紙煨），川芎（煨），羌活，獨活，花蕊石（醋淬），烏豆，燈心（少許），赤芍藥（各等分）
白話文：
降真香、香白芷（用醋炒過）、蘇木（用鹽水炒過）、枳殼（用清水浸泡後去掉內心）、藿香（用清油炒過）、丁皮（用鹽水炒過）、紫金皮、木香（用茶水炒過）、丁香（用米泔水炒過）、木通（去掉節）、山梔子、大黃、蓮子肉（用酒煮過）、沉香、人參、當歸（用溫熱的紙包起來煨過）、川芎（煨過）、羌活、獨活、花蕊石（用醋淬過）、烏豆、燈心（少許）、赤芍藥（各等分）
白話文：
上為末。或大小腸不通，服用此藥。亦可用五膈寬中散同服，馬上見效。或惡血汙染了心臟，或煩悶暴死，每次服用二錢，薄荷湯或燈心湯調下，或童子小便尤好。做成散劑，水煎服亦可。如痰血從口中排出，再加半夏。