《世醫得效方》~ 卷第十七 (7)
卷第十七 (7)
1. 乳香膏
治蚛牙痛。
光明白礬（枯過），滴乳香（各等分）
白話文：
光明白礬（枯過），滴乳香（等量）
- 將白礬加熱至乾燥。
- 將乳香滴入乾燥的白礬中，使其 равные весовые пропорции.
上為末，熔蠟量多少和成膏，旋丸看蚛牙孔子大小填之，其痛立止，神效。又方，入胭脂少許，合令深桃紅色，只作散，遇牙疼痛，用一字以揩擦，良久，溫鹽湯漱口。
白話文：
將藥物研磨成細末，加入熔化的蠟，調和成膏狀，搓成丸狀，類似蚛牙蟲的牙齒大小，填塞在疼痛的牙齒上，疼痛馬上就能停止，非常有效。另外一個方子，加入少許胭脂，調配成深桃紅色，只做成散劑，當牙齒疼痛時，用一根小竹籤沾取藥粉擦拭疼痛的牙齒，過一段時間，再用溫熱的鹽水漱口。
治牙痛，白殭蠶直者不以多少，用生薑片切同炒，候赤黃色為度，去薑不用，為末，每用取不蚛皂角剝去黑皮，以手指蘸湯於皂角黃上擦取汁，調殭蠶末揩痛處，即止。
白話文：
治療牙痛，用多少直的白色殭蠶都可以，將生薑切片和殭蠶一起炒，直到殭蠶變成赤黃色為止，去除生薑，不用。將殭蠶研成粉末，每次使用時，取皁角去掉黑色外皮，用手指蘸湯在皁角黃上擦取汁液，將它與殭蠶末調和，塗抹在疼痛處，即可止痛。
2. 逡巡散
治風牙疼痛，不拘新久，一服立效。
白話文：
治療牙齦腫痛，不論新舊，一劑見效。
高良薑（一塊，約二寸），全蠍（一枚，瓦上焙乾）
上為末，以手指點藥，如齒藥用，須擦令熱徹，須臾吐出少涎，以鹽湯漱口大妙。亦治腮頰腫痛。
白話文：
高良薑（一塊，約二寸長），全蠍（一隻，在瓦片上焙乾）
將藥末，以手指沾取塗抹在患處，像是塗抹牙齒的藥物時，需要用力摩擦使藥物深入組織，過一會兒就會吐出少許唾液，此時以鹽水漱口效果極佳。此法亦可治療腮腺頰部腫脹疼痛。
3. 牢牙散
治一切齒痛，不問久新風疼痛，立效。
白話文：
治一切齒痛，不論新舊風痛，立竿見影。
全蠍（七枚，去毒），細辛（洗淨，三錢），草烏（二個，去皮），乳香（二錢，別研）
上為末，每用少許擦患處，須臾以溫鹽水灌漱。
白話文：
-
全蠍（七隻，去除毒性）
-
細辛（清洗乾淨，三錢）
-
草烏（兩個，去除外皮）
-
乳香（二錢，另研磨）
使用藥末，少許摩擦患處，過一會兒再用溫鹽水漱口。
4. 莽草散
治風壅熱氣上攻，齒齦浮腫，或連頰車疼痛，或宣露血出。
白話文：
風熱之氣上攻，導致牙齦浮腫，或者連帶臉頰、耳前凹陷處疼痛，甚至有潰爛、出血的症狀。
莽草，川升麻，柳枝，槐角子，鶴蝨，地骨皮，藁本（去蘆），槐白皮
上銼散。每服一兩，水一碗，入鹽少許煎，熱含，冷吐之。
白話文：
-
莽草：也稱野草、野蒲公英。具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
川升麻：具有升陽舉陷、散寒止痛的功效。
-
柳枝：具有清熱解毒、祛風通絡的功效。
-
槐角子：具有清熱解毒、止血消腫的功效。
-
鶴蝨：也稱地膚子。具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
地骨皮：具有清熱涼血、滋陰潤燥的功效。
-
藁本（去蘆）：也稱益母草。具有活血化瘀、調經止痛的功效。
-
槐白皮：具有清熱解毒、涼血止血的功效。
銼散。每次服用一兩，以一碗水加入少量鹽巴煎煮，趁熱含在口中，直到冷卻後再吐出。
5. 防風散
治牙疼。
防風，鶴蝨（各等分）
上銼散，濃煎，噙漱立效，老鶴蝨草研爛，塞痛處亦可。
白話文：
防風和鶴蝨（各取等量）
將它們研磨成粉末，用濃湯煎煮，含在口中漱口，立馬見效。也可以將老鶴蝨草搗碎，塞入疼痛處。
6. 消風散
治齒熱痛，齦腫有汁，先敷以消風散，又以朴硝敷其上。
又法：用川升麻煎湯漱咽，解毒。（方見風科熱證類。）
白話文：
治療牙齒發炎疼痛，牙齦腫脹並且流出膿汁，先敷上〔消風散〕。接著再將朴硝敷在上面。
另一個方法：使用川升麻煎湯來漱口和吞嚥，具有解毒功效。（詳細方劑請參閱風科熱證類。）
7. 香椒散
治冷證齒痛。
香附子，紅川椒，故紙（炒。各二錢），蓽茇（一錢）
上為末，和炒鹽二錢擦敷。
白話文：
香附子、紅花、故紙（炒過，各二錢），蓽茇（一錢）
炒鹽二錢，末，擦塗。
8. 川芎散
治面腫牙疼不可忍。
川芎，白芷，細辛（各等分）
上為末，擦兩三次，鹽湯漱立止。
白話文：
川芎、白芷、細辛（各等份）
末，擦兩三下，鹽湯漱，症狀立即消除。
9. 秘方揩牙散
治牙疼，遇吃冷熱獨甚。
良薑，細辛，大椒，草烏尖
上為末，以指蘸少許揩牙上，噙少時，開口流出涎妙。
白話文：
良薑、細辛、大椒、草烏尖
將以上藥材研磨成粉末，用手指沾取少許塗抹在牙齒上，含在嘴裡一會兒，然後將嘴巴張開讓唾液流出，效果很好。
牙痛有四證，熱者怕冷水，用牙硝、薑黃、雄黃、荊芥。冷者怕熱湯，用乾薑、蓽茇、細辛。不怕冷熱乃風牙，用豬牙皂角、殭蠶、蜂房、草烏。有竅者蛀牙，用雄黃、石灰、沙糖。用藥了，並用溫水灌漱之為佳。
白話文：
牙痛有四種證候：
-
熱牙：怕冷水，用牙硝、薑黃、雄黃、荊芥。
-
冷牙：怕熱湯，用乾薑、蓽茇、細辛。
-
風牙：不怕冷熱，用豬牙皁角、殭蠶、蜂房、草烏。
-
蛀牙：有洞，用雄黃、石灰、沙糖。
用藥後，用溫水灌漱，效果更佳。