《世醫得效方》~ 卷第十七 (5)
卷第十七 (5)
1. 必勝散
治舌衄。
真蒲黃（略炒），螺兒青（各等分）
上為末，每用少許擦患處。少待，溫鹽水漱之。
白話文：
蒲黃（略微炒過）、螺青（各等分）
以上藥材研磨成細末，每次取少許擦拭患處。稍候，再用溫鹽水漱口。
酣飲喉舌生瘡方治連月飲酒，咽喉爛，舌生瘡。上以水中螺螄肉，用蔥、豉、薑、椒煮汁飲，三盞瘥。治重舌，新蒲黃為細末，數敷之，吐去又敷，凡五七次愈。亦治舌腫滿，口不能聲，敷之立安。
白話文：
沉溺於大魚大肉之後出現的瘡痛治療方法。連月飲酒過度，咽喉潰爛，舌頭生瘡。方法是：把螺螄肉放在水中煮，加上蔥、豉(豆鼓)、薑、椒一起煮成湯汁服用，三杯就痊癒了。治療舌頭潰爛，用蒲黃磨成細末，數次敷用，吐出後再敷，五到七次就能痊癒。同時適用於治療舌腫滿，口不能說話的情況，敷用之後立見效果。
又方，五靈脂米醋一碗同煎，逐旋漱口立安。
舌無故出血，名舌衄。炒槐花為末，摻之而愈。
白話文：
此外，將五靈脂與米醋一碗一起煎煮，分次漱口，立即痊癒。
舌頭無緣無故出血，稱為舌衄。將炒過的槐花研成細末，敷在出血處即可止血。
治舌腫脹，好硼砂為末，用薄批生薑煎藥揩腫處，漸退。
白話文：
治療舌頭腫脹，將硼砂研磨成粉末，用薄薄的生薑片煎藥，擦拭腫脹處，腫脹會逐漸消退。
治舌強，腫起如豬胞，以針刺舌下兩邊大脈，血出即消，切勻刺著中央脈，令人血不止，則以火燒銅箸烙之，不止則殺人。或以釜下墨醋調，敷舌上下，脫去再敷，須臾而消。此患人多不識，失治則死。
白話文：
治療舌僵硬，腫脹起來像豬的膀胱，用針刺舌頭下面兩邊的大脈，血一出來就會消失，千萬別刺到中央的大脈，會讓人血流不止，就要用燒紅的銅筷子烙它，還是止不住血就會死人。或者用鍋底的墨醋調勻，敷在舌頭上下，脫落了再敷，一會兒就好了。這種病很多人不認識，如果治療不當就會死亡。
烙腫法：凡舌腫，舌下必有噤蟲，狀如螻蛄、臥蠶，有頭有尾，頭小白，可燒鐵烙烙頭上，即消。
治失音，槐花新瓦上炒香熟，三更後床上仰臥，隨意而食。亦治咯血。
白話文：
烙腫法：凡是舌頭腫脹，舌頭下面一定有噤蟲，狀如螻蛄、臥蠶，有頭有尾，頭是白色的小蟲，可以用烙鐵燒灼頭上，舌腫就會消退。
槐花於新瓦上炒至香熟，三更時分於牀上仰躺，依個人喜好食用。亦可治療咯血。
2. 安腎丸、八味丸
治虛壅牙齒疼痛，浮腫（方並見大方科虛損類。）
白話文：
治療因身體虛弱鬱結所致的牙齒疼痛、浮腫（詳細方劑請參閱《大方廣脈方》虛損類）。
3. 嘉禾散
治齒疼朽齒者，既去而齒之左右上下非痛非腫，不能嚼食，食後生薑煎一服，次以地骨皮煎湯漱之，空心，以羊腰一對切片不令斷，以蔥絲、椒子、青鹽、蒺藜末固之，再用嘉禾散二錢和勻擦腰子內，荷葉包，煨熟，食之而愈。（方見大方科脾胃類。）
白話文：
治療齒痛和蛀牙的方法是：先將疼痛的牙齒拔除，如果牙齒的左右上下沒有疼痛和腫脹，但是不能咀嚼食物，可以在飯後用生薑煎煮一劑藥，然後用地骨皮煎湯漱口。在空腹時，將羊腰一對切成薄片，不要切斷，用蔥絲、花椒、鹽和蒺藜粉末拌勻。再用嘉禾散二錢和勻，塗抹在羊腰子內面，用荷葉包裹，煨熟後食用，即可痊癒。（此方出自於《大方科》的脾胃類。）
4. 玉池散
治風蚛牙痛，腫癢動搖，牙齦潰爛，宣露出血，口氣等疾，悉能治之。
白話文：
治療風蛀牙痛、腫癢鬆動、牙齦潰爛、露出血肉、口臭等疾病，都能治癒。
地骨皮，香白芷，川升麻，防風，細辛，川芎，槐花，當歸，藁本，甘草（各等分）
白話文：
地骨皮、香白芷、川升麻、防風、細辛、川芎、槐花、當歸、藁本、甘草（以上藥材各取等分）
上末。每用一字許揩牙。或痛甚，即取二錢，用水一盞半，黑豆半合，薑三片煎，溫漱，候冷吐之，效。服亦無妨。或用金沸草散熏漱，亦佳。
白話文：
把藥末放在牙刷上，先以一兩字的藥末量慢慢刷牙。如果疼痛厲害，就取兩錢的藥末，加上半杯水、半合的黑豆和三片生薑一起煎煮，待溫熱後含漱，等冷卻後吐出，就會見效。即使吞服也沒有妨礙。或者也可以用金沸草研磨成散末，加水煎煮，含漱在口腔裡，效果也很好。
5. 蟾酥丸
治牙痛不可忍者。
蟾酥（一字），生附子角（黃豆大，為末），巴豆（一枚，去殼研），麝香（少許）
上為末，研勻，蒸餅為丸如黍豆大。以新綿裹一丸噙之，有涎即吐去。
白話文：
蟾酥（一錢），生附子角（黃豆大小，磨成粉末），巴豆（一顆，去殼研磨），麝香（少量）
細研成粉，蒸餅蒸熟搗丸，如小米大小。用新棉布包一丸含在口中，有唾液就吐掉。