《世醫得效方》~ 卷第十七 (3)
卷第十七 (3)
1. 獨勝散
治口瘡。縮砂殼火煅存性，為末。摻口內瘡上，即安。
白話文：
治療口瘡。將縮砂殼用火煅燒後，保留燒成灰的部份，磨成粉末。將粉末塗抹在口內的瘡上，很快就會好。
2. 立效散
治口吻邊生瘡，浸淫不愈。檳榔火煅，為末，入輕粉，用飯甑上滴淚調敷瘡上，立效。
白話文：
治療嘴角邊長瘡，潰爛滲液久久不癒的狀況。取檳榔用火燒烤成灰，磨成粉末，加入輕粉混合均勻，然後用蒸飯時，蒸籠邊緣滴下的水滴調和，塗敷在瘡上，很快就能見效。
3. 茱萸散
治口瘡及咽痛。
地龍（去土，炙），吳茱萸（去浮者。各等分）
上為末，米醋入生曲，調塗足心，神效。
白話文：
治療口瘡和咽喉疼痛的藥方。
將去泥土並烤過的蚯蚓乾，與去除表面浮皮的吳茱萸，兩種藥材等份磨成粉末。
將藥粉用米醋加入生麥芽曲調和，塗抹在腳底中心，效果非常好。
4. 貼足方
上以茱萸為末，水調敷足心，效。最宜治小兒口瘡，不肯服藥者，一貼而愈。
濯足法：治下虛上壅，口舌生瘡。
上以白礬為末，用湯化以濯足。
白話文：
將茱萸磨成粉末，用水調和後敷在腳底中心，有效果。這個方法最適合治療小孩的口腔潰瘍，對於不肯吃藥的小孩，敷一次就會好。
洗腳的方法：治療下半身虛弱，導致上半身氣血壅塞，引起的口舌生瘡。
將白礬磨成粉末，用熱水溶解後用來洗腳。
5. 唇病
6. 菊花丸
治脾肺氣虛，憂思過度，營衛不和，唇裂瀋緊，或口吻生瘡，容色枯悴。男子失精，女子血衰，悉宜服之。
甘菊花，肉蓯蓉（酒浸，洗切），枸杞子，巴戟（去心。各等分）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三五十丸，米湯下。
白話文：
這個藥方主治脾肺氣虛，因為憂愁思慮過度，導致身體氣血不和，出現嘴唇乾裂緊繃，或是嘴角生瘡，面容憔悴枯槁等情況。男子遺精，女子血虛衰弱，都適合服用此藥。
藥方組成：甘菊花、肉蓯蓉（用酒浸泡後洗淨切片）、枸杞子、巴戟天（去除中心）。以上藥材等量。
將藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用三、五十丸，用米湯送服。
7. 瀉黃飲子
治風熱蘊於脾經，唇燥瀋裂，無色。
白芷，升麻，枳殼（去瓤，麩炒），黃芩，防風（去蘆），半夏（湯泡七次），石斛（去根。各半兩），甘草（二分半）
上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片煎，不以時服。
白話文：
治療風熱積聚在脾經，導致嘴唇乾燥皸裂，沒有血色。
使用以下藥材：白芷、升麻、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、黃芩、防風（去除蘆頭）、半夏（用湯浸泡七次）、石斛（去除根部），各半兩，甘草二分半。
將以上藥材切碎混合成散劑。每次服用四錢，用水一盞半，加入生薑五片煎煮，不限時間服用。
8. 薏苡仁湯
治風腫在脾，唇口瞤動，或生結核，或為浮腫。
薏苡仁，防己，赤小豆（炒），甘草（炙。各三分）
上銼散。煎同上。
白話文：
這個方子叫做薏苡仁湯，是用來治療風邪引起的脾臟腫脹，症狀可能會有嘴唇或眼皮不自主跳動、身上長出結塊、或是出現全身浮腫。
藥材組成是：薏苡仁、防己、炒過的赤小豆、炙甘草，每種藥材各取三分。
把這些藥材切碎混合，像之前講的方法一樣煎煮服用。
9. 橄欖散
治唇緊燥裂生瘡。
上以橄欖不拘多少，燒灰為末，以豬脂和塗患處。
白話文：
治療嘴唇緊繃乾燥、龜裂生瘡。
取橄欖不限數量，燒成灰後磨成粉末，用豬油調和塗抹在患處。
10. 白灰散
治口緊唇小，不能開合，飲食不得，不急治則死。此亦奇病，以此方治之得效，名曰緊唇，又名瀋唇。用白布作燈炷如指大，安斧刃上。燃炷令刃上汗出，拭取敷唇上，日一二度。故青布亦佳，或青布灰以酒服，亦可和豬脂塗敷。又以蛇皮揩拭，為灰敷之。又以蠐螬燒灰末，豬脂調。
又燒亂髮、蜂房、六畜毛燒灰，用脂調敷。莧實條，亦名馬齒莧，煮汁洗緊唇。灸法：治緊唇不能開合，灸虎口，男左女右。又灸承漿三壯，穴在頤前唇下，足陽明之會。
白話文：
這個方子是治療嘴巴緊閉、嘴唇縮小，無法張開嘴巴，導致不能進食的怪病，若不趕快治療會死亡。這個病很奇特，用這個方子治療有效，這個病叫做「緊唇」，又叫做「瀋唇」。
做法是用白布做成像手指大小的燈芯，放在斧頭的刀刃上。點燃燈芯，讓刀刃上出現水珠，用這些水珠擦拭嘴唇，一天擦一到兩次。用青布做燈芯也可以，或是將青布燒成灰，用酒送服，也可以和豬油混合塗在嘴唇上。另外，也可以用蛇皮擦拭患處，再將蛇皮燒成灰敷上。還可以將蠐螬（金龜子的幼蟲）燒成灰末，用豬油調和塗抹。
另外，也可以燒亂頭髮、蜂巢、各種家畜的毛燒成灰，用油脂調和塗抹。莧菜的果實，也叫做馬齒莧，煮汁清洗緊閉的嘴唇。
灸法：治療嘴唇緊閉不能張開，可以灸虎口穴，男生灸左手，女生灸右手。也可以灸承漿穴三次，這個穴位在下巴前方、嘴唇下面，是足陽明經的交會處。