危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十七 (2)

1. 綠雲膏

治口瘡，臭氣瘀爛，久而不瘥。

黃柏（半兩），螺青（二錢）

上為末，臨臥置一字在舌下，不妨咽津，遲明瘥。一法，以銅綠易螺青。

白話文：

材料：

• 黃柏（半兩）
• 螺青（二錢）

做法：

將上述材料研磨成細末。睡前將一粒藥末放在舌下，不影響吞嚥津液。直到天亮時，口瘡通常會痊癒。

備註：

另一種方法是將螺青換成銅綠。

2. 升麻散

治上膈壅毒，口舌生瘡，咽喉腫痛。

白話文：

繁體中文翻譯：

治上膈壅毒，口舌生瘡，咽喉腫痛。

現代白話文：

治療上膈氣滯血瘀導致的毒邪壅積，導致的口舌生瘡、咽喉腫痛。

升麻，赤芍藥，人參（洗），桔梗（去蘆），乾葛（各一兩），甘草（生用，半兩）

白話文：

• 升麻：是一種中藥材，具有發汗、解熱、鎮痛的功效。

• 赤芍藥：是一種中藥材，具有活血化瘀、清熱涼血的功效。

• 人參：是一種中藥材，具有補氣益血、滋陰養神、增強免疫力的功效。

• 桔梗：是一種中藥材，具有宣肺止咳、祛痰利咽的功效。

• 乾葛：是一種中藥材，具有生津止渴、清熱涼血的功效。

• 甘草：是一種中藥材，具有補益脾胃、清熱解毒、調和諸藥的功效。

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片煎，溫服，不拘時候。一方，加薄荷、黃芩。

白話文：

上銼散的用法是：每次服用四錢，加入一杯半的水，再加入五片生薑，煎煮後趁溫熱時服用，服用的時間沒有限制。另外一種服用方法是：在原方中加入薄荷和黃芩。

3. 碧雪

治一切壅熱，咽喉閉腫，不能咽物，口舌生瘡，舌根強，言語不正，腮項腫痛。

白話文：

治一切壅熱，咽喉閉腫，不能咽物，口舌生瘡，舌根強，言語不正，腮項腫痛。

蒲黃，青黛，硼砂，焰硝，甘草（各等分）

白話文：

蒲黃、青黛、硼砂、焰硝、甘草（各等份）

上為末。每用手指捻摻於喉中，津咽。或呷少冷水送下，頻頻用之。

白話文：

用手指捻一點藥粉敷在喉嚨上，用唾液吞服。或者喝點冷水送服，頻繁使用。

4. 換金散

治毒熱口瘡，或下虛邪熱。

白話文：

繁體中文：

治毒熱口瘡，或下虛邪熱，用烏梅、甘草、生地黃、玄參、丹皮、梔子，六味等分，為末，水煎服。

現代白話文：

治療由毒熱引起的口腔潰瘍，或由虛寒引起的邪熱，使用烏梅、甘草、生地黃、玄參、丹皮、梔子，六味藥材等分研磨成粉末，用開水煎煮後服用。

上用乾薑、黃連為末，摻瘡上。初若不堪，應手而愈。

白話文：

把乾薑、黃連磨成粉末，摻敷在瘡口上。剛開始如果覺得難以忍受，但塗藥後很快就能痊癒。

5. 赴筵散

治口瘡。

黃柏（蜜塗，炙紫色），滑石（研。各半兩），五倍子（小嫩者，一兩）

白話文：

黃柏（用蜜塗抹，炙烤至呈紫色），滑石（研磨成粉，各半兩），五倍子（選擇小而嫩的，一兩）

上為末，和勻。每服半錢許，乾摻瘡上，良久可飯食，奇效。

敷方

治滿口瘡爛。（方見小方科口瘡類。）

白話文：

敷藥方

治療滿口瘡爛。（方子見小方科的口瘡分類。）

將藥末搗勻。每次取半錢左右的量，乾敷在瘡瘍上，過一段時間後可以進食，效果顯著。

6. 杏粉膏

治口瘡，以涼藥敷之不愈者。

杏仁（十粒，去皮尖），輕粉（一字）

上研杏仁調勻，臨臥敷瘡上，少頃，吐之，勿咽。

白話文：

杏仁（十粒，去皮尖） 輕粉（一字分量）

將杏仁研磨成粉後與輕粉調勻。睡前將藥敷在口瘡上，過一會兒後吐出，不要吞下。

7. 青黛散

治口瘡，臭氣瘀爛，久不瘥者。

上用黃柏半兩，青黛一錢，為末，臨臥安舌下。

白話文：

治療口瘡，口氣有臭味，潰爛且久治不癒者。

使用黃柏半兩，青黛一錢，磨成細末。睡前將藥末含在舌頭下面。

8. 芎芷膏

治口氣熱臭。

香白芷，川芎（各等分）

上為末，煉蜜丸如雞頭大。食後臨臥，噙化一丸。

白話文：

白芷、川芎各等分

上藥研成細末，煉蜜製成雞頭大的丸子。飯後臨睡前含化一丸。

9. 益智散

治心氣不足，口臭。

上用益智去殼，加甘草為末，時復乾嚥下。或沸湯點，立效。

白話文：

將益智仁去除外殼，加入甘草研磨成粉末，不時乾吞下服。或用沸水沖泡服用，即可見效。

10. 鵬砂丸

治口臭，口乾，口舌瘡。

白話文：

治口臭

• 厚朴半夏湯：用厚樸、半夏、甘草、薑各適量煮成湯服用。
• 茯苓佩蘭散：用茯苓、佩蘭、甘草各適量研成細末，含服。
• 三黃散：用大黃、黃連、黃柏各適量研成細末，含服。

治口乾

• 玉液湯：用甘草、麥冬、天花粉、石斛等適量煮成湯服用。
• 生地麥冬飲：用生地黃、麥冬、五味子各適量煮成湯服用。
• 沙參麥冬湯：用沙參、麥冬、玉竹各適量煮成湯服用。

治口舌瘡

• 含漱甘草湯：用甘草適量煮成湯，用來漱口。
• 含化生地黃：用生地黃切片，含化於口中。
• 外敷黃連散：用黃連研成細末，敷於舌瘡部位。

寒水石（燒紅，十兩），硼砂（二兩），腦子，麝香（各二錢），馬牙硝（枯，四分），甘草（浸汁熬膏，二兩）

白話文：

寒水石（燒紅，十兩）：將寒水石燒紅，稱重至十兩。

硼砂（二兩）：稱取硼砂二兩。

腦子（二錢）：取腦子二錢。

麝香（二錢）：稱取麝香二錢。

馬牙硝（枯，四分）：稱取乾燥的馬牙硝四分。

甘草（浸汁熬膏，二兩）：將甘草浸泡出汁，熬製成膏狀，稱重二兩。

上為末，甘草膏搜為丸，麻子大。用噙咽。

又方，香附子炒去毛，為末。早晚以少許揩牙上。

白話文：

末（將藥材研磨成細粉），將甘草膏搗成麻子般大小的丸子。含在口中漸漸嚥下。

另一個方子：香附子炒熟去毛，研磨成細粉。早晚用少量粉末揩擦牙齒表面。

11. 遠志散

治口瘡，立效。

五倍子，遠志（去心。各半兩）

上為末。摻少許於舌上。吐出而瘡已效。

白話文：

五倍子、遠志（去中心，各半兩）

研磨成細末。取少許抹在舌頭上。吐出即可見效。

又方，朴硝、寒水石各一錢，為末，硃砂少許，和勻敷瘡上。

白話文：

另一個偏方，冰硝和寒水石各一錢，碾成細末，加入少許硃砂，混合均勻，敷在瘡口上。

又方，生薑自然汁漱口數次，涎出而效。

白話文：

又方，（生薑）自然汁漱口數次，口水出來就有效。