《世醫得效方》~ 卷第十七 (2)
卷第十七 (2)
1. 綠雲膏
治口瘡，臭氣瘀爛，久而不瘥。
黃柏（半兩），螺青（二錢）
上為末，臨臥置一字在舌下，不妨咽津，遲明瘥。一法，以銅綠易螺青。
白話文：
治療口腔潰瘍，有臭味且潰爛，很久都沒好的情況。
使用黃柏（半兩），螺青（二錢）這兩味藥材。
將它們研磨成粉末，睡前取少量（約一字）放在舌頭下，可以吞口水，隔天早上就會好了。另一種方法，可以用銅綠代替螺青。
2. 升麻散
治上膈壅毒，口舌生瘡，咽喉腫痛。
升麻，赤芍藥，人參（洗），桔梗（去蘆），乾葛（各一兩），甘草（生用，半兩）
上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片煎，溫服，不拘時候。一方，加薄荷、黃芩。
白話文：
這個方劑叫做升麻散，用來治療胸膈以上部位的熱毒壅塞，像是口舌生瘡、咽喉腫痛等症狀。
藥方組成包含：升麻、赤芍藥、人參（洗淨）、桔梗（去除蘆頭）、乾葛，每樣各一兩，以及生甘草半兩。
將上述藥材切碎混合成散劑。每次服用四錢，用一碗半水，加入五片生薑一起煎煮，溫熱服用，不限時間。另有一個加減方，可以加入薄荷、黃芩。
3. 碧雪
治一切壅熱，咽喉閉腫，不能咽物，口舌生瘡，舌根強，言語不正，腮項腫痛。
蒲黃，青黛，硼砂，焰硝，甘草（各等分）
上為末。每用手指捻摻於喉中，津咽。或呷少冷水送下，頻頻用之。
白話文：
[碧雪]
治療各種因熱氣壅塞引起的疾病，像是咽喉腫脹閉合、無法吞嚥食物、口舌生瘡、舌根僵硬、說話不清、腮幫子和脖子腫痛。
藥材組成：蒲黃、青黛、硼砂、焰硝、甘草（各取相同份量）。
將以上藥材磨成粉末。每次用手指沾取少許藥粉，塗抹在喉嚨中，讓津液慢慢吞下。或者可以稍微喝一點冷水送服，要頻繁使用。
4. 換金散
治毒熱口瘡，或下虛邪熱。
上用乾薑、黃連為末，摻瘡上。初若不堪，應手而愈。
白話文：
用來治療因毒熱引起的口瘡，或是因為體質虛弱而產生的虛熱。
將乾薑和黃連磨成粉末，直接撒在口瘡上。剛開始可能會感覺不舒服，但很快就會痊癒。
5. 赴筵散
治口瘡。
黃柏（蜜塗，炙紫色），滑石（研。各半兩），五倍子（小嫩者，一兩）
上為末，和勻。每服半錢許，乾摻瘡上，良久可飯食，奇效。
敷方
治滿口瘡爛。（方見小方科口瘡類。）
白話文：
治療口瘡的藥方。
黃柏（用蜂蜜塗抹後，烤到呈現紫色的）、滑石（磨成粉）。各取半兩，再加上五倍子（選用嫩的，一兩）。
將以上藥材磨成粉末，混合均勻。每次服用約半錢的量，直接灑在口瘡上，過一會兒就可以吃飯了，效果非常好。
外敷藥方：
治療整個口腔長滿潰爛的口瘡。（藥方內容在《小方科》的口瘡類別中。）
6. 杏粉膏
治口瘡，以涼藥敷之不愈者。
杏仁（十粒，去皮尖），輕粉（一字）
上研杏仁調勻，臨臥敷瘡上，少頃，吐之，勿咽。
白話文：
這個杏粉膏是用來治療口腔潰瘍的，對於那些用清涼藥敷了都沒好的情況有效。
材料：杏仁（十顆，去掉外皮和尖端）、輕粉（約一小撮）。
做法：將杏仁研磨成粉末，與輕粉混合均勻。睡前將藥粉敷在潰瘍處，過一會兒就吐掉，不要吞下去。
7. 青黛散
治口瘡，臭氣瘀爛，久不瘥者。
上用黃柏半兩，青黛一錢，為末，臨臥安舌下。
白話文：
治療口腔潰瘍，潰爛有臭味，很久都好不了的情況。
使用黃柏半兩，青黛一錢，磨成粉末，睡前敷在舌頭下面。
8. 芎芷膏
治口氣熱臭。
香白芷，川芎（各等分）
上為末，煉蜜丸如雞頭大。食後臨臥，噙化一丸。
白話文：
治療口氣熱臭。
香白芷和川芎，各取相同份量。
將上述藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，搓成雞頭大小。飯後睡前，含化一丸。
9. 益智散
治心氣不足，口臭。
上用益智去殼，加甘草為末，時復乾嚥下。或沸湯點，立效。
白話文：
治療心氣不足、口臭的藥方。
使用益智仁去除外殼，加上甘草磨成粉末，隨時可以乾吞服下。或者用滾燙的開水沖泡後飲用，能立即見效。
10. 鵬砂丸
治口臭，口乾，口舌瘡。
寒水石（燒紅，十兩），硼砂（二兩），腦子，麝香（各二錢），馬牙硝（枯，四分），甘草（浸汁熬膏，二兩）
上為末，甘草膏搜為丸，麻子大。用噙咽。
又方，香附子炒去毛，為末。早晚以少許揩牙上。
白話文：
鵬砂丸
這個藥方可以治療口臭、口乾、以及口腔、舌頭潰瘍。
需要準備的藥材有：
燒紅的寒水石（十兩），硼砂（二兩），冰片、麝香（各二錢），枯礬（四分），以及用甘草汁熬製成的膏（二兩）。
將以上藥材研磨成粉末，再用甘草膏將這些粉末揉製成丸狀，大小像麻子一樣。服用方式是含在口中慢慢吞咽。
另外，還有一個方法，將炒過的香附子去除絨毛後研磨成粉末，早晚取少量擦在牙齒上即可。
11. 遠志散
治口瘡，立效。
五倍子，遠志（去心。各半兩）
上為末。摻少許於舌上。吐出而瘡已效。
又方，朴硝、寒水石各一錢，為末，硃砂少許，和勻敷瘡上。
又方，生薑自然汁漱口數次，涎出而效。
白話文：
治療口瘡，效果迅速。
五倍子和遠志（去除中心硬梗），各取半兩。
將以上藥材研磨成粉末。取少量敷在舌頭上，然後吐掉。口瘡就會有效。
另一個方法是，取朴硝、寒水石各一錢，磨成粉末，加入少量硃砂，混合均勻後敷在口瘡上。
還有一個方法是，用生薑的天然汁液漱口數次，當口水流出來時，就會有效。