《世醫得效方》~ 卷第二 (17)
卷第二 (17)
1. 時疫
治時令不正，瘟疫妄行，感冒發熱，或欲出疹。此藥不問陰陽兩感風寒，並宜服之。
白話文：
十神湯
治療時令不正常，瘟疫流行，感冒發燒，或即將出疹。此藥不論是陰證或陽證受了風寒，都適合服用。
白話文：
川芎、甘草（烤過的）、麻黃（去掉根部）、乾葛、升麻（去掉蘆頭）、赤芍藥、白芷、陳皮、香附子（炒過的，去掉毛）、紫蘇（每種各四兩）
白話文：
上銼散。每次服三錢，半杯水，五片生薑，煎至七分，過濾渣滓後熱服，不受時間限制服用。如果發燒頭痛，可以加上連鬚蔥白。如果中滿氣實（腸胃脹滿，氣滯不暢），可以加上枳殼煎服。
白話文：
不換金正氣散
組成： 柴胡、黃芩、當歸、川芎、生地黃、白芍藥、白朮、茯苓、甘草、升麻、防風、葛根
製法： 以上藥材等分研末，作丸，每丸重五分。
功能主治： 益氣固表，生津止渴，清熱止咳。適用於外感風邪，表證未解，熱邪化燥，口乾咽燥，咳嗽少痰，自汗惡風，氣虛不足等症。
用法用量： 每日2次，每次3-4丸，溫開水送服。
注意事項： 服藥期間忌食生冷油膩之品。孕婦慎用。
其他： 本方源自清代名醫王清任所著《醫林改錯》，為治療外感風邪引起的身體不適的常用方劑。
治四時傷寒，瘴疫時氣，頭痛壯熱，腰背拘急，五勞七傷，山嵐瘴氣，寒熱往來，五膈氣噎，咳嗽痰涎，行步喘乏，或霍亂吐瀉，臟腑虛寒，下痢赤白，並宜服之。
白話文：
治療四種不同的季節性傷風感冒、瘴疫時氣、頭痛發燒、腰背僵硬、五勞七傷、山區瘴氣、寒熱交替、五膈氣噎、咳嗽痰多、行走喘息乏力，或霍亂吐瀉、臟腑虛寒、下痢赤白，都可以服食本方。
白話文：
厚朴（剝掉外皮後，以薑汁炒至微焦），藿香，甘草，半夏，蒼朮（以米泔浸泡），陳皮（以上藥材各取等量分量）。
白話文：
上銼散。每次服用三錢，加水一盞半，生薑三片，紅棗二枚，煎至八分，去除渣滓，在飯前稍熱服用。忌食生冷、油炸、有毒的食物。水土不服的人宜服用。經常服用可以促進飲食，調整脾胃。另一種藥方，可以加入白茯苓。
治風疫。脈浮數而不弱，頭項疼，腰脊痛，發熱惡風，遞相傳染。
白話文：
桂枝黃芩湯
治療風疫。脈象浮數但不虛弱，頭頸部疼痛，腰脊痠痛，發熱怕風，逐漸傳染。
白話文：
-
桂枝（一兩）
-
赤芍藥（半兩）
-
黃芩（去枯心，半兩）
-
甘草（經過炙烤，一兩）
上銼散。每服五錢，水一盞半，生薑三片，棗二枚，煎，空心服。
治冬合寒反暖，春發溫疫。（方見傷寒陽證類。）
治春合暖反涼，夏發燥疫。（方同見上。）
治秋合涼反淫雨，冬發濕疫。（方見傷暑類。）
治夏合熱反寒，秋髮寒疫。（方見傷寒陰證類。）
治時行溫疫，壯熱惡風，頭痛體疼，鼻塞，咽喉乾燥，心胸滿，寒熱往來，痰實咳嗽，涕唾稠黏。
白話文：
敗毒散
治療冬天溫暖反冷，春天發熱疫病。（方劑見傷寒陽證類。）
每劑五錢藥粉，水一盞半，生薑三片，紅棗二枚，煎服，空腹服用。
大柴胡湯
治療春天溫暖反寒冷，夏天發燥疫病。（方劑與上同。）
五苓散
治療秋天寒冷反下大雨，冬天發濕疫病。（方劑見傷暑類。）
五積散
治療夏天炎熱反寒冷，秋天發冷疫病。（方劑見傷寒陰證類。）
柴胡石膏散
治療流行溫疫病，發熱怕風，頭痛體痛，鼻塞，咽喉乾燥，心胸煩悶，寒熱交替，痰多咳嗽，鼻涕黏稠。
白話文：
赤芍藥：五兩
桑白皮：三兩七錢半
石膏（煅燒過）：適量
柴胡（去除外層的蘆）：五兩
乾葛：五兩
升麻：二兩五錢
黃芩（去除枯老的根莖，只剩下新鮮的部分）：三兩七錢
荊芥穗（去除泥土）：三兩五錢
上銼散。每服三錢，水二盞半，生薑三片，淡豉十餘粒，煎七分，去滓熱服。小兒作三服。
白話文：
繁體中文：
服三錢，水二盞半，生薑三片，淡豉十餘粒，煎七分，去滓熱服。小兒作三服。
現代白話文：
每次服用三錢的蘇合香丸，用兩盞半的水煎煮，加入三片生薑和十幾粒淡豉。煎煮至藥液約為原來的七成，過濾掉藥渣，趁熱服用。小兒服用三劑即可。
凡入瘟疫家，先令開啟門戶，以大鍋盛水二斗於堂中心，用二十丸煎，其香能散疫氣。凡病者各飲一瓦後，醫者卻入診視，不致相染。
白話文：
凡是進入瘟疫患者家中，首先要求把門窗全部打開，然後在廳堂中央用大鍋盛兩鬥水，用二十顆藥丸煎煮，這味道能散發開來驅散疫氣。每個患者都要先喝一碗藥湯，然後醫生才能走進去診察，這樣便不會彼此傳染了。
又方
入疫家不相染。
白話文：
另有方法：進入疫區的人不會互相傳染。
白話文：
將雄黃研磨成細粉，用水調和，用筆蘸取塗抹在鼻孔中，與病人同住一牀，也不會互相傳染。在每天早晨洗臉後和睡覺前塗抹。通常瘟疫會在家庭的環境中滋生出惡氣。一旦聞到，便會進入身體，散佈到全身各處經脈，互相傳染。若在倉促之間沒有藥物，可以用香油塗抹鼻端，或者用紙捻探入鼻中，打噴嚏出來是最好的。