《世醫得效方》~ 卷第二 (16)
卷第二 (16)
1. 痰厥
順元散
治暴患痰厥氣虛，身微冷，面淡白，昏悶不知人事。（方見風科虛證類。）
星香飲
治暴患痰厥，氣盛，身熱面赤。（方見風科熱證類。）
單方
治暴患痰厥，不省人事。
上用生清油一盞，灌入喉中，須臾逐出風痰，立愈。
白話文：
順元散
治療嚴重痰厥、氣虛，身體微冷，面色蒼白，昏迷不醒。（方見於風科虛證類。）
星香飲
治療嚴重痰厥、氣盛，身體發熱，面色發紅。（方見於風科熱證類。）
單方
治療嚴重痰厥，昏迷不醒。
使用生清油一盞灌入喉中，片刻後可排出風痰，立即痊癒。
2. 眩冒
白薇湯
治平居無苦疾，忽如死人，身不動搖，默默不知人。目閉不能開，口噤不能言。
白話文：
治療平時沒有什麼疾病，突然像死人一樣，身體不能動搖，靜默沉寂，不知道他人。眼睛閉著無法睜開，嘴巴閉著不能說話。
或微知人，惡聞人聲，但如眩冒，移時方寤。此由已汗過多，血少氣並於血，陽獨上而不下，氣壅塞而不行，故身如死。氣過血還，陰陽復通，故移時方寤，名曰鬱冒，亦名血厥。婦人多有之。
白話文：
稍一知道有人聲，就覺得煩躁討厭聽到聲音，頭暈目眩，一會兒後才蘇醒過來。這是由於汗出的太多，血少，氣血混雜，陽氣獨自分佈在上半身，氣血不能流通，所以體力像死人一樣。氣血流通起來，陰陽恢復正常，所以一會兒後才蘇醒，通常稱作鬱冒，也稱為血厥。婦女多患此病。
白薇，當歸（各一兩），人參（去蘆，半兩），甘草（一分）
白話文：
白薇、當歸各一兩，人參（去除蘆頭）半兩，甘草一分。
上銼。每服五大錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，不拘時。
倉公散
瓜蒂，藜蘆，礬石（煅），雄黃（各等分）
上為末。少許吹入鼻中，得嚏為度。此藥能起死人。
白話文：
倉公散
瓜蒂、藜蘆、礬石（煅）、雄黃（各等份）
以上藥材研磨成細末。取少許吹入鼻中，產生噴嚏即可。此藥能救活垂危之人。
服法：每次五錢，加水二碗，煎煮至一碗，去渣取汁，溫熱後服下，不受時間限制。
3. 卒厥屍厥
追魂湯
治卒厥暴死，及主客忤、鬼擊、飛屍，然忽絕氣不覺，口噤。
白話文：
追魂湯
治療急症猝死，包括主客相忤、鬼神作祟、飛屍作怪，導致病人突然斷氣不省人事，嘴巴緊閉。
麻黃（去節，三兩），杏仁（去皮尖，二百五十個），甘草（炙，一兩）
白話文：
麻黃（去除節疤，三兩），杏仁（去除皮和尖，二百五十個），甘草（經過烘焙，一兩）
上為銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓灌之。通治諸感忤。或口噤拗口不開，去齒下湯，湯入口，活。不下，分病人發左右，捉搦肩引之，藥下漸蘇，令服盡取效。《千金》有桂心二兩。《金匱》云：寸脈沉大而滑，沉者為實，滑者為氣，實氣相搏，血氣入臟則死，入胃則愈。若卒厥，唇口青，身冷，為入臟即死，身和，汗出則愈。
白話文：
將藥材磨成粉末。每次服用四錢，用水一杯半煎煮，煎至剩下七分，去除藥渣，然後服下。用於治療各種感邪忤逆之症。或因口噤閉，嘴脣僵硬無法張開，去除牙齒以下的湯液，將湯藥倒入口中，即可使嘴脣活動。如果湯藥無法下嚥，讓病人側臥一邊，捉住他的肩膀拉動，藥物逐漸下嚥，病人逐漸甦醒，讓他服下全部藥物，以達到治療效果。《千金方》中加入桂心二兩。《金匱要略》中說：寸脈沉大而滑，沉脈為實，滑脈為氣，實氣相搏擊，血氣進入臟腑則死亡，進入胃脘則可痊癒。如果突然昏厥，嘴脣和口脣發青，身體冰涼，表示血氣進入臟腑即死亡，如果身體溫和，汗出，則可痊癒。
內鼻散
治屍厥，脈動而無氣，氣閉不通，靜而若死，名卒厥。
菖蒲（去毛）
為末。每用二字，內兩鼻中，吹之令入。仍以桂末安於舌下。
硫黃散
治屍厥，奄然死去，四肢逆冷，不省人事，腹中氣走如雷鳴。
焰硝（半兩），硫黃（一兩）
白話文：
內鼻散
用於治療屍厥，脈搏動但沒有呼吸，氣息閉塞不通，靜止不動像死亡一樣，稱為卒厥。
製作方法：
菖蒲（去除絨毛）
研磨成細粉。每次取兩字量的粉末，吹入兩鼻孔中，讓它進入鼻腔。同時將桂花粉末置於舌下。
硫黃散
用於治療屍厥，突然暈倒像死去一樣，四肢冰冷，不省人事，腹中氣體亂竄如雷鳴般。
製作方法：
焰硝（半兩），硫黃（一兩）
上二件，細研如粉，分作三服。每服用好酒一大盞煎，覺焰起，傾入盞內，蓋，候溫，灌與服，如人行五里，又進一服，不過三服即蘇。
白話文：
上面兩種藥，研磨成極細的粉末，分成三份服用。每次服用時，用一大杯好酒煎煮，感覺到藥液沸騰時，倒入杯中，蓋上蓋子，等候藥液溫熱，然後灌給病人服用。服用後，讓病人走約五里路，再服用第二份藥。服用三份藥後，病人就會蘇醒。
又方
附子七錢，炮熟去皮臍為散，分作二服。每服用酒三盞，煎至一盞溫服。
又方
生薑自然汁半盞，酒一盞，煎令百沸，灌二服，卻用灸。
灸法：
頭上百會穴四十九壯，兼臍下氣海、丹田穴三百壯。覺身體溫暖即止。
白話文：
另有方劑：
附子七錢，炒熟後去除皮和臍，磨成粉末，分為兩份服用。每次服用時配用三杯酒，煎到只剩一杯，溫熱後服用。
另一個方劑：
生薑自然汁半杯，酒一杯，煎煮至沸騰一百次，分兩次灌服，然後灸刺。
灸刺方法：
頭頂百會穴灸刺四十九壯，同時灸刺臍下氣海和丹田穴三百壯。感覺身體溫暖後即可停止。
4. 沙證
艾湯
白話文：
艾湯
**組成：**艾葉 適量
步驟：
- 將艾葉放入鍋中。
- 加入適量的水。
- 煮沸後，轉小火煮 15 分鐘。
- 濾出艾湯備用。
用法：
- 用艾湯燻洗患處，每日 1-2 次。
- 可用於治療皮膚瘙癢、濕疹、瘡癤等。
試沙證。江南舊無，今所在有之。原其證古方不載，所感如傷寒，頭痛嘔惡，渾身壯熱，手足指末微厥，或腹痛煩亂，須臾能殺人。先濃煎艾湯試之，如吐即是。
白話文：
測試沙證：沙證在江南以前沒有，現在各地都有了。查閱古方沒有記載這種病證，其症狀類似傷寒，患者會有頭痛、嘔吐、噁心、全身發熱、手腳指尖發涼，或者腹痛煩躁，短時間內可能致命。先將艾草濃煎成湯藥試服，如果服用後嘔吐，那就確定是沙證了。
上用五月蠶蛻紙碎剪，安碗中，以碟蓋之，以百沸湯泡艾碗許，仍以別紙封裹縫良久，乘熱飲之，就臥以厚被蓋之，汗出愈。又近時多看頭額上及胸前兩邊有小紅點，在於皮膚者，卻用紙捻成條或大燈草，微蘸香油，於香油燈上點燒，於紅點上焌暴者是。又名水傷寒。卻用樟木煎湯服，或蔥豉湯汗出愈。
白話文：
- 將五月蠶蛻紙剪碎，放入碗中，用碟子蓋好。
- 將艾葉放入碗中，用沸水浸泡後，再用另一張紙封住碗口，縫好。
3.趁熱飲用，然後蓋上厚被子，讓自己出汗，以達到治療的目的。
- 對於近期常見的頭額上和胸前兩側出現小紅點的情況，可以將紙捻成條或用大燈草，蘸取少許香油，在香油燈上點燃，然後在紅點上灼燒。
- 這種情況也被稱為水傷寒。可以服用樟木煎湯或蔥豉湯來治療，出汗後即可痊癒。
白話文：
- 將艾葉放入碗中，用沸水浸泡，蓋上另一張紙密封碗口，縫合。
3.趁熱飲用，然後蓋上厚被，使其出汗，達到治療目的。
-
對於最近常見的額頭和胸前兩側出現小紅點的情況，可以用紙捲成條或使用大燈草，沾取少量香油，在香油燈上點燃，然後在紅點上灼燒。
-
這種情況也被稱為水傷寒。可以使用樟木煎湯或蔥豉湯治療，出汗後可以痊癒。
如腹痛不止，又用針於兩手十指近甲稍針出血，即愈。鹽湯吐法：治心腹絞痛，冷汗出，脹悶欲絕，俗謂攪腸沙。今考之，此證乃名乾霍亂。此亦由山嵐瘴氣，或因飢飽失時，陰陽暴亂而致。急用鹽湯吐法，此法救人不一。
白話文：
如果腹部疼痛不止，再用針刺兩手十指近指甲的地方，稍稍刺出血，就會痊癒。鹽湯吐法：治療心腹絞痛、冷汗冒出、脹悶欲絕，俗稱為攪腸沙。如今考證下來，這種疾病即是所謂的乾霍亂。這也是由山林瘴氣、或因飢餓飽足不當時，陰陽失衡而造成。趕快採用鹽湯吐法，這種方法救人屢試不爽。
上用鹽半盞許，以熱湯數碗泡鹽，令患人盡服，連致數碗，不得住手方可。卻以雞羽掃咽喉間，即時吐，所吃鹽湯盡出，其證即愈。
白話文：
先以半茶杯左右的鹽，用數碗滾燙的熱湯衝泡，命患者儘量喝碗，直到患者喝不下去為止。再用雞毛掃咽喉之間，立刻會將剛才喝入的鹽湯全部吐出來，此時症狀就會痊癒。
又法：治沙證，但用苧麻蘸水，於頸項、兩肘臂、兩膝腕等處戛掠，見得血凝皮膚中，紅點如粟粒狀，然後蓋覆衣被，吃少粥湯。或蔥豉湯，或清油、生蔥、茶，得汗即愈。此皆使皮膚腠理開發鬆利，誠不藥之良法也。
又法：兩足墜痛，亦名水沙。（可於兩腳曲腕內兩筋兩骨間刺出血，愈。名委中穴。）
白話文：
另一種方法，是治療痧症，只要用薴麻沾水，在頸、肘、膝等處刮，等到看到皮膚上出現紅點，就像粟米一樣，再蓋上衣被，少吃粥和湯。或者喝蔥豉湯，或者喝清油、生蔥、茶，只要出汗就可以痊癒。這些都是讓皮膚的腠理變得鬆弛，實在是不需要藥物的好方法。
兩隻腳疼痛得厲害，也叫水沙（可在雙腳曲腕內兩條筋骨之間刺出血，就能痊癒。穴位名稱為委中穴）。