《世醫得效方》~ 卷第十六 (9)
卷第十六 (9)
1. 拾遺十六方
開明丸
治年深日近翳障昏蒙，寂無所見，一切目疾。
白話文：
治療長久以來或最近出現的視力障礙，包括視物模糊不清，以及所有類型的眼部疾病。
熟地黃（兩半，酒洗），菟絲子（酒洗），車前子，麥門冬（去心），蕤仁（去皮），決明子，地膚子，茺蔚子，枸杞子，黃芩，五味子，防風（去蘆），澤瀉，細辛（去葉，不見火），杏仁（炒，去皮尖），北葶藶（炒），青葙子（各一兩），桂皮（半兩），羊肝（須用白羊者，只用肝薄切，瓦上焙乾了，作末，或只以肝煮研爛為丸，庶可久留，少則以蜜湊之）
白話文：
熟地黃（兩半，用酒洗淨），菟絲子（用酒洗淨），車前子，麥門冬（去掉芯），蕤仁（去掉皮），決明子，地膚子，茺蔚子，枸杞子，黃芩，五味子，防風（去掉蘆頭），澤瀉，細辛（去掉葉子，不能見火），杏仁（炒熟，去掉皮尖），北葶藶（炒熟），青葙子（各一兩），桂皮（半兩），羊肝（必須用白色的羊肝，只用肝切成薄片，在瓦片上焙乾，研成粉末，或只用肝煮熟研爛成丸子，這樣才能久存，少了可以用蜂蜜來湊數）。
上為末，丸如梧桐子大。每服三十丸，熟水下，日三服。乃戒忌生薑、糟酒、炙爆等熱物。
當歸丸
治頭疼腦虛，眼目昏蒙。
白話文：
研磨成粉末，將藥丸做成梧桐子大小。每次服用三十丸，用溫水送服，每天三次。服用期間需忌食生薑、酒糟、炙烤、爆炒等容易上火的食物。
生犀，人參，白朮，當歸，芍藥，木香，茯苓，丁香，牛膝（酒炒），蓯蓉，天麻（各半兩），腦麝（少許）
白話文：
犀牛角，人參，白朮，當歸，芍藥，木香，茯苓，丁香，牛膝（用酒炒過），蓯蓉，天麻（各半兩），麝香（少許）
上為末，好酒三升，生羊膽一枚，熬成膏，丸如梧桐子大。每服三十丸，麝香酒下。
明眼地黃丸
治肝腎虛熱風毒，黑花眵淚。補肝益腎大效。
白話文：
上面是最後一個步驟，將好的酒和生的羊膽汁各三升，熬成膏，丸製成圓梧桐子大小。每次服用了三十粒丸，用麝香酒送服。
石斛（去苗），防風（去蘆叉。各二兩），枳殼（去穰，麩炒，二兩），生乾地黃，熟乾地黃（洗，焙。各半斤），川牛膝（去蘆，酒浸，一兩半），杏仁（去皮尖，炒，另研，一兩）
白話文：
-
石斛（去除根鬚）
-
防風（去除蘆根和叉枝，各二兩）
-
枳殼（去除內膜，麩炒，二兩）
-
生乾地黃
-
熟乾地黃（清洗，焙乾，各半斤）
-
川牛膝（去除蘆根，用酒浸泡，一兩半）
-
杏仁（去除外皮和尖端，炒熟，另行研磨，一兩）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，食前，溫酒或米飲，鹽湯亦可。忌一切動風毒等物。
菊花散
治目赤腫。麻豆傷寒後，服熱藥並毒食，腫痛如桃李大不得開者。
白話文：
將藥材研磨成粉，用煉製的蜂蜜製成梧桐籽大小的丸藥。每次服用三十粒，在飯前服用，可以用溫酒、米湯或是淡鹽水送服。忌食所有可能引發風毒的食物。
這是菊花散的用法與禁忌。
用於治療眼睛紅腫。特別是麻疹或豆疹後，因服用熱性藥物或是有毒的食物，導致眼睛腫痛到像桃或李子那麼大，無法睜開的情況。
黃芩，大黃，菊花，甘草，防風（各一兩），土當歸（半兩）
白話文：
-
黃芩：一兩
-
大黃：一兩
-
菊花：一兩
-
甘草：一兩
-
防風：一兩
-
土當歸：半兩
上銼散。十歲以下每服二錢，水一盞煎，空心服。
貼藥
治小兒赤熱腫目。
川大黃，白礬，朴硝
上為末，冷水調，作掩子貼目上。
搐鼻藥
治風熱，腫赤難開。
雄黃（水透過），辰砂（各二錢），細辛（半兩），腦麝（少許）
上為末，口含水少許，搐鼻中。
決明丸
治諸般眼患，因熱病後毒氣攻目，生翳膜遮障，服此漸漸消退，免使針刀。
白話文：
治療小兒赤熱腫目的方法是將川大黃、白礬、朴硝研磨成粉末，用冷水調和成藥膏，貼在眼睛上。治療風熱腫赤難開的辦法是將雄黃、辰砂、細辛、腦麝研磨成粉末，用少量水調和，吸入鼻腔中。治療各種眼疾，例如因熱病後毒氣攻目導致的翳膜遮障，可以服用決明丸，逐漸消退翳膜，避免使用針刀手術。十歲以下的小孩，服用銼散藥方，每次兩錢，用一盞水煎煮，空腹服用。
青葙子（炒），防風，枳殼（各一兩），茺蔚子，細辛（各半兩），枸杞子，澤瀉，生乾地黃，石決明（燒。各半兩），土當歸（酒浸，二兩），宣連（半兩，去須），車前子（炒），麥門冬（去心。各二兩）
白話文：
將青葙子炒過，與防風、枳殼各一兩，茺蔚子、細辛各半兩，枸杞子、澤瀉、生乾地黃、石決明（燒過）、車前子（炒過）、麥門冬（去心）各半兩，以及酒浸土當歸二兩、去須宣連半兩，一同入藥。
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，食後，麥門冬煎湯送下。
洗藥
治目生翳膜，內外障。
海螵蛸，生龍膽草（少許）
上為末極細，用熱湯浸起，以銅箸點洗五七次。
點藥
暑月行路眼昏澀者。
生龍膽草汁（一合），黃連（三寸，切爛）
上用生絹挒出汁，點入目中。
密蒙花散
治十六般內障，多年昏暗，或近日不明，淚出眩爛，一切目疾，並皆治之。
白話文：
【製成末，煉製蜜製成如梧桐籽大小的丸狀。每次服用30顆，於飯後，以麥門冬煎煮的湯水送服。】
【清潔藥材】
用於治療眼睛長出翳膜及內外障。
- 海螵蛸
- 生龍膽草（少量）
以上材料研磨成極細末，用熱水浸泡使其浮起，再使用銅筷子點取藥末洗眼五至七次。
【滴眼液】
針對夏季行走時眼睛模糊的狀況。
- 生龍膽草汁（一合）
- 黃連（三寸，切碎爛）
使用生絹抽取汁液，滴入眼中。
【密蒙花散】
用於治療十六種內障，多年來的昏暗視力，或者近期視力不明，眼淚過多、眩暈等所有眼睛疾病，都能得到療效。
羚羊角（一兩，水煮，銼，炒乾），人參（一兩），密蒙花（二兩），覆盆子，蠐螬（醋浸。各一兩），茺蔚子，決明子（各半兩），地膚子，甘草，枸杞子（各一兩），菊花，槐花（各半兩）
上為末，食後，用飯飲調下二錢。
點眼藥
白話文：
羚羊角（1兩，用水煮過，磨碎，炒乾），人參（1兩），密蒙花（2兩），覆盆子，蠐螬（用醋浸泡，各1兩），茺蔚子，決明子（各半兩），地膚子，甘草，枸杞子（各1兩），菊花，槐花（各半兩）
上用大田螺一個，淨養去泥，然後入瓦合中，以腦、麝少許，入田螺內掩中，封起，候十日余開，即便成水，點之。
白話文：
取一個大田螺，將其洗淨除去泥垢，然後放入瓦合中，加入少量的龍涎香和麝香於田螺內，蓋上並密封，靜置十天左右打開，此時就會形成一種水，可以點它。
洗眼碧霞散
銅青（三錢），滑石（一錢），土膏（半兩），輕粉，麝香（各少許）
上為末，每用少許，湯泡洗。
敷藥瞿麥散
白話文：
洗眼：[碧霞散]
材料：
- 銅青（3 錢）
- 滑石（1 錢）
- 土膏（半兩）
- 輕粉（少許）
- 麝香（少許）
用法： 將上述材料研磨成細末，每次取少量用湯水泡開後，用來洗眼睛。
敷藥：[瞿麥散]
上以瞿麥炒令黃色，為末，用鵝涎調，逐時塗眥頭即開。
墜翳丸
白話文：
將瞿麥炒到黃色，磨成粉末，用鵝口水調和，隨時塗抹在眼睫毛根部，眼瞼就會逐漸張開。
墜翳丸
組成：
- 桑寄生（5錢）
- 地膚子（5錢）
- 菊花（5錢）
- 枸杞子（5錢）
- 山茱萸（5錢）
- 牛膝（5錢）
- 石斛（5錢）
- 杜仲（5錢）
- 茯苓（5錢）
- 白朮（5錢）
- 甘草（3錢）
製法：
將所有藥材研磨成細粉，加入蜂蜜適量，製成丸劑，每丸約重5克。
功能：
補肝腎，益精血，明目。
主治：
- 視力模糊
- 飛蚊症
- 乾眼症
- 夜盲症
青羊膽，青魚膽，鯉魚膽（各七枚），熊膽（一分），牛膽（半兩），麝香（少許），石決明（一兩）
白話文：
-
青羊膽：七顆
-
青魚膽：七顆
-
鯉魚膽：七顆
-
熊膽：三分之一
-
牛膽：半兩
-
麝香：少許
-
石決明：一兩
上為末，麵糊丸，梧桐子大。空心，茶下十丸。
磨翳散
龍腦，曾青，水晶（各半兩），真珠末，琥珀（各一分）
上為末，夜後以少許點，立效。
空青丸
治沉翳細看方見，其病最深。
白話文：
磨翳散
龍腦、曾青、水晶（各半兩） 研磨成粉末。 真珠末、琥珀（各一分）
全部研磨成粉末，晚上睡前用少量點藥，即可見效。
空青丸
治療遮蔽視線細小暗點，這種病症最為深層。
空青（二錢），五味子，車前子，細辛（各一兩），防風，生乾地黃，知母（各二兩），石決明（一兩）
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服十丸，空心，茶送下。
白話文：
-
空青（二錢）：一種中草藥，具有清熱解毒、涼血止血、消炎止痛的功效。
-
五味子（一兩）：一種中草藥，具有補腎益氣、生津止渴、寧心安神的功效。
-
車前子（一兩）：一種中草藥，具有清熱利尿、明目退翳、止咳化痰的功效。
-
細辛（一兩）：一種中草藥，具有溫中散寒、解表發汗、止痛消腫的功效。
-
防風（二兩）：一種中草藥，具有解表散寒、祛風止痛、清熱利尿的功效。
-
生乾地黃（二兩）：一種中草藥，具有滋陰補血、清熱涼血、止血生肌的功效。
-
知母（二兩）：一種中草藥，具有清熱降火、滋陰潤燥、益氣養陰的功效。
-
石決明（一兩）：一種中草藥，具有清熱明目、潤腸通便、降血壓的功效。
把膏藥煉成像梧桐子般大小的蜜丸。每次服用十顆，空腹時配茶吞服。