《世醫得效方》~ 卷第十六 (7)
卷第十六 (7)
1. 氣證
木香流氣飲
白話文：
木香流氣飲：這是一款以木香為主要成分的中藥方劑，用於調理氣機，行氣止痛。適用於氣滯引起的各種症狀，如胸脹、腹痛等。
治因怒氣，或食熱物，或飲酒而致目赤，眼胞紫，內生赤脈，加大黃煎服。復加川芎，治氣眼浮軟，上壅朦朧。
白話文：
如果是因生氣、吃熱性食物，或喝酒導致眼睛發紅、眼皮發紫、眼睛裡面長出紅色血塊，可以用大黃煎服來治療。如果再加上川芎，則可以治療眼睛浮腫、發軟，並且有種往上壅塞、朦朧的感覺。
分心氣飲
治同上。挾熱者服之特效。（方並見大方科諸氣類。）
石膏羌活散
治久患雙目不睹光明，遠年近日，內外氣障，風翳昏暗，拳毛倒睫，一切眼疾。
白話文：
治療方法同前。如果患者伴隨發熱，服用此方效果顯著。（此方也見於大方科諸氣類。）
治療久患雙目失明、長期近視、內外氣阻、風翳昏暗、睫毛倒生等一切眼疾。
羌活（治腦熱頭風），密蒙花（治羞明見日），木賊（退翳障），川白芷（清利頭目），北細辛（去熱除風），蘿蔔菜子（起倒睫），麻子（起拳毛），川芎（治頭風），黃芩（洗心退熱），石膏（清頭目墜痰），藁本（治頭風頭疼），甘草（解諸藥毒。各等分）
白話文：
羌活（治療腦熱頭風）
密蒙花（治療害怕光明、見不得太陽）
木賊（消除障礙）
川白芷（清利頭目）
北細辛（去除熱氣、消除風）
蘿蔔菜子（長出倒生的睫毛）
麻子（長出拳狀的毛髮）
川芎（治療頭風）
黃芩（清心退熱）
石膏（清頭目，止咳化痰）
藁本（治療頭風頭痛）
甘草（解除各種藥物的毒性。各等分）
上為末。每服二錢，食後臨臥，蜜水一盞調下，或茶清，或淘米第二遍泔水調，日進三服。至十日漸明，二十日大效。
白話文：
研磨成細末。每次服用二錢，飯後睡覺前，用一杯蜂蜜水送服，或用茶水，或用淘米水的第二遍水送服，每天服用三次。服用十天後逐漸好轉，二十天後效果顯著。
2. 翳障
退翳散
治目內翳障，兼治瘡疹後餘毒不散，目生翳膜。
真蛤粉（別研，一兩），穀精草（一兩，為末）
白話文：
用於治療眼睛內部的翳障，也能治療疹子或疮痍後遺留的毒素未消，導致眼睛生成翳膜。
藥方包括：真蛤粉（單獨研磨，用量為一兩），穀精草（用量為一兩，研磨成粉末）。
上和勻，每服二錢，用生豬肝一片，三手指大，批開，摻藥在上，卷定，再用麻線外扎，濃米泔一碗，煮肝熟為度，取出稍冷，食後臨臥細嚼，卻用元煮肝米泔送下。忌一切炙爆毒物。
白話文：
把藥材研磨均勻，每次服用二錢，用一塊三根手指大小的豬肝，攤開，把藥物撒在上面，捲起來，再用麻線在外面紮緊。用一碗濃米泔水把肝煮熟為止，取出後稍等冷卻，在飯後臨睡前慢慢咀嚼，再用剛才煮肝的米泔水送服。忌吃一切燒烤、油炸、有毒的食物。
搐藥
治目赤後暴生翳。
上以鵝不食草塞鼻中，立瘥。
觀音夢授方
治內障及因病赤眼，食鹹物而得者。
白話文：
治療眼睛紅赤後突然長出翳障。
用鵝不食草塞入鼻中，立刻就會好。
觀音在夢中授予的藥方，
治療內障以及因為疾病導致的眼睛紅赤，尤其是因為食用鹹食而引發的。
夜明砂（洗淨），當歸（去尾），蟬蛻（去足翼），木賊（去節。各三兩）
白話文：
夜明砂（清洗乾淨），當歸（去掉根部），蟬蛻（去掉足部和翅膀），木賊（去掉節。每種各三兩）
上為末，用白羯羊肝四兩，湯煮爛，搗如泥，入藥末，丸如梧桐子大。食後溫熟水下五十丸。百日眼如故矣。
白話文：
以上為最終步驟，先用白羯羊肝四兩，煮熟後搗碎成泥狀，然後加入藥粉，做成梧桐子般大小的丸狀。在進餐後，用溫熱水送服五十丸。連續服用一百天，眼睛就會恢復原狀。
羊肝丸
治醫障青盲，服之眼可復明。（方見前。）
點藥
治外障眼。（亦名豬膽方。）
白話文：
羊肝丸可以治療視力障礙導致的失明，服用後眼睛可以恢復光明。（方劑見前文。）
點藥用於治療外部視力障礙。（此藥也叫做豬膽方。）
上以豬膽一枚，用銀石銚煎成膏，入冰片腦子少許，點入眼中。微覺翳輕，又將豬膽白膜皮陰乾。合作小繩，如釵大小，止用一頭燒作灰，待冷，點翳，數日後翳退如舊。
白話文：
取一個豬膽，用銀銚子煎成膏狀，加入少許冰片，滴入眼睛中。如果感到眼翳稍微減輕，再將豬膽的白色薄膜陰乾，製成細繩，大小如髮簪，只取一端燒成灰，待冷卻後，點在眼翳上。經過數日，眼翳就會消退，恢復正常。
呂仙翁方
治內障有效。
生熟地（切焙），川椒（去目及閉口者，微炒）
上等分，為末，煉蜜丸，梧子大。空心，鹽湯、米飲下五十丸。
單方
治瘡疹入眼，及昏暗翳尤妙。
上用兔子糞焙為末，每服用好茶清調下即安。須待疹瘡安後服此。
重明散
治風熱內外障氣眼疾。
白話文：
呂仙翁方
治內障有效。
配方：
- 熟地黃 (切片焙乾)
- 川椒 (去頭尾及閉口者，微炒)
以上各取等量，研成細末，用煉蜜製成丸藥，如梧子大小。空腹服用，每次五十丸，用鹽湯或米湯送服。
單方
治瘡疹入眼，及昏暗翳尤妙。
配方：
- 兔糞 (焙乾研末)
每次服用適量，用好茶沖服即可。需待瘡疹痊癒後再服用此方。
重明散
治風熱內外障氣眼疾。
注：
- 此為中醫古方，僅供參考，請勿自行服用。
川獨活（去蘆），川羌活（去蘆），川芎，射干，仙靈脾，防風（去蘆），甘草，井泉石，蒼朮（各五錢），草決明，丹參，白朮，石決明（各三分）
白話文：
川獨活（去蘆）、川羌活（去蘆）、川芎、射干、仙靈脾、防風（去蘆）、甘草、井泉石、蒼朮（各五錢），草決明、丹參、白朮、石決明（各三分）
上銼散。每服三錢，水一盞半煎，溫服，食後臨臥日三服。
小五退散
治內障眼。
蟬蛻，蛇蛻，蠶紙，烏雞卵殼，男子發
上夾燒存性，研為末。每用一錢，和羊肝湯吃，不以時常服。
麥門冬丸
治內障眼。
白話文：
服用「銼散」，每次三錢，用一碗半水煎煮，溫熱服下，飯後和睡前各服用一次，一天共服三次。
「小五退散」可治內障眼疾。蟬蛻、蛇蛻、蠶紙、烏雞卵殼、男子頭髮，混合在一起，用火燒至存性，研成粉末。每次服用一錢，和羊肝湯一起吃，不需固定時間服用。
「麥門冬丸」也可治內障眼疾。
熟地黃，麥門冬，車前子
白話文：
熟地黃：它是一種中藥材，具有滋陰補血，養肝益腎的功效，常被用於治療血虛、貧血、月經不調等症狀。
麥門冬：它也是一種中藥材，具有滋陰潤肺，清心除煩的功效，常被用於治療肺燥咳嗽、口乾舌燥、心煩失眠等症狀。
車前子：它是一種中藥材，具有利尿通淋，清熱利濕的功效，常被用於治療尿頻、尿急、尿痛、水腫等症狀。
上等分，旋焙旋研，煉蜜丸，用酒送下二三十丸，屢效。
還睛丸
治眼目昏翳。
白話文：
上等的藥材，即時烘焙並研磨，用煉製的蜂蜜做成藥丸，每次用酒吞服二三十丸，屢試有效。
還睛丸
用於治療眼睛視物模糊或有雲翳。
蟬蛻（洗曬），蒼朮（童尿換浸二宿，焙），熟地黃（洗焙），川芎，白蒺藜（炒，杵去刺。各一兩），茺蔚子，羌活，木賊（去節，童尿浸一宿曬乾），甘菊，荊芥，石決明（煅，存半生），杏仁（去皮尖，焙），菟絲子（研，酒浸，焙），蛇皮（酒浸，洗淨，焙），防風（各五錢）
白話文：
蟬蛻（洗淨曬乾），蒼朮（用童尿浸泡兩晚，再焙乾），熟地黃（洗淨焙乾），川芎，白蒺藜（炒熟，搗碎去除刺。各一兩），茺蔚子，羌活，木賊（去除節，用童尿浸泡一晚後曬乾），甘菊，荊芥，石決明（煅燒後，保留一半生石決明），杏仁（去皮尖，焙乾），菟絲子（研磨，用酒浸泡，再焙乾），蛇皮（用酒浸泡，洗淨，焙乾），防風（各五錢）
上為末，煉蜜丸，如彈子大。每一丸，食後細嚼，薄茶下。
龍膽膏
治遠年近日翳膜遮障，攀睛胬肉，連眶赤爛，視物昏暗，不睹光明，隱澀多淚，迎風難開，治之神效。
白話文：
將藥材研磨成粉，用炼製的蜂蜜製成丸藥，大小如同彈珠。每次服用一丸，飯後細細咀嚼，用淡茶送服。
此藥膏用於治療長久以來或近期出現的眼部翳膜遮挡視線、胬肉攀附眼球、眼眶紅腫腐爛、視物模糊不清、視力減退、眼睛乾澀多淚、遇風難以睜開等症狀，療效非常顯著。
爐甘石（不以多少，揀粉紅梅花色者為妙，用坩堝子盛，火煅七次，入黃連淬七次用），黃連（不以多少，捶碎，水浸一宿，去滓，將焰紅爐甘石淬足七次了，同黃連水細研，飛過，候澄下，去上面水，曝乾，再用乳缽研極細，羅過方可用，三錢），桑柴灰（羅過，二錢），龍膽草（不以多少，洗淨，日乾，不見火，細研為末，一錢），好黃丹（羅過，半錢）
白話文：
爐甘石（不需要多少，挑選粉紅梅花色的），用坩堝加熱，火煅七次，再以黃連浸泡七次。
黃連（不需要多少，搗碎，用水浸泡一晚，過濾掉渣滓。把燒紅的爐甘石淬足七次後，和黃連一起研磨成細末，再過篩，等沉澱後，倒掉上面的水，曬乾。再用乳缽研磨成極細的粉末，過篩後才能使用。用量三錢。）
桑柴灰（過篩，二錢。）
龍膽草（不需要多少，洗淨後晾乾，不在陽光下曝曬，研磨成細末。一錢。）
上好黃丹（過篩，半錢。）
上件同白蜜四兩，一處入在一紫黑瓷器內，文武火慢熬，以竹篦子攪如漆色，不黏手為度。切勿犯生水，仍不用鐵器熬藥，藥成依舊以瓷器盛頓。每服用如皂角子大，新冷水半盞化開，洗三日不用。每日洗數次無妨。藥盞須用紙蓋，不可犯灰塵，截赤目，極有功效。
神仙照水膏
治障翳。
白話文：
將白蜜四兩和上件藥一同放入紫黑色瓷器內，先用文火再轉武火慢慢熬煮，並用竹篦子攪拌至藥液呈漆色，且不黏手即可。注意不要讓水蒸氣沾染到藥液，也別用鐵器熬煮藥物，藥液熬成後，用瓷器容器盛裝。每次服用時，取如皁角子般大小的藥量，加入半盞新冷水化開，清洗患處三天，期間不要沾水。每天可以清洗數次，無妨。藥盞須用紙張蓋住，避免灰塵沾染，此藥方對治療紅眼症極為有效。
黃蠟，黃丹（水飛。各一兩），蛇蛻（一分，獨燒），水銀（一錢），初生烏雞殼（一個）
白話文：
-
黃蠟：一種金黃色的天然蠟，由蜜蜂分泌。
-
黃丹：一種紅色的礦物顏料，由氧化鉛製成。
-
蛇蛻：蛇蛻下的皮。
-
水銀：一種銀白色的金屬元素。
-
初生烏雞殼：剛出生的烏雞的蛋殼。
上以柳木棰三細，滴蠟為餅，臨臥用之，候天明，將水照眼，藥墮水中，膜盡去。
照水丹
神驗點翳。
硃砂（半錢），海螵蛸（一錢）
白話文：
用柳木做成三根細棍，滴上蠟做成餅狀。睡前使用，等到天亮，用清水照著眼睛，藥物會掉進水中，膜也會全部去掉。
上入乳缽內同研細，水飛過，澄取，又用少許黃蠟熔，旋入藥，待要用時，就火旋丸如蘿蔔子大。臨臥用一丸，點入眼角，緊閤眼睡著，次日用溫湯洗下。未全退者，更用一服極妙。
白話文：
把所有的藥材倒入乳缽內研磨成細粉，用水飛過後，澄清取汁。另取少許黃蠟融化，旋轉著倒入藥汁中。等到需要用藥時，就在火上旋轉藥汁，做成如蘿蔔子般大小的丸劑。睡覺前使用一丸，點入眼角，緊閉雙眼睡覺。第二天早晨用溫水清洗眼睛。如果病症還未完全消除，再服用一劑藥，效果極佳。