《世醫得效方》~ 卷第十六 (6)
卷第十六 (6)
1. 風證
消風散
治昏澀風癢，加荊芥煎湯服。（方見風科熱證類。）
菊花散
治肝受風毒，眼目昏蒙，漸生翳膜。
白話文：
消風散可以治療頭昏眼花、皮膚癢的症狀，如果症狀嚴重，可以加入荊芥煎湯服用。這個方子在風科熱證類中可以找到。
菊花散可以治療肝臟受到風毒侵襲，導致眼目昏花、逐漸形成翳膜的症狀。
蟬蛻（去足），木賊（去節，童便浸一宿，曬），白蒺藜（炒，搗去刺），羌活（各三兩），甘菊（去萼，四兩），荊芥穗，甘草（各二兩）
白話文：
蟬脫殼（飛膜時脫下的外殼），除去足部，木賊（用童尿浸泡一宿，曬乾），白蒺藜（炒後搗碎、除去刺），羌活（各三兩），甘菊（去掉萼片，四兩），荊芥穗，甘草（各二兩）
上為末。每服二錢，食後茶清調下。
白蒺藜散
治腎經風毒攻眼，昏淚澀癢。
白話文：
上方製成藥粉。每次服用兩錢，飯後用茶水調服。
白蒺藜散
用於治療因腎經風毒影響眼睛，導致視物模糊、流淚、乾澀、瘙癢。
白蒺藜（炒，搗去刺），防風，甘草（各一兩），甘菊（去萼，一兩半），生直殭蠶（炒去絲嘴，一兩），白南星（兩半，用黑豆二合，青鹽半兩水煮透，焙，去鹽豆）
白話文：
白蒺藜（炒熟，搗碎去刺），防風，甘草（各一兩），甘菊（去萼，一兩半），生直殭蠶（炒熟去絲嘴，一兩），白南星（兩半，用黑豆二合，青鹽半兩水煮透，焙，去鹽豆）。
上為末。每服二錢，沸湯少鹽點服。
蟬花無比散
治風眼，氣眼，昏淚癢翳膜，或頭風牽引，眼小胞爛，並治之。
白話文：
上面的藥物研磨成細粉。每次服用兩錢，用沸水加上少量的鹽調和後服用。
治療風眼、氣眼、視力模糊伴有淚水、眼睛瘙癢有雲翳，或是由於頭風引起的牽引痛，以及眼瞼潰爛等症狀，都可以用此方治療。
石決明（用東流水入鹽煮一伏時，細研如粉），當歸，防風，羌活（各一兩半），蟬殼（洗曬），甘草（炙。各一兩），荊芥，細辛，蛇皮（皂角水洗浸，新瓦焙。各半兩），茯苓（二兩），蒺藜（炒去刺，四兩），芍藥，蒼朮（童尿浸二宿，去皮，切、曬。各五兩）
白話文：
石決明（用東流水、鹽、煮一伏時，細研成粉），當歸，防風，羌活（各一兩半），蟬殼（洗曬），甘草（烤過的，各一兩），荊芥，細辛，蛇皮（皁角水洗浸，新瓦焙，各半兩），茯苓（二兩），蒺藜（炒過，去除刺，四兩），芍藥，蒼朮（用童尿浸泡兩天，去除皮，切片、曬乾，各五兩）
上為末。每服二錢，米泔或茶清，食後調下。
流氣飲
治風熱攻眼赤腫。
白話文：
上方製成粉末。每次服用二錢，用米湯或淡茶，在飯後調服。
流氣飲
用於治療風熱引起的目赤腫痛。
荊芥穗，梔子仁，牛蒡子，蔓荊子，甘菊花，細辛，甘草（炙），防風，白蒺藜（炒去刺），玄參，川芎，大黃，黃芩，木賊（去節，童尿浸，曬），草決明（各半兩），蒼朮（米泔浸一宿，焙，一兩）
白話文：
荊芥穗、梔子仁、牛蒡子、蔓荊子、甘菊花、細辛、甘草（炒）、防風、白蒺藜（炒去刺）、玄參、川芎、大黃、黃芩、木賊（去節，童尿浸泡，曬乾）、草決明（各半兩）、蒼朮（用米泔水浸泡一夜，烘乾，一兩）
上為末。每服二錢，紫蘇或蜜湯調，食後臨臥服。
菩薩散
治風毒攻眼，昏淚颼癢。
白話文：
上面的藥物研磨成粉。每次服用兩錢，可以用紫蘇或者蜂蜜水來調和，飯後以及睡前服用。
菩薩散
用於治療風毒影響眼睛，導致視力模糊、流淚、瘙癢。
蒼朮（二兩，日換童便浸二宿，銼，曬），防風（二兩），白蒺藜（炒，搗去刺，二兩），荊芥穗（一兩半），甘草（鹽水炙，七錢半）
白話文：
蒼朮（二兩，每天都用童便淹漬兩晚，切成碎塊，曬乾），防風（二兩），白蒺藜（炒熟，搗掉刺，二兩），荊芥穗（一兩半），甘草（用鹽水炙烤，七錢半）。
上為末。每服二錢，入鹽少許，沸湯點服。或用消風散夾和尤佳。（方見風科熱證類。）
驅風散
治爛眩風赤浮翳，胬肉攀睛，澀癢眵淚。
白話文：
上面的藥物磨成粉末。每次服用兩錢，加入少量的鹽，用熱水沖服。或者使用消風散混合一起服用效果更好。（消風散的方子請參見風科熱證類。）
驅風散用來治療因風邪引起的目眩、眼睛紅赤、浮翳、胬肉遮蓋眼球、眼睛乾澀瘙癢以及流淚。
防風（去蘆），龍膽草（各五錢），銅青（三錢），五倍子（二錢），竹葉（一握，去根）
白話文：
-
防風（去除蘆葦）：5錢
-
龍膽草：5錢
-
銅青：3錢
-
五倍子：2錢
-
竹葉（去除根部）：一握
上為末。每服半錢，熱湯一合泡，停冷澄清洗，捷效。
聖草散
治爛眩風，此眼有蟲，細如絲，色赤而長，滋生不已。
覆盆子葉（不以多少）
白話文：
上方製成粉末。每次使用時取半錢粉末，用一合熱水浸泡，待冷卻後澄清，然後用來洗眼，效果迅速。
聖草散
用於治療眼病，症狀包括眼睛中有如絲線般細長的紅色蟲體，不斷生長。
覆盆子葉（用量不限）
上洗淨，研自然汁，以皂紗帛蒙在眼上，以筆蘸藥汁於上下眼眶，當有細蟲出於紗上。或研細著藥於紗上便睡亦可。此方治眼暗不見物，冷淚浸淫不止，乃青盲者，其法搗取自然汁澄，陰乾，入飲男子乳化開，點入目中，即仰臥，更入少許腦子尤好。三四日間視物如年少。
白話文：
將藥材清洗乾淨，研磨成汁液，用絲綢或薄紗包住，蒙在眼睛上。再用毛筆沾取藥汁，塗抹在上下眼眶，這時就會有細小的蟲子爬出，沾染在紗布上。或者將藥材研磨成細粉，敷在紗布上，然後入睡也可以。這個方劑可以治療眼睛昏暗看不見東西，冷淚浸淫不止的症狀，適用於青光眼患者。具體方法是搗碎藥材，取其自然汁液，澄清後陰乾，加入男性的乳汁化開，點入眼睛中，然後仰臥，再加入少許麝香，效果更佳。三四天後，視力就可以像年輕人一樣好了。
偶得方
治爛眩風眼癢痛，淚漬兩瞼皆成瘡，百藥不效，用此點之，須臾淚下，從瘡中流出，其間有小蟲立愈。
白話文：
治療眼睛紅腫瘙癢疼痛，眼淚流到眼皮上造成傷口，各種藥物都沒有效果，使用這個方法點在眼睛上，不久眼淚就會流出，從傷口中會流出小蟲，隨即就會痊癒。
黃連，淡竹葉（各一兩），柏樹皮（乾用半兩，濕用二兩）
白話文：
黃連、淡竹葉（各一兩），柏樹皮（乾用半兩，濕用二兩）。
上銼散。以二升水煎至五合，稍冷用，滴目內兩眥及洗爛處，日三四次。
洗方
治爛眩風，赤眼。
五倍子（捶碎，去蛀末），蔓荊子（揀淨）
上用水煎，澄清，溫熱洗。或用桑枝灰淋水洗，亦效。
又方
青礬火煅研，出火毒，每用半匕，熱湯一盞泡，溫洗。爛筋及拳毛倒睫效。
又方
治眼癢，多因布巾拭破了眼眩，致成爛眩風，不得幹好。
白礬（一兩，煅過），銅青（三錢）
白話文：
將藥材研磨成粉末，用二升水煎煮至五合，稍涼後滴入眼內眼角以及患處，每天三到四次。
可以將五倍子和蔓荊子用水煎煮，澄清後溫熱洗眼。或者用桑枝灰淋水洗眼，效果也很好。
另外，可以將青礬火煅研磨，去除火毒，每次取半匕，用熱水一盞浸泡，溫熱洗眼，可以治療爛筋以及拳毛倒睫。
還有一種方法可以治療眼癢，多因布巾擦拭眼睛而導致眼眩破損，造成爛眩風，無法恢復。可以用煅好的白礬一兩和銅青三錢治療。
上同研細和勻，如色白，再加銅青，每用半錢，熱湯一合泡，澄清，以手蘸開眼，如法洗，必澀，不可拭乾，但閉目坐待澀止，自然眼開。如藥冷，將紙蓋盞面，於湯瓶上坐溫又洗。一日洗四五次。即效。
白話文：
將以上材料一起研磨細膩，均勻混合。如果顏色是白色，再加入銅青，每次用半錢，用熱水一合泡著，澄清後，用手沾著水滴開眼睛，按照這個方法清洗，眼睛肯定會感到澀澀的，不要擦乾，只需閉上眼睛坐著等待澀感消失，自然而然眼睛就睜開了。如果藥水變冷，將紙蓋在茶杯口上，放在熱水瓶上溫熱後再繼續清洗。一天清洗四五次。即可見效。