《世醫得效方》~ 卷第十六 (5)
卷第十六 (5)
1. 熱證
八珍散
白話文：
八珍散是由八種珍貴的草藥組合而成的方劑，用於調理身體，補氣養血。
治心熱沖眼，赤腫澀痛，熱淚羞明。每服三錢，水一盞半，燈心二十莖，苦竹葉七皮，生地黃二根，桑白皮七寸煎。食後臨睡服。（方見大方科積熱類，即八正散。）
白話文：
治療因心熱而引起的視力受損、眼睛發紅、腫痛疼痛以及懼怕光亮等症狀。每次服用三錢藥，搭配一杯半的水、二十根燈芯草、七層苦竹葉、兩根生生地黃和七寸長的桑白皮一起煎煮。在飯後睡覺前服用。（此藥方出自《大方科積熱類》，即八正散。）
聖效散
治諸般風熱，風癢熱毒，大人小兒生翳生膜，生血筋，但是外障熱眼，並可服。若內障是虛，則不宜服。
白話文：
治療各種風熱、風癢和熱毒，以及大人小孩的眼睛長翳、長膜或出現血絲等外部障礙引起的眼熱症狀，都可以服用。但如果是由於內部虛弱導致的障礙，則不適合服用。
黃芩，北細辛，甘草，熟地，大黃，山梔子，赤芍藥，當歸尾（極細者），牛蒡子，桑白皮（各二兩。有翳膜加一兩用），菊花（五兩，去梗）
白話文：
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
北細辛：具有溫熱、散寒、止痛的功效。
-
甘草：具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。
-
熟地：具有補血滋陰、益精補髓的功效。
-
大黃：具有瀉熱通便、清肝解毒的功效。
-
山梔子：具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
-
赤芍藥：具有活血化瘀、清熱涼血的功效。
-
當歸尾（極細者）：具有補血活血、調經止痛的功效。
-
牛蒡子：具有清熱解毒、散風止咳的功效。
-
桑白皮（各二兩。有翳膜加一兩用）：具有清熱祛風、明目退翳的功效。
-
菊花（五兩，去梗）：具有清熱解毒、明目退翳的功效。
上銼散。每服四錢，水一盞半煎，溫冷服，合滓煎，早食、午食、晚食、臨臥各一服。忌雞、魚、酒、面、糯米、咸、酸、熱、油諸般毒物。眼乃一身之言，如不能忌，已藥亦無功，自陷此身也。每日丸白煮精豬肉咽飯，或山藥、蘿蔔菜、果核、棗子、柿子、銀杏、土瓜、榧子、生葛可吃。
地黃丸
白話文：
上銼散。每次服用四錢的中藥，加入一杯半的水煎煮，按照溫冷的溫度服用，連藥渣一起煎煮，早、中、晚飯和睡覺前各服用一劑。避忌雞肉、魚肉、酒、麵條、糯米、鹹的、酸的、熱的、油膩的等一切有毒食物。眼睛是人體的精華所在，如果不能避忌這些食物，即使吃藥也沒有效果，等於是自己陷害自己。每天可以吃煮熟的豬肉配飯，或者吃山藥、蘿蔔、蔬菜、果核、棗子、柿子、銀杏、南瓜、榧子、生葛等食物。
《素問》云：久視傷血。血主肝，故勤書則傷肝而目昏，肝傷則自生風，而熱氣上湊，目昏益盛。不宜專服補藥，當益血鎮肝，而目自明。
白話文：
《素問》中說：長時間的注視會損傷血液。血液主掌肝臟的功能，所以勤奮讀書則會損傷肝臟，雙眼昏花，肝臟受損則自生風熱，而熱氣上升，雙眼昏花更加嚴重。不應該只服用補藥，應當補益血液，鎮養肝臟，雙眼自然明亮。
熟地黃（兩半），黃連（去須），決明子（各一兩），防風，甘菊花，羌活，桂心，硃砂（研），沒藥（研。各半兩）
白話文：
熟地黃（兩錢），黃連（去掉須），決明子（各一錢），防風，甘菊花，羌活，桂心，硃砂（研磨），沒藥（研磨，各半錢）。
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。食後，熟水下三十丸，日三服。
決明散
白話文：
將藥材研磨成粉，用煉製的蜂蜜做成藥丸，每個藥丸大小像梧桐子。飯後，每次服用三十丸，用溫開水送服，每日三次。
決明散
治風熱毒氣上攻，眼目腫痛，或卒生翳膜，或赤脈胬肉，或澀癢，羞明多淚，或始則昏花，漸成內障，但是一切暴風客熱，並宜服之。
白話文：
治療風熱毒氣上攻，導致眼目腫痛，或突然生長翳膜，或眼睛發紅，肉腫，或眼睛發癢，畏光流淚，或開始時視物昏花，逐漸形成白內障，但是一切突發的風熱之邪，都適合服用此藥。
黃芩，甘菊花（去枝梗），木賊，草決明子，石膏，赤芍藥，川芎，川羌活，甘草，蔓荊子，石決明
白話文：
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒等功效。
甘菊花（去枝梗）：具有清熱解毒、疏散風熱等功效。
木賊：具有清熱利尿、止血消炎等功效。
草決明子：具有清熱明目、潤腸通便等功效。
石膏：具有清熱瀉火、生津止渴等功效。
赤芍藥：具有活血化瘀、清熱止痛等功效。
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛等功效。
川羌活：具有祛風濕、活血止痛等功效。
甘草：具有補中益氣、清熱解毒等功效。
蔓荊子：具有清熱利尿、收斂固澀等功效。
石決明：具有清熱瀉火、明目退翳等功效。
上銼散。每服三錢，水一盞半，生薑五片煎，食後服。
敗毒散
白話文：
上銃散。每次服用三錢，用一盞半的水，加入五片生薑一起煎煮，飯後服用。
敗毒散
治熱眼澀癢昏蒙。每服三錢，加薄荷、桑白皮煎。（方見大方科傷寒類。）
白話文：
用於治療眼睛紅腫、發癢、視力模糊。每次服用 3 錢，加入薄荷和桑白皮一起煎服。（詳見《大方科傷寒類》一書。）
羊肝丸
治肝經有熱，目赤睛疼，視物昏澀。
羯羊肝（一具，生用），黃連（去須，別研為末）
上先將羊子肝去筋膜，於砂盆內擂爛，入黃連末，杵和為丸，梧桐子大。每服五十丸，不拘時候熟水下。
五行湯
治眼暴赤時行，赤腫作痛。
黃柏（用刀略去粗皮，取內皮不以多少）
白話文：
羊肝丸
功效: 治療肝經有熱，眼睛紅腫疼痛，視力模糊不清。
配方:
- 羊肝 (一具，生用)：去除筋膜，在砂盆中搗碎。
- 黃連 (去須，別研為末)：去除鬚根，單獨研磨成粉末。
製法:
- 將羊肝去筋膜後，放在砂盆中搗碎。
- 加入研磨好的黃連粉末，充分混合成丸，大小如梧桐子。
用法: 每次服用五十丸，不限時間，用溫水送服。
五行湯
功效: 治療眼睛突然發紅、流淚，紅腫疼痛。
配方:
- 黃柏 (用刀略去粗皮，取內皮不以多少)：用刀輕輕去除粗皮，取內皮，用量不限。
製法: （此處沒有記載製法，應當是將黃柏內皮直接煎煮。）
上以濕紙裹，黃泥包煨，候泥干取出。每用一彈子大，紗帛包，水一盞浸，飯上蒸熟，乘熱熏洗，極效。（此方有金木水火土，故以名。）一丸可有二三次。
地黃膏
治赤眼。
白話文：
將藥物用濕紙包裹，再用黃泥包起來，烤到泥土乾燥後取出。每次使用如彈珠大小的藥量，用紗布包好，浸泡在一杯水中，再在飯鍋上蒸熟。趁熱用藥液燻洗患處，非常有效。（此方含有金、木、水、火、土五種元素，所以取名為「五寶燻洗方」）一顆藥丸可使用二至三次。
上用生地黃肥者，洗淨研細，絹帛包之，仰臥，以藥搭在眼上，初似礙而痛，少頃清涼。小兒赤眼，黃連為末，水調貼腳心，其赤自退。
白話文：
使用上等的生地黃，洗乾淨並研磨成細粉，用絹帛包起來，仰臥，把藥敷在眼睛上。剛開始時會覺得不舒服甚至疼痛，但過一會兒就會感到清涼。如果是小孩子的眼睛發紅，可以將黃連研磨成粉末，用水調和後敷在孩子的腳心，紅眼就會自行消退。
又方
治血灌瞳仁，生障膜。
上用生地黃研細，和大黃末成膏，以帛鋪二寸，掩在眼上。可再易之。
黃連湯
治火眼。
鷹爪黃連（七莖，去毛節），杏仁（七粒，去皮尖），北棗（七枚，大者）
白話文：
又方
治療眼睛充血，生出障膜的方法：
取生地黃研磨成細粉，與大黃末混合成膏狀，用布帛鋪成兩寸大小，敷蓋在眼睛上。可以根據情況更換新的藥布。
黃連湯
治療火眼的方法：
使用鷹爪黃連（七莖，去除毛根節），杏仁（七粒，去除皮尖），北棗（七枚，大的）
上用新瓦盆存貯，入水八分，以紙覆蓋，慢火熬，存二三分，放在地上去火毒。候冷，存在湯瓶上蒸溫，不要熱。病者仰臥，令人滴藥汁在眼尖角近鼻者，候口中有苦味，即是藥透。如未知苦，則一面滴數次即安，其效如神。
白話文：
把藥放在新的瓦盆裡，加水至八分滿，用紙蓋住，用文火熬煮，直到藥液濃縮至二至三分之一，然後把藥液放置在地上去除火毒。等藥液冷卻後，把它放在湯瓶上溫熱，但不能太熱。病患平躺，讓另一個人把藥液滴在靠近鼻子的眼角上，直到嘴巴裡有苦味，表示藥物已經吸收。如果沒有感覺到苦味，可以再滴幾次，直到症狀緩解。這種方法的效果非常神奇。
蔓荊散
又名小洗肝散。治赤腫澀痛多淚。
瓜根，蔓荊子，荊芥，梔子，甘草
上銼散。每服三錢，水一盞煎，先熏後服，食後用之。
春雪膏
治眼目赤腫，翳障羞明。
硼砂（三錢），腦子（一錢），通明朴硝（五錢）
白話文：
又叫做小洗肝散，用來治療眼睛紅腫、眼屎多、眼睛疼痛、流淚不止。
將瓜根、蔓荊子、荊芥、梔子、甘草研磨成粉末。每次服用三錢，用水一盞煎煮，先用藥氣熏眼睛，再服用，飯後服用。
用來治療眼睛紅腫、眼膜遮蓋、畏光。
將硼砂三錢、腦子一錢、通明朴硝五錢，混合在一起。
上為末，入乳缽研，再用細絹羅過。每用一小錢光弦者，點津液沾藥末入目中，閉霎時，令藥自入，開眼淚出，效。
穿針散
治同前。
白話文：
首先將藥物研磨成細末，然後用細絹羅過。每次使用一小錢的光弦，在津液中沾藥末後點入眼睛，閉上眼睛一會兒，讓藥物自然進入眼睛。然後睜開眼睛，眼淚流出，即可見效。
木賊（五錢，去黑不用陳者），香附子（去毛），細辛（淨洗，日乾），菊花（去梗蒂），羌活（各五錢）
白話文：
木賊（5錢，去除黑色的，不要用放置很久的），香附子（去除毛），細辛（清洗乾淨，曬乾），菊花（去除花梗和花蒂），羌活（各5錢）
上為末。每服二錢，用好茶少許同點，食後服。
又方
治眼有血紅，或有紅線，及生糞。此是熱眼，服前經效散。
又方
白話文：
上面的藥材研磨成粉末。每次服用兩錢，用少量的好茶來調和，飯後服用。
另一個方子
用於治療眼睛出現血絲，或者有紅線，以及長出胬肉。這是因為眼睛上火，服用前面提到的經效散。
治眼開不得，羞明怕日。此是風熱牽閉所致。芎芷香蘇散加前胡、連根蔥白三莖煎服。若臟腑閉，加大黃。小兒翳障及瘡疹不得開，加生桑白皮七寸同煎，根新能瀉肺，膜不生翳便退。（方見大方科傷寒類。）
白話文：
治療眼睛睜不開，怕太陽的疾病。這是由於風熱所致。使用芎芷香蘇散，再加入前胡和連根蔥白三根，煎服。如果臟腑有問題，再加上大黃。對於小孩子的白內障病和瘡疹導致眼睛睜不開的，再加入七寸生的桑白皮一同煎服，根鬚能清瀉肺火，眼睛的翳膜便能消退。（詳細方子見《大方科傷寒類》。）
石決明散
治眼生外障，不問男女小兒皆治。先服經效散不退，卻進此藥。
白話文：
治療眼睛長出外部障礙，不分男女老少都可以使用。如果先服用經效散沒有見效，就改用這藥。
石決明（一兩，火煅），蒺藜（炒去刺，稱二兩），荊芥穗（二兩），薄荷葉（一兩），人參（蜜炙，五錢）
白話文：
石決明（一兩，用火煅燒過後）：具有清熱明目、潤腸通便的作用。
蒺藜（兩斤，炒熟後去除刺，稱重為二兩）：具有明目、散瞳、清肝熱的作用。
荊芥穗（兩斤）：具有疏風解表、散寒發表的作用。
薄荷葉（一兩）：具有清熱解毒、疏風散熱的作用。
人參（五錢，用蜂蜜炙烤過後）：具有補氣益血、生津止渴的作用。
上各於地上出火毒，研末。每服二錢，沙糖冷水調，食後。
食治方
治眼赤腫，及治每睡起時赤，須臾又白，名血熱，非肝病也。
白話文：
將藥材在地上曝曬去除火毒，然後研磨成粉末。每次服用兩錢，用冷水和砂糖調和，飯後服用。
食物療法方：
治療眼睛紅腫，以及每次睡醒時眼睛發紅，過一會兒又變白的情況，這是由於血熱，不是肝臟疾病的緣故。
上以生地黃自然汁，以粳米半斤三次浸，三次暴乾，用瓷瓶煎湯一升令沸，下地黃及米煮成薄粥，半飽飢飲一兩盞即睡。三次立效。
白話文：
將生地黃取其天然汁液，加入半斤粳米，浸泡三次，暴曬三次，用瓷瓶煎出一升湯藥，煮沸後，加入地黃與粳米，煮成稀粥。肚中半飽飢餓時喝一至兩杯，然後就寢。三次就會見效。
貼藥
治眼腫痛十分大者。
上以生薑自然汁調飛過白礬貼眼胞上，痛即止。
又方
治風熱上衝，胬肉攀睛。
上用青萍少許研爛，入片腦子少許，貼眼上。頓效。
白話文：
治療眼睛腫痛非常嚴重者，可以用生薑汁調和飛過的白礬貼在眼皮上，疼痛就會馬上止住。
另一種方法是治療風熱上衝，胬肉攀睛的。用少許青萍研磨成泥，加入少許片腦子，貼在眼睛上，效果立竿見影。