《世醫得效方》~ 卷第十六 (4)
卷第十六 (4)
1. 虛證
加味磁朱丸
丹砂之畏磁石，猶火之畏水，今合用之，砂法火入心，磁法水入腎，心腎各得其養，則目自然明。
蓋目疾多因脾胃有痰飲漬侵於肝，久則昏眩。神麯倍於二味，用以健脾胃消痰飲，極有方效。
神麯（四兩），辰砂（一兩），磁石（二兩，煅，醋淬七次）
白話文：
丹砂害怕磁石，就像火怕水一樣，現在將它們一起使用，丹砂就像火一樣進入心臟，磁石就像水一樣進入腎臟，心腎各自得到滋養，眼睛自然就會明亮。
因為眼睛疾病大多是因為脾胃有痰飲浸潤肝臟，時間久了就會頭昏眼花。神麴的份量是其他兩種藥材的兩倍，用來健脾胃、消痰飲，效果非常顯著。
配方：神麴（四兩）、辰砂（一兩）、磁石（二兩，煅燒後用醋淬煉七次）。
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服五十丸，食前，米飲日進三服。常服益眼力。一方，加夜明沙。
大補腎丸
治腎氣不足，眼目昏暗，瞳仁開縮，漸成內障。
白話文：
將以上的藥材磨成細粉，加入蜂蜜製成梧桐子般大小的藥丸。每次服用五十丸，在飯前服用，用米湯送服，每天服用三次。長期服用可以增強視力。另外一個藥方，可以加入夜明沙。
磁石（煅，醋淬七次），菟絲子（酒蒸，研。各二兩），五味子，熟地，枸杞子，楮實，覆盆子，蓯蓉，車前子（酒浸），石斛（去根。各一兩），沉香，青鹽（研。各半兩）
白話文：
磁石（煅燒，以醋淬七次），菟絲子（用酒蒸過，研成粉。各二兩），五味子、熟地、枸杞子、楮實、覆盆子、蓯蓉、車前子（用酒浸泡過），石斛（去除根。各一兩），沉香、青鹽（研成粉。各半兩）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每七十丸，空心，食後，鹽湯下。
養肝丸
治肝血不足，眼目昏花，或生眵淚，久視無力。
白話文：
將藥材磨成粉末，用煉製的蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥。每次服用七十粒，在空腹或飯後用淡鹽水送服。
養肝丸
用於治療肝血不足，眼睛視物模糊，或者產生眵淚，長時間看東西感到無力。
當歸（酒浸），車前子（酒浸），防風，白芍藥，蕤仁，熟地黃，川芎，楮實（各等分）
白話文：
當歸（泡過酒）、車前子（泡過酒）、防風、白芍藥、蕤仁、熟地黃、川芎、楮實（分量相同）
是為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服七十丸，不以時溫水下。
錦鳩丸
治肝經不足，風邪內乘上攻，眼暗淚出，怕日羞明，時時癢痛，譫視茫茫，多見黑花，或生翳膜，並治之。
白話文：
這是藥末，用煉製的蜂蜜做成梧桐籽大小的丸子。每次服用七十粒，不受時間限制，用溫水送服。
錦鳩丸
用於治療肝經不足，風邪內侵上攻，導致視力模糊、淚流不止、畏光、時常感到眼癢眼痛、視物不清、眼前出現黑點、或者生成胬肉，都能進行治療。
草決明子（二兩），牡蠣（煅，取粉），黃連（去須），杜蒺藜（炒，去尖），防風（去蘆），甘菊花（揀淨），肉桂（去皮。各五兩），蕤仁，羌活（去蘆），瞿麥（各三兩），蔓荊子（二升，淘洗，絹袋盛飯上蒸一伏時，取出曬乾），白茯苓（去皮，四兩），細辛（去苗，五兩），羯羊肝（一具，此，炙令焦），斑鳩（一雙，去皮毛腸嘴爪，文武火連骨炙乾）
上為末，煉蜜和杵五百下，丸如梧桐子大。每服十五至二十丸，空心，溫酒或溫水下，早午臨臥日三服。
白話文：
草決明子（2兩），牡蠣（煅烤過，製成粉狀），黃連（去除根須），杜蒺藜（炒過，去除尖端），防風（去除蘆葦），甘菊花（挑選乾淨），肉桂（去除樹皮，各5兩），蕤仁，羌活（去除蘆葦），瞿麥（各3兩），蔓荊子（2升，淘洗乾淨，用絹袋裝好，放在蒸籠上蒸一個伏天，取出曬乾），白茯苓（去除外皮，4兩），細辛（去除根部，5兩），羯羊肝（1隻，烘烤至焦黑），斑鳩（1雙，去除毛皮內臟嘴爪，同時放在文火和武火下烘烤，至骨頭乾燥）
如久患外障眼，服諸藥未效者，漸加服五十丸，必效。暴赤眼疼痛，食後用荊芥湯下二十丸。
白話文：
如果長時間患有外障眼，服用各種藥物都沒有效果，逐漸增加服用量到五十丸，一定有效。急性赤眼疼痛，飯後用荊芥湯送服二十丸。
駐京丸
治肝腎俱虛，眼常黑暗，多見黑花，或生障翳，視物不明。
菟絲子（酒浸，炒，取末五兩），熟地黃（洗蒸，三兩），車前子（三兩）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服五十丸，空心，溫酒下。
白話文：
治療肝腎都虛弱，眼睛經常看不清楚，常見到黑點，或者長有雲翳，視物模糊不清。
用菟絲子（用酒浸泡後炒製，然後磨成五兩的粉末），熟地黃（清洗後蒸煮，用量三兩），車前子（用量三兩）。
將這些材料研磨成粉末，用炼製的蜂蜜製成梧桐籽大小的藥丸。每次服用五十粒，空腹時用溫酒送服。
青鹽丸、巴戟丸，治並同上。（各見大方科虛損類。）
白話文：
青鹽丸、巴戟丸，治療方法同上。（各參照大方科虛損類。)
錦雞、駐景、青鹽、巴戟四件合和，鹽湯吞下二三十丸。久服除昏花，增目力，大效。
花草膏
治患眼腫痛澀癢，昏淚羞明。
羯羊膽（一枚，飯上蒸熟）
白話文：
錦雞、駐景、青鹽、巴戟這四種材料混合一起，用鹽水送服二三十粒。長期服用可以消除視物模糊，增強視力，效果非常好。
花草膏
用於治療眼睛腫痛、乾澀、瘙癢、視物模糊、流淚和畏光。
羯羊膽一個，放在飯上蒸熟。
上以冬蜜研和，入硃砂末少許，頻研成膏，食後臨臥，匙抄少許含咽，亦可點目。
白話文：
用冬天的蜂蜜研磨，加入少量硃砂粉末，經常研磨成膏狀，飯後就寢前，用湯匙挖少許含服，也可以點眼。
椒目丸
治久年眼生黑花不可者。
椒目（炒，一兩），蒼朮（二兩，炒）
上為末，醋糊丸，梧桐子大。每服二十丸，醋茶下。十日可效。
黑神散
治血壅赤腫。臨臥，酒調服。（方見產科產後類。）
加味參附正氣散
白話文：
椒目丸主治多年眼生黑花，無法治癒者。將椒目炒過，一兩，蒼朮炒過，二兩，研成粉末，用醋糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，用醋茶送服。十日可見效。黑神散主治血瘀引起的紅腫，臨睡前用酒調服。（方子見產科產後類。）加味參附正氣散。
治男子婦人眼昏暗，不生眵糞，此便是元氣憊，腎經虛，夜間小便二三次，耗傷陽氣，致生內障。腦中有風，致鼻流清涕，或腦脂流下，或瞳仁開闊，此皆腎憊黑水散也。加炮附子、枸杞子去梗炒，揀菊花蕊、生薑、紅棗煎，食前空心服。仍以綿鳩、青鹽、山藥八味等丸對和，食前溫酒服。
白話文：
治療男女眼睛昏暗，不產生眼屎，這是因為元氣虛弱，腎經虛弱，晚上小便二三次，耗傷陽氣，導致產生內障。腦中有風，導致鼻子流清水涕，或腦脂流下，或瞳孔開闊，這些都是腎虛黑水散的症狀。加入炮附子、枸杞子去梗炒，揀菊花蕊、生薑、紅棗煎，空腹服用。仍然以綿鳩、青鹽、山藥八味等藥丸對和，飯前溫酒服用。
及四柱散、十全大補湯去熟地黃，加附子、枸杞子、菊花蕊，藿香正氣散並用，薑、棗煎服。婦人服冷藥過多，或崩或白帶，致令眼昏不見，赤可服此急救。（方見大方科諸氣類。余方並見虛損傷寒類。）
白話文：
使用四柱散、十全大補湯、去除熟地黃，加入附子、枸杞子、菊花蕊，藿香正氣散一起使用。用薑、棗煎服。婦女服用太多寒涼藥物，可能導致崩漏或白帶，進而導致眼睛模糊看不見、發紅。可以服用此方急救。（此方出自《大方科》諸氣類。其他方劑也可參考《虛損傷寒》類。）