《世醫得效方》~ 卷第十六 (2)
卷第十六 (2)
1. 五輪八廓
白屬肺，氣之精，氣輪；黑屬肝，筋之精，風輪；上下瞼屬脾胃，肉之精，肉輪；大小眥屬心，血之精，血輪；瞳仁屬腎，骨之精，水輪。
白話文：
白色五行屬肺，是氣的精華，為氣輪；黑色五行屬肝，是筋的精華，為風輪；上下眼瞼五行屬脾胃，是肌肉的精華，為肉輪；大小眼角五行屬心，是血液的精華，為血輪；瞳孔五行屬腎，是骨骼的精華，為水輪。
風輪病：因喜怒不常，作勞用心，晝凝視遠物，夜勤讀細書，眼力既勞，風輪內損。其候眥頭尤澀，睛內偏疼，視物不明，胞眩緊急，宜去風藥。
白話文：
風輪病：由於喜怒無常，勞累用心，白天凝視遠處事物，晚上勤奮地閱讀細小的文字，眼睛十分疲勞，導致風輪部位內部受到損傷。
其症狀是：眼角特別乾燥澀痛，眼睛中間偏側疼痛，看東西不清楚，眼皮腫脹緊急，應該服用祛風藥物。
血輪病：因憂愁思慮，悲喜煩勞，內動於心，外攻於目。其候赤筋纏眥，白障侵睛，胞瞳難開，昏暮多澀，日久不治，失明愈深，宜洗心涼血藥。
白話文：
血輪病：由於憂愁思慮、悲喜煩勞，內心受到動搖，而外攻於眼睛。其症狀是眼睛出現紅色的血絲纏繞著眼白，白色的障礙物侵犯眼睛，眼皮難以睜開，黃昏時眼睛更加乾澀，長時間不治療，失明的情況會加重。應使用清心涼血的藥物治療。
肉輪病：因多餐熱物，好吃五辛，遠道奔馳，駐睛驟騎，食飽耽眠，積風痰壅，其候胞眩赤腫，暴赤昏蒙，眼淚常盈，倒睫澀痛，瘀血侵睛，宜疏醒脾藥。
白話文：
肉輪病：由於總是吃熱的東西，經常食用五辛，長時間的奔波，騎馬衝刺，飯後睡覺，積聚風痰，出現眼睛發熱腫痛，視力模糊，眼睛經常充滿眼淚，倒睫並有疼痛感，瘀血侵犯眼睛，需要疏通肝火，補益脾胃的藥物。
氣輪病：因凌寒冒暑，受飲寒漿，肌體虛疏，寒邪入內。或痛或昏，傳在白睛，筋多腫赤，視日如隔霧，觀物似生煙，日久不治，變成白膜，黑暗難開。
白話文：
氣輪病：由於遭受嚴寒或酷暑，飲用涼爽的飲料，導致體質虛弱，寒邪入侵體內。症狀可以是疼痛或昏厥，傳遍白眼，筋脈腫脹發紅，看太陽就像隔著霧看，看東西就像有煙霧，如果長時間不治療，會變成白膜，難以睜開。
水輪病：因勞役不止，嗜欲無厭，大驚傷神，大怒傷志，加之多食酒面，好啖鹹辛，因動腎經，通於黑水，冷淚鎮流於瞼上，飛蠅相趁於睛前，積聚風虛，或澀或癢，結成翳障，多暗多昏，宜補腎藥。
白話文：
水輪病：由於勞役不停，嗜好慾望無窮滿，受到驚嚇傷了精神，大怒傷了志氣，再加上多食酒面，好食鹹辛，因此動了腎經，通於黑水，冷淚鎮流於眼瞼之上，飛蠅似乎不斷地在眼前飄動，積聚風虛，眼睛或乾澀或發癢，結成翳障，視力模糊昏暗，應服用補腎藥。
天廓傳道肺、大腸，地廓水穀脾、胃，火廓，抱陽心、命門，水廓會陰腎，風廓養化肝，雷廓關泉小腸，山廓清淨膽，澤廓津液膀胱。
白話文：
天廓把氣道傳到肺和大腸，地廓把水穀傳到脾胃。火廓擁抱著陽氣，傳到心臟和命門。水廓會集陰氣，傳到腎臟。風廓養育肝臟。雷廓把津液傳到小腸。山廓清靜了膽。澤廓把津液傳到膀胱。
天廓病：因雲中射雁，月下看書，多食腥膻，侵冒寒暑，致天廓有病內動。視物生煙，眥疼難開，不能辨認。
地廓病：因濕漬頭上，冷灌睛眸，致令有病。眼眩緊急，瘀血生瘡。
火廓病：因心神恐怖，赤脈侵眥，血灌瞳仁，熱淚如傾。其症瞼頭紅腫，睛內偏疼，熱淚難開。
水廓病：因大勞，努力爭鬥，擊棒開弓，驟騎強力，致令生病。常多暗昏，睛眩淚多。
風廓病：因枕邊窗穴有風，不能遮閉，坐臥當之，腦中邪風，攻於風廓。以致黑睛多癢，兩瞼常爛，或昏多淚。
白話文：
天廓病是因在雲層中觀看飛雁、月光下讀書、過食腥羶之物，或受到寒暑侵襲，導致天廓部位病變而引起內部症狀。患者會出現視物模糊，眼角疼痛難以睜開，無法辨認物體。
地廓病是因濕氣浸漬頭部，或用冷水灌眼睛，導致眼部病變。患者會出現眼花目眩、緊急疼痛，眼睛瘀血形成瘡傷。
火廓病是因心神恐懼，熱氣侵犯眼角，血液灌入瞳孔，導致熱淚不止。患者會出現眼瞼紅腫，眼睛內側疼痛，熱淚難以睜開。
水廓病是因过度劳累，强力争斗，例如击打棒槌、拉弓射箭、骑马奔跑等，导致眼部疾病。患者常出现眼花昏暗，眼眩目眩，泪水增多。
風廓病是因枕邊窗户漏風，不能遮擋，长期坐臥在風口處，腦部受到邪風侵襲，导致风廓部位病變。患者會出現黑眼球发痒，眼睑经常溃烂，或眼花流泪。
雷廓病：因失枕睡臥，酒後行房，血脈溢滿，精宣閉滯，風虛內聚上攻。故令眥頭赤腫，瞼內生瘡，倒睫拳毛，遮睛胬肉。
山廓病：因撞刺磕損，致令肉生兩瞼，翳閉雙睛，若不早治，永沉昏暗，瘀血侵睛。
白話文：
雷廓病：因為睡姿不當，以及酒後進行性行為，導致血脈充盈，精氣阻塞，風虛之氣在體內聚集並上沖。因此使得眼瞼赤腫，眼皮內長出膿包，睫毛倒生，胬肉遮蓋眼球。
山廓病：由於碰撞或刺傷磕碰，導致眼皮長出肉塊，遮蔽雙眼視線，如果不早日治療，將會永久失明，瘀血侵犯眼球。
澤廓病：因春不宣解，冬聚陽毒，多吃脂肥，過餐熱物。致令腦脂凝聚，血淚攻潮，有如霧籠，復見飛蜂繚繞，黑花常滿，難於瞻視。
白話文：
澤廓病：是由於春天沒有宣發舒展，冬天積聚了陽熱之毒，吃了太多油膩的食物，又吃過多熱性的食物。導致腦部脂肪凝聚，血液和淚水攻向頭部，就像霧氣籠罩，又好像有飛蜂繚繞，眼前經常看到黑花，難以看清楚東西。
2. 內障
丸翳第一：丸翳者，黑珠上一點丸，日中見之差小，陰處見之則大白，或明或暗，視物不明。醫者不曉，以冷藥治之，轉見黑花。此因肝腎俱虛而得也，宜服後藥。
白話文：
丸翳第一：
- 丸翳：黑眼珠上像一個丸子的東西，在陽光下會變得比較小，在陰暗的地方則會變大發白，有時清晰可見，有時不顯眼，讓視物不清。
- 醫生如果不懂得這種病症，用寒涼藥物治療，就會看到黑花滿天飛。
- 這種病主要是由肝腎兩虛引起的，所以要服下面藥方。
補肝散
白話文：
眼珠上會出現像個小丸子的東西，陽光下會縮小，陰暗處則會變大發白，有時看得清楚，有時又看不見，造成視力模糊。如果醫生不了解這種病症，用寒涼藥物治療，就會導致眼前出現黑點，滿天飛舞。這種病主要是肝腎虛弱引起的，需要服用補肝散來調治。
熟地黃，白茯苓（去皮），家菊，細辛（各半兩），芍藥（三分），柏子仁（一分），甘草（半錢，炙），防風（一分），北柴胡（一兩，去蘆）
白話文：
熟地黃、去皮的白茯苓、家菊、細辛（各半兩）、芍藥（三分）、柏子仁（一分）、炙甘草（半錢）、防風（一分）、去蘆的北柴胡（一兩）。
上銼散。每服三錢，水一盞半煎，食後服。
補腎丸
白話文：
上面的銼散，每次服用三錢，用一盞半的水煎煮，飯後服用。
補腎丸
巴戟（去心），山藥，破故紙（炒），茴香，牡丹皮（各半兩），肉蓯蓉（一兩，洗），枸杞子（一兩），青鹽（一分，後入）
白話文：
巴戟（去心）、山藥、破故紙（炒）、茴香、牡丹皮（各 30 克），肉蓯蓉（ 60 克，洗淨）、枸杞子（ 60 克）、青鹽（ 1.5 克，後加入）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，空心，鹽湯下。
冰翳第二：
白話文：
將藥材研磨成粉末，用炼製过的蜂蜜製成像梧桐子大小的丸藥。每次服用三十粒，空腹時用淡鹽水送服。
冰翳的第二種治療方法：
冰翳者，如冰凍堅實，旁觀自透於瞳仁內，陰處及日中看之，其形一同，疼而淚出。此因膽氣盛，遂使攻於肝而得之，宜服後藥。
通肝散
白話文：
冰翳眼病患者，冰凍堅實的眼膜，從旁邊看自身瞳孔內，陰暗處或正午時分觀察，形狀大小相同，疼痛流淚。這此因膽氣旺盛，進攻肝臟而導致，應服用以下藥物治療。
山梔子，蒺藜（炒，去尖），枳殼（去白），荊芥（各半兩），車前子，牛蒡子（各一分。炒），甘草（五錢，炙）
白話文：
山梔子、蒺藜（炒熟後，去掉尖端）、枳殼（去除白色的外皮）、荊芥（各半兩）、車前子、牛蒡子（各一分，炒熟後使用）、甘草（五錢，炙烤後使用）
上為末。每服二錢，苦竹葉湯調，食後服。
滑翳第三：
滑翳有如水銀珠子，但微含黃色，不疼不痛，無淚，遮繞瞳仁。
澀翳第四：
澀翳微如赤色，或聚或開，兩旁微光，瞳仁上如凝脂色，時復澀痛，而無淚出。
散翳第五：
散翳如鱗點，或瞼下起粟子而爛，日夜痛楚，瞳仁最疼，常下熱淚。
前件三證，並是肝肺相傳，停留風熱，宜服：
八味還睛散
白話文：
服用藥物時，每次取兩錢，用苦竹葉湯調和，飯後服用。
滑翳第三：滑翳就像水銀珠子，但略帶黃色，不痛不癢，沒有眼淚，圍繞在瞳仁周圍。
澀翳第四：澀翳微帶紅色，有時聚集，有時散開，兩邊有微光，瞳仁上像凝固的脂肪色，時常澀痛，但沒有眼淚流出。
散翳第五：散翳像鱗片或瞼下長出粟子般潰爛，日夜疼痛，瞳仁最痛，常流熱淚。
前三種症狀都是肝肺相互傳染，停留在體內的风熱，應該服用八味還睛散。
白蒺藜（炒，去尖），防風，粉草（炙），木賊，山梔（炒，去殼。各半兩），草決明（一兩，炒）青葙子（一分，微炒），蟬蛻（一分）
白話文：
白蒺藜（炒熟，去尖刺）、防風、粉草（烤熟）、木賊、山梔（炒熟，去殼。各半兩）、草決明（一兩，炒熟）青葙子（一分，略微炒）、蟬蛻（一分）
上為末，麥門冬去心煎湯，食後調下。
橫開翳第六：
此證上橫如劍脊，下面微微甚薄，不赤不痛，病此希少。
浮翳第七：
此疾上如冰光白色，環繞瞳仁，初生自小眥頭至黑珠上，不痛不癢，無血色相潮。
沉翳第八：
此病白藏在黑水下，向日細視，方見其白，或兩眼相傳，疼痛則早輕夜重，間或出淚。
偃月翳第九：
此疾膜如凝脂，一邊厚，一邊薄，如缺月，其色光白無瑕疵。
前件諸證，並不可治。皆是宿生注受，當有此病，縱強用藥，終無安日。
棗花翳第十：
此候周迴如鋸齒，四五枚相合，赤色，刺痛如針，視物如煙，晨輕而晝則痛楚，迎風多淚，昏暗不見。
白翳黃心十一：
此候四邊皆白，但中心一點黃，大小眥頭微赤，時下澀淚，團團在黑珠上。
白話文：
上眼皮部分患病，用麥門冬去掉心煎湯，飯後服用。
橫開翳第六：
這種病症，上眼皮橫向像劍脊一樣，下面很薄，不紅也不痛，患這種病的人很少。
浮翳第七：
這種疾病，上眼皮像冰一樣透明發白，環繞著瞳孔，剛開始從眼角小部位長到黑眼珠上，不痛不癢，沒有血色變化。
沉翳第八：
這種病症，白色藏在黑眼珠下方，逆著太陽光細看，才能看見白色，或者兩眼相繼傳染，疼痛則早上輕晚上重，偶爾流眼淚。
偃月翳第九：
這種疾病，眼膜像凝固的油脂一樣，一邊厚，一邊薄，像缺了一塊的月亮，顏色光白，沒有瑕疵。
以上這些病症，都不能治療。都是先天註定，注定會患上這種病，即使強行用藥，也無法長久安寧。
棗花翳第十：
這種病症，周圍像鋸齒一樣，四五個連在一起，紅色，刺痛像針扎一樣，看東西像煙一樣模糊，早上輕微，白天則疼痛難忍，迎風流淚，昏暗看不見東西。
白翳黃心十一：
這種病症，四邊都是白色，但中心有一點黃色，眼角部位微微發紅，有時眼澀流淚，像一個圓形在黑眼珠上。
前件亦是肝肺相傳，停留風熱。宜服前還睛散、後墜翳丸。
白話文：
前一個眼疾也是肝肺相傳，有風熱停留在眼睛裡。應該服用清肝明目的藥物，使眼睛復明。
黑花翳十二：
此候其狀青色，大小眥頭澀痛，頻頻下淚，口苦，不喜飲食，蓋膽受風寒，宜服：
涼膽丸
白話文：
這個症狀表現為眼睛有青色的斑點，大小眼角感到疼痛，不斷流淚，口中感覺苦，不想吃東西，這是因為膽受到了風寒的影響，應該服用涼膽丸。
黃連（洗，不見火），荊芥，黃芩，草龍膽（各半兩），蘆薈，防風（各一兩），黃柏（去皮），地膚子（一分）
上為末，蜜丸梧桐子大。每服三十丸，薄荷湯下。
胎患十三：
白話文：
-
黃連（用清水洗淨，不要用火烤乾）：6 克
-
荊芥：6 克
-
黃芩：6 克
-
草龍膽：6 克
-
蘆薈：12 克
-
防風：12 克
-
黃柏（剝去外皮）：12 克
-
地膚子：1.5 克
此候初生二三歲，觀物則近看，轉睛不快，至四五歲瞳仁潔白，昏蒙不見，延至年高，無藥可治。蓋胎中受熱，致損其目，莫能治之。
白話文：
這種眼疾通常在小孩兩三歲時發作，他們看東西時只能近看，而且眨眼很慢。到了四五歲時，他們的瞳孔會變得潔白，看不見昏暗模糊的事物。等到年紀大了，就沒有藥可以治療這種眼疾了。這是因為胎兒在母親肚子裡時受到熱氣的傷害，導致眼睛受損，因此無法治癒。
五風變十四：
五風變為內障，其候顏色相間，頭疼甚，卻無淚出，兼毒風腦熱所致，日中如坐暗室，常自憂嘆。
雷頭風十五：
此候熱毒之氣衝入眼睛，中年牽引瞳仁，或微或大或小，黑暗全不見。
驚振十六：
此候因病目再被撞打，變成內障，日夜疼痛，淹淹障子，赤膜繞目，不能視三光，亦如久病內障。
前件四證，設有病者，俱不可治。所謂針刀難下手，藥力並無功。若強治之，不過服還睛散，然終難愈。
綠風十七：
白話文：
五風變導致內障，症狀是眼白和眼黑顏色交雜，頭疼劇烈，卻沒有眼淚流出，這是毒風侵襲腦部導致的，病人白天像坐在黑暗房間裡，經常憂愁嘆息。
雷頭風則是由熱毒之氣衝入眼睛引起的，中年人瞳孔會受到牽引，大小不定，而且看不見任何東西。
驚振則是因病眼受到撞擊而導致內障，日夜疼痛，視力模糊，眼白發紅，無法看清光亮，跟久病引起的內障類似。
以上四種病症，一旦發病就無法治療。針灸、手術都無效，藥物也無力回天。就算勉強治療，也只是服用還睛散，但最終也難以痊癒。
綠風十七：
此病初患則頭旋，兩額角相牽瞳仁，連鼻隔皆痛，或時紅白花起，或先左而後右，或先右而後左，或兩眼同發，或吐逆，乃肝肺之病。肝受熱則先左，肺受熱則先右，肝肺同病則齊發。先服羚羊角散，後服還睛散。（方見前。）
羚羊角散
白話文：
這種疾病開始發病時，會有頭暈目眩，兩邊的額角像被拉緊一樣，眼珠、鼻子和鼻子中間的隔膜都會疼痛，有時會出現紅白相間的花斑，有的先發作左眼，再發作右眼，有的先發作右眼，再發作左眼，有的兩隻眼睛同時發作，有的還會嘔吐，這是肝肺的疾病。肝臟受熱，會先發作左眼；肺臟受熱，會先發作右眼；肝臟和肺臟同時發病，就會同時發作。先服用羚羊角散，後服用還睛散。（方劑見前）
家菊，防風，川芎，羌活，車前子，川烏（炮，去皮尖。各半兩），半夏（泡），羚羊角，薄荷葉（各一分），細辛（一兩）
白話文：
家菊、防風、川芎、羌活、車前子、川烏（炮製後去皮及尖端，各半兩）、半夏（泡製）、羚羊角、薄荷葉（各一分）、細辛（一兩）
上銼散，生薑煎。或為末，食後荊芥、茶清調下。
烏風十八：
此眼雖癢痛，而頭不旋，但漸漸昏暗，如物遮定，全無翳障，或時生花。此肝有實熱，宜服：
瀉肝散
郁李仁，荊芥（各一分），甘草（炙），大黃（各半兩）
上銼散。每服三錢，水一盞半煎，食後溫服。
黑風十九：
此眼與綠風候相似，但時時黑花起。乃腎受風邪，熱攻於眼，宜涼腎。
青風二十：
此眼不痛不癢，瞳仁儼然如不患者，但微有頭旋，及見生花，或勞則轉加昏蒙。
前二件證，宜服還睛散。
肝虛雀目二十一：
雀目者，肝臟虛勞，時時花起，或時頭疼，年深則雙目盲。小兒患者，因疳得之。
高風雀目二十二：
雀目二證，病狀雖同，中有異處。蓋高風才至黃昏便不見，經年瞳子如金色，所謂黃風者即此也。
前件二證，均不可治。
肝虛目暗二十三：
白話文：
上銼散，用生薑煎煮。也可以將藥磨成粉末，飯後用荊芥、茶水調服。
烏風十八：
眼睛雖然癢痛，但頭不暈，只是逐漸昏暗，像是被東西遮住一樣，完全沒有翳障，有時會看到眼前有光點。這是肝火旺盛，應該服用瀉肝散。
瀉肝散：
郁李仁、荊芥（各一分），甘草（炙），大黃（各半兩）
將藥材磨成粉末，每次服用三錢，用一盞半水煎煮，飯後溫服。
黑風十九：
這種眼病跟綠風候類似，但會經常看到黑點。這是腎臟受到風寒，熱氣侵犯眼睛，應該滋陰降火。
青風二十：
這種眼病不痛不癢，瞳孔看起來跟正常人一樣，只是稍微頭暈，以及看到眼前有光點，或者勞累後會加重昏暗。
前兩種情況，應該服用還睛散。
肝虛雀目二十一：
雀目是因為肝臟虛弱，經常看到眼前有光點，有時頭疼，年久就會雙目失明。小兒患病，是因疳積引起的。
高風雀目二十二：
雀目這兩種情況，病狀雖然相同，但其中有差異。高風雀目在黃昏時就看不見，經年累月瞳孔會變成金色，這就是黃風雀目。
以上兩種情況，都無法治療。
肝虛目暗二十三：
此病遠視不明，眼前花子頻起，眥目皆赤，痛有時，看一成二，此乃肝虛。宜服補肝散，稍稍加涼劑與之。（方見前。）
白話文：
這種病，看遠處模糊不清楚，眼前常常出現黑點，眼角發紅，有時感到疼痛，看一個東西變成兩個，這是肝臟虛弱引起的。應該服用補肝散等藥方，並適當加入涼劑。（詳細藥方請參考前面。）