《世醫得效方》~ 卷第十四 (44)
卷第十四 (44)
1. 濟陰丹
治婦人血氣久冷無子，及數經墮胎，皆因衝任之脈虛損，胞內宿挾疾病，經水非時暴下不止，月內再行，或前或後，或崩中漏下，三十六疾，積聚癥瘕，臍下冷痛，小便白濁，以上諸疾，皆令孕育不成，以致絕嗣。（方見前。）
灸法：婦人絕子。灸然谷五十壯，在內踝前直下一寸。
又法：絕嗣胞門閉塞，灸關元三十壯，報之。婦人妊子不成，數墮，腹痛漏下，灸胞門五十壯，在關元左邊二寸是也，右邊二寸名子戶。
白話文：
濟陰丹
這個藥方是用來治療婦女因為長久氣血虛寒而導致不孕，以及多次墮胎，這些都是因為衝脈和任脈虛弱受損，子宮內積存舊疾所致。常見症狀有：經期不規律，月經突然大量出血不止，一個月來兩次月經，或經期提前或延後，或崩漏不止，還有其他三十六種婦科疾病，以及腹內腫塊、腫瘤，肚臍以下冷痛，小便混濁。以上這些病症都會導致無法懷孕，甚至絕後。（藥方內容在前面。）
灸法：
治療婦女不孕，可以艾灸然谷穴五十壯，位置在內踝骨前下方一寸的地方。
另一種方法：治療因胞門閉塞導致不孕，可以艾灸關元穴三十壯，會有效果。婦女如果懷孕困難，經常流產，腹痛出血，可以艾灸胞門穴五十壯，位置在關元穴左邊兩寸處。關元穴右邊兩寸處的穴位則叫做子戶穴。
2. 雜方
3. 厚朴丸
治婦人胃冷，嘔吐不下食。
厚朴（去粗皮，切，薑汁炒，三兩），附子（去皮，銼如豆，三兩）
上以生薑汁一升，水五合，煮令汁盡，焙乾為末，以酒煮神麯為丸，梧桐子大。每服三十丸，不拘時溫酒下。
白話文：
治療婦女因為胃寒，導致噁心嘔吐、吃不下東西的狀況。
藥材組成：厚朴（去除粗糙外皮，切片後用薑汁拌炒，三兩）、附子（去除外皮，切成豆子大小，三兩）。
將以上藥材，加入生薑汁一升和水五合，一起煮到湯汁收乾，取出烘乾磨成粉末。然後用酒煮過的酒麴做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，不拘時間用溫酒送服。
4. 芎歸湯
治頭暈痛，諸脈平和，惟肝脈獨弱，可預見有崩疾來，及治血虛頭暈。（方見前，即佛手散。）
白話文：
用來治療頭暈頭痛，如果把脈發現其他脈象都平和，只有肝脈特別虛弱，可以預見可能會發生崩漏（女性不正常出血）的疾病。這個藥方也用來治療因血虛引起的頭暈。（藥方內容和之前提過的佛手散相同。）
5. 橄欖丸
止渴，潤咽乾。
川百藥煎，烏梅，甘草，石膏（各等分）
上為末，煉蜜丸如彈子大。每服一丸，噙化。
白話文：
止渴，滋潤乾燥的咽喉。
將川百藥煎、烏梅、甘草、石膏（各取相同份量）
全部研磨成粉末，再用煉製過的蜂蜜調和成丸，搓揉成彈珠大小。每次服用一丸，含在口中慢慢融化。
6. 橘歸丸
治肌膚手足俱有血線路。此怒氣傷肝，血失常經，以致如此。服之神效。
橘皮（二兩），當歸（一兩）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，溫酒下。
白話文：
這個藥方「橘歸丸」是用來治療皮膚和手腳出現血絲紋路的狀況。這種情況通常是因為發怒傷了肝，導致血液運行失常引起的。服用這個藥丸效果很好。
藥方組成： 橘皮（二兩），當歸（一兩）
製作方法： 將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用三十丸，用溫酒送服。
7. 八味丸
治大小便秘澀，此血弱不能營養臟腑，津液枯澀，數服即愈。（方見大方科消渴類。）
白話文：
治療大小便不順暢、排泄困難，這是因為體內血液虛弱，無法滋養臟腑，導致體液枯竭乾澀的緣故，多次服用這個藥方就能痊癒。（這個藥方記載在《大方科》的消渴類。）
8. 鹿茸丸
治虛弱服剛劑太過，發搐，此肝血不足，為剛劑所燥，故令搐搦，服此而愈。（方見大方科消渴類。）
白話文：
治療身體虛弱的人，因為服用太過強烈的藥物，導致出現抽搐的情況，這是因為肝血不足，又被強烈藥物燥熱的性質所影響，所以才會造成抽搐。服用這個藥丸就能夠痊癒。（藥方在《大方脈科》的消渴類中可以找到。）
9. 芍藥湯
治冷證脅痛，諸藥不效。
香附子（四兩，黃子醋二升、鹽一兩，煮乾為度），肉桂，延胡索（炒），白芍藥
上為末。每服二錢，沸湯調，不拘時候服。
白話文：
治療因為寒冷引起的脅肋疼痛，各種藥物都沒效果的情況。
使用香附子（四兩，用黃子醋兩升、鹽一兩，一起煮到乾燥為度），肉桂，延胡索（炒過），白芍藥。
將以上藥材磨成粉末。每次服用二錢，用沸水沖泡調勻，不拘時間服用。
10. 虎骨散
治腰上實肉處痛不可忍。
上以麝香末半錢，用酒調服。
白話文：
治療腰部肌肉豐厚處疼痛難忍的病症。
服用方法是：取麝香粉末半錢，用酒調和後服用。
11. 補心湯
治陰中生瘡，名曰䘌瘡，或痛或癢，如蟲行狀，淋瀝膿汁，陰蝕幾盡，治之當補心養胃。
白茯苓，人參，前胡，半夏（湯洗七次，去滑），川芎（各三分），橘皮，枳殼（麩炒，去穰），紫蘇，桔梗，甘草（炙），乾薑（各半兩），當歸（一兩三分），白芍藥（二兩），熟地黃（一兩半）
上銼散。每服四錢，水盞半，姜五片，棗一枚同煎，食前服。
白話文：
這個方子是用來治療陰部（女性私處）長瘡的，這種瘡叫做「䘌瘡」，有的時候會痛，有的時候會癢，感覺像是有蟲在爬一樣，會流出膿水，嚴重的話會腐蝕陰部組織。治療這種情況，應該要從補心氣、養胃氣著手。
藥方內容如下：
白茯苓、人參、前胡、半夏（用湯水洗過七次，去除黏滑的部分）、川芎（各三份）、橘皮、枳殼（用麩皮炒過，去除裡面的白色部分）、紫蘇、桔梗、炙甘草、乾薑（各半兩），當歸（一兩三分），白芍藥（二兩），熟地黃（一兩半）。
將以上藥材切碎混合均勻。每次服用四錢，加入一碗半水，五片薑、一顆紅棗一起煎煮，在吃飯前服用。