《世醫得效方》~ 卷第十五 (25)
卷第十五 (25)
1. 紫金散
治衝任虛損，月水過多，崩漏帶下，淋瀝不斷，腰腹重痛。凡是五色帶疾，並皆治之。
白話文：
治療衝任兩脈虛損，導致月經過多，崩漏和白帶下不止，淋漓不斷，腰腹重痛。凡是各種顏色帶下的疾病，都能治療。
禹餘糧（煅，醋淬，細研，水飛，干，三兩），赤石脂（煅），龍骨（煅，石器研），白芍藥，川芎，附子，熟地黃，當歸（各一兩），乾薑（炮），肉桂（各半兩），上為末。每服二錢，入麝香少許，空心，米飲調，日二服。
白話文：
禹餘糧（煅燒，用醋淬火，研磨細膩，水飛，乾燥，三兩），赤石脂（煅燒），龍骨（煅燒，用石器研磨），白芍藥，川芎，附子，熟地黃，當歸（各一兩），乾薑（炮製），肉桂（各半兩），以上藥材共研成細末。每次服用二錢，加入少許麝香，空腹時用米湯調服，每天兩次。
2. 香附散
治赤白帶下。
百草霜（一兩），當歸，香附子，紫金皮，烏藥（八錢），伏龍肝（一兩）
白話文：
百草霜一兩，當歸、香附子、紫金皮、烏藥各八錢，伏龍肝一兩。
上為末，以水牛膏同茴香炒，舊酒調三大錢，不拘時候通口服。忌卵魚腥母豬等肉。
白話文：
將藥材研磨成粉末，再與水牛油和茴香一起拌炒，最後以舊酒混合，每次服用三大錢(約1.5公克)，不限時間，隨時都可以服用。服用期間，應避免食用蛋、魚、腥味重、母豬等種類的肉。
3. 白芷丸
治婦人帶下，腸有敗膿，淋露不已，腥穢殊甚，遂至臍腹更增冷痛。此蓋為敗膿血所致，卒無已期，須以此排膿。
白話文：
治療婦女白帶下病，腸中積有敗膿，淋漓不止，腥臭味極其嚴重，進而導致臍腹更加寒冷疼痛。這是因為敗膿血所導致的，一直無法徹底治癒，須用此藥排膿。
白芷（一兩），單葉紅蜀葵根（二兩，即單葉古梅根。無則以蘇木節代之亦可），白芍藥，白礬（燒枯，別研。各半兩）
白話文：
-
白芷（50公克）
-
單葉紅蜀葵根（100公克，又稱單葉古梅根。若無，可用蘇木節代替）
-
白芍藥（50公克）
-
白礬（燒成枯竭，另行研磨。 各25公克）
上為末，蠟丸如梧桐子大。空腹米飲下十丸或十五丸。候膿盡，仍以他藥補之。
白話文：
研磨成末，以蠟丸封裝，大小如梧桐子。空腹時，以米湯送服十粒或十五粒。等膿盡後，再用其他藥物來補養。
4. 白芍藥散
治赤白帶下，臍腹疼痛，神效。
白芍藥（一兩），乾薑（半兩）
上為末，微炒黃色。每服二錢，空心，米飲下，晚又服。半月效。
白話文：
治療赤白帶下、肚臍周圍及腹部疼痛，有神奇的療效。
使用白芍一兩，以及乾薑半兩。
將上述藥材研磨成粉末，然後輕微炒至呈黃色。每次服用兩錢，空腹時用米湯送服，晚上再服用一次。約半個月可見成效。
5. 秋霜丹
治赤白帶下。真秋石為末，北棗去皮煮爛為丸，梧桐子大。每服五十丸，空心，醋湯下。
白話文：
治療赤白帶下。將真秋石研磨成粉末，把北棗去皮煮爛，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，空腹用醋湯送服。
6. 溫經湯
治衝任虛損，月候不調，或來多不斷，或過期不來，或崩中去血過多不止。小腹有寒，久不受胎。曾經損娠，瘀血停留。小腹急痛。發熱下痢，手足煩熱，唇口乾燥。
白話文：
治療衝任虛損，月經不調，或月經量多且不斷，或月經週期延長，或崩漏不止。小腹有寒氣，長期不孕。曾經流產，有瘀血停留。小腹劇痛。發熱腹瀉，手腳發熱，嘴脣乾燥。
吳茱萸（三兩，湯洗十次。炒），半夏（二兩半，洗七次），當歸（去蘆），人參（去蘆），白芍藥牡丹皮，桂心（去粗皮），阿膠（搗破，蚌粉炒），川芎，甘草（炒。各二兩），麥門冬（去心，兩半）
白話文：
吳茱萸(30克，用沸水洗10次，炒乾)
半夏(25克，洗7次)
當歸(去蘆頭，30克)
人參(去蘆頭，30克)
白芍藥(30克)
牡丹皮(30克)
桂心(去粗皮，30克)
阿膠(打碎，用蚌殼粉炒，30克)
川芎(30克)
甘草(炒，各30克)
麥門冬(去心，分成2半，30克)
上銼散。每服四錢，水一盞半，薑五片煎，空心熱服。經事來多不斷，以此吞服暖宮丸，亦效。
白話文：
上銼散：每服四錢，加水一盞半，加五片生薑煎煮，空腹時熱服。如果月經量多，且持續不斷，服用暖宮丸也有效。