危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十五 (24)

1. 五倍子散

治血崩帶下。

大艾（一兩，醋煮），五倍子（二兩，炒赤），烏梅（半兩，去核），川芎（半兩）

上為末。每服二錢，空心米飲下，兩服止。

白話文：

• 大艾（50公克，用醋煮過）

• 五倍子（100公克，炒到變紅）

• 烏梅（25公克，去除果核）

• 川芎（25公克）

2. 奇效四物湯

治有熱久患血崩。一服稍安，八服無恙。

白話文：

治療有長期因為過熱而出現的月經大量出血情形。服用一次後就會稍微舒緩，連續服用八次就能安然無恙。

當歸（頭尾用），熟乾地黃（洗焙），白芍藥，大川芎，大艾葉，阿膠（蛤粉炒如珠子），黃芩（去爛者。各半兩）

上銼散。每服四錢，水一盞半，薑五片煎，空心溫服。

白話文：

當歸（取頭尾兩端），用熟乾地黃（洗淨焙乾），白芍藥、大川芎、大艾葉，阿膠（用蛤蜊粉炒製成珠狀），黃芩（除去腐爛的部分，各取半兩）。

3. 豆花散

治血崩不止。白扁豆花焙乾為末，（紫者不用。）炒米煮飲，入燒鹽少許，空心數服，即效。

又方，棕櫚、絲瓜燒灰，等分為末，鹽、酒或鹽湯下。

白話文：

治療血崩不止的方法：

將白色的扁豆花烘乾成粉狀。（紫色的不要用。）用炒過的米煮成湯水，然後加入少許的燒鹽，空腹服用多次，就會立即見效。

灸法：治血崩。小腹橫紋當臍空直下，百壯。又灸內踝上三寸，左右各百壯，名三陰交。治漏下不止，或赤或白，灸交儀，穴在內踝上五寸。

白話文：

艾灸療法：治療血崩。在小腹橫紋當臍空直下，灸100壯。另外灸內踝上3寸，左右各100壯，稱為三陰交穴。治療漏下不止，無論是紅色還是白色，灸交儀穴，穴位在內踝上5寸。

4. 白蘞丸

治衝任虛寒，帶下純白。

白話文：

治療因為衝任脈虛弱寒冷所導致的白帶純白現象。

鹿茸（醋蒸，焙，二兩），白蘞，金毛狗脊（燎去毛。各一兩）

白話文：

鹿茸（用醋蒸過，再焙乾，二兩），白蘞，金毛狗脊（用火燎去毛，各一兩）

上為末，艾煎醋汁打糯米糊丸，梧桐子大。每服五十丸，空心，溫酒下。

白話文：

將藥材研磨成粉，用艾草煎煮的醋汁和糯米糊製成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，空腹時用溫酒送服。

5. 當歸煎

治赤帶不止，腹內疼痛，四肢煩疼，不欲飲食，日漸羸瘦。

白話文：

治療紅色白帶不停止，肚子裡面疼痛，四肢煩痛，不想吃東西，一天比一天消瘦。

當歸（去蘆，酒浸），赤芍藥，牡蠣（火煅，取粉），熟地黃（酒蒸，焙），阿膠（銼，蚌粉炒），白芍藥，續斷（酒浸。各一兩），地榆（半兩）

上為末，醋糊丸，梧桐子大。每服五十丸，空心，米飲送下。

白話文：

當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡），赤芍藥，牡蠣（用火煅燒，取粉末），熟地黃（用酒蒸，再焙乾），阿膠（銼碎，用蚌粉炒過），白芍藥，續斷（用酒浸泡。各一兩），地榆（半兩）

6. 卷柏丸

治腹臟冷熱相攻，心腹絞痛，腰腿俱疼，赤白帶下，面色萎黃，四肢羸乏。

白話文：

治療腹部臟器冷熱互作引起的症狀，如心腹部位劇烈疼痛，腰腿同時疼痛，以及赤白帶下（婦科問題），面色蒼黃無華，四肢疲弱乏力。

黃耆（去蘆，蜜水炙），熟地黃（洗。各兩半），卷柏（醋炙），赤石脂（煅，醋淬），鹿茸（醋炙）白石脂，芎藭，代赭石（煅，醋淬），艾葉（醋炒），桑寄生，鱉甲（醋炙），當歸（去蘆，酒洗，炒），地榆（各一兩），木香（不見火），龍骨（各半兩），乾薑（炮，一分）

白話文：

黃耆（去皮，用蜂蜜水烤焦），熟地黃（清洗乾淨。各兩半），卷柏（用醋烤焦），赤石脂（煅燒，用醋淬火），鹿茸（用醋烤焦）白石脂，芎藭，代赭石（煅燒，用醋淬火），艾葉（用醋炒），桑寄生，鱉甲（用醋烤焦），當歸（去蘆頭，用酒清洗，炒熟），地榆（各一兩），木香（不經過火烤），龍骨（各半兩），乾薑（砲製成乾薑，一錢）

上為末，醋煮糯米糊丸，梧桐子大。每服七十丸，空心食前，米飲送下。

白話文：

將上藥磨成細末，用醋煮熟的糯米糊與藥末作成梧桐子大小的藥丸。每次服七丸，空腹在飯前服用，用米湯送服。