《世醫得效方》~ 卷第十五 (21)
卷第十五 (21)
1. 澤蘭丸
治女子血實，七情所感，卒然手足搐搦，狀類癇證，卻不可作癇治之。先多以蘇合香丸酒服，卻投此，立效。
白話文：
治療女子血虛，因七情所致，突然手足抽搐，情況看似癲癇，但應當不同於癲癇而治療。先多喝安息香丸藥酒，然後服用此藥方，立即可見效。
當歸（去蘆，酒浸），澤蘭葉，琥珀（別研），羚羊角（別鎊，研），牡丹皮（去木），防風（去蘆。各一兩），麝香（別研，半錢），安息香（酒煮，去砂），生地黃，赤芍藥（各一兩半），鐵粉橘紅（各半兩）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服七十丸，空心食前，溫酒或米飲下。
白話文：
當歸（去除蘆頭，用酒浸泡），澤蘭葉，琥珀（另外研磨），羚羊角（另外搗碎，研磨），牡丹皮（去掉木質部分），防風（去除蘆頭。各一兩），麝香（另外研磨，半錢），安息香（用酒煮沸，去除砂子），生地黃，赤芍藥（各一兩半），鐵粉橘紅（各半兩）
2. 二豆散
治耳鳴，心躁，腰腳疼重，腹內虛鳴，臍下冷痛，頻下白水如泔，名湛濁證。
白話文：
治療耳鳴，心裡煩躁，腰腳酸痛沉重，肚子裡面空虛並發出響聲，肚臍下方冰冷且疼痛，經常排出像米泔水一樣的白色液體，這是被稱為湛濁的病症。
肉豆蔻，白豆蔻，丁香，巴戟，丁皮，白茯苓，蒼朮，桂心，黑附（火煨。各一兩），白朮，人參，山藥，桔梗，茴香，粉草（各五錢）
白話文：
肉豆蔻、白豆蔻、丁香、巴戟、丁皮、白茯苓、蒼朮、桂心、黑附子（用火煨過，各一兩）、白朮、人參、山藥、桔梗、茴香、粉草（各五錢）
上銼散。每服三錢，水一盞半，生薑三片，紫蘇葉三皮煎，空腹溫服。
白話文：
上銼散。每次服用三錢，用一盞半的水，加上三片生薑、三張紫蘇葉煎煮，在空腹時溫熱服用。
3. 勝金丸
治渾身壯熱，頭疼，臍下㽲痛，下淡紅水。
白話文：
治療全身高燒，頭痛，肚臍下方劇痛，排出淡紅色的水狀物。
當歸（去尾），白芍藥，鹿茸（燎去毛，酒炙），鱉甲，川芎，白朮，大艾（炒），側柏葉，赤石脂（醋煅），川白芷，烏賊魚骨（各等分）
上為末，蜜丸如龍眼大。每服一丸，空心鹽酒下，或敗棕燒灰調酒吞下。
白話文：
當歸（去除根部），白芍藥，鹿茸（去除毛，用酒炙烤），鱉甲，川芎，白朮，大艾（炒熟），側柏葉，赤石脂（用醋煅燒），川白芷，烏賊魚骨（各等分）
4. 餘糧散
治心躁，四肢痠疼，所下五色，腰腳臍中緊痛。
白話文：
治療心煩意亂，四肢酸痛，排泄物呈現五色，以及腰腳和肚臍周圍緊繃疼痛。
禹餘糧（醋煅），地榆，阿膠，赤石脂，紫金皮，茴香，粉草，側柏（各等分）
上為末。每服二錢，米飲調下。
白話文：
禹餘糧（以醋煅燒過的禹餘糧）、地榆、阿膠、赤石脂、紫金皮、茴香、粉草、側柏（所有藥材等量）
5. 烏金散
治身熱，口燥，頭痛如破，氣塊築痛，下黃水如葵汁。
白話文：
治療身體發熱，口腔乾燥，頭痛劇烈，氣滯造成的脹痛，以及排出像葵花籽油般顏色的黃水。
百草霜（鍋內炒煙盡為度），紫金皮（米泔浸，煮熟，炒焦色），粉草（炙）
上為末。每服二錢，艾湯調，或用淡醋湯空心服。
白話文：
-
百草霜：將百草在鍋中炒至冒煙停止。
-
紫金皮：將紫金皮用米泔水浸泡，煮熟後炒至焦色。
-
粉草：將粉草烘烤至焦黃。
又方，加入：住紅，蘇根、金櫻子根。心嘈，豬血入鹽炒、酒。吐紅，飯飲。勻月水，木瓜、當歸浸酒。赤白帶下，蔥白連根煎酒。血海虛冷，下白不止，用鯉魚一個，去腸肚，不去鱗，將油發一塊入魚肚內，黃泥固濟，炭火內燒煙淡淡留性，去泥，碾為末，後入當歸頭、甘草炒，為末。每服一錢。用舊酒調下。
白話文：
另一個補血方劑：加入紅根、蘇木根、金櫻子根。心氣煩躁：將豬血入鹽炒過，用酒送服。嘔吐出血：配飯喝。月經不調：用木瓜、當歸浸泡酒。赤白帶下：用連根的蔥白煎煮酒。血海虛冷，白帶不止：用鯉魚一條，去除腸肚，不去鱗，將一塊豬油放入魚肚內，用黃泥封固，放在炭火內燒烤，留有淡淡的焦香，去除泥，碾成粉末，再加入當歸頭、甘草炒，也碾成粉末。每次服用一錢。用陳年舊酒送服。