危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十五 (20)

1. 舒經湯

治臂痛，又名五痹湯。亦治腰下疾。

白話文：

"治療手臂疼痛，又稱為五痹湯。同樣也適用於腰部下方的疾病。"

片子薑黃（四兩），甘草，羌活（各一兩），白朮，海桐皮，當歸（去尾），赤芍藥（各二兩）

上銼散。每服三錢，水一盞煎，溫服。如腰以下疾空心、腰以上食後服。

白話文：

四兩片子薑黃，各一兩甘草、羌活，各二兩白朮、海桐皮、當歸（去掉尾部）、赤芍藥。

2. 交加散

乃五積散、敗毒散合和。治弱者或兩臂或一臂冷痹作痛，起手甚艱。每服四錢，薑三片，棗二枚，木瓜二片，水一盞半煎，不拘時服。未效，再加牛膝。（方見大方科傷寒類。）仍間服通氣驅風湯。（方見風科。）

白話文：

這是五積散和敗毒散合併為一後的方劑。用於治療身體虛弱的人，可能兩臂或一臂感覺寒冷麻木疼痛，而且很難抬起手。每次服用四錢，加上三片生薑、兩枚紅棗和兩片木瓜，加入一盞半的水煎煮，不拘時間服用。如果沒有效果，可以再加牛膝。（配方請參閱《大方科傷寒類》。）另外，間隔服用通氣驅風湯。（配方請參閱《風科》。）

3. 神保丸

治因餐酒毒熱物過度，痰飲與氣蓄聚，所作臂痛。每服二七粒，柿蒂湯下，得利或不利皆效。（方見大方科諸氣類。）

白話文：

治療因餐酒、毒熱、食物過多肉，痰液和氣聚積在體內，引起的胳膊疼痛。每次服用27粒藥丸，用柿蒂湯送服，無論大便通暢與否，都能有效。

（具體的藥方請參閱《大方醫書》中的諸氣類。）

4. 四物湯

治血滯作臂痛，加紅花煎。（方見前。）

白話文：

治療因血液瘀滯造成的手臂疼痛，可以加入紅花來煎煮。（方劑參見前面記載。）

5. 白薇丸

治手足搐搦，痰涎壅盛，不省人事，多因血虛，七情所感而生。先將蘇合香丸溫酒化開，多服，後服此。

白話文：

治療手腳抽搐痙攣、痰液壅盛、神志不清的疾病，多是由於血虛，七情所致而發生的。先將蘇合香丸用溫酒化開，服用多次，然後再服用這個藥方。

白薇，紫石英（火煅，醋淬七次），琥珀（別研），白芍藥，桂心（不見火），川續斷（酒浸），防風（去蘆），山茱萸（取肉），當歸（去蘆，酒浸），柏子仁（炒），川烏（炮，去皮尖），牡丹皮（去木。各一兩），木香（不見火，半兩），麝香（另研，半錢）

白話文：

• 白薇：一種中藥材，具有清熱涼血、生津止渴的作用。

• 紫石英：一種礦物，煅燒後淬入醋中七次，具有平肝潛陽、鎮驚安神的作用。

• 琥珀：一種樹脂，研磨成粉後具有清熱解毒、安神定驚的作用。

• 白芍藥：一種中藥材，具有養血柔肝、止痛的作用。

• 桂心：桂樹的樹皮，不經過火烤，具有溫陽益氣、活血通脈的作用。

• 川續斷：一種中藥材，用酒浸泡後具有補腎壯骨、活血通絡的作用。

• 防風：一種中藥材，去除蘆葦後具有解表散寒、祛風止痛的作用。

• 山茱萸：一種中藥材，取果肉後具有補腎固精、澀精止遺的作用。

• 當歸：一種中藥材，去除蘆葦後用酒浸泡，具有補血活血、調經止痛的作用。

• 柏子仁：柏樹的種子，炒熟後具有補腎固精、潤腸通便的作用。

• 川烏：一種有毒的中藥材，炮製後去除皮和尖端，具有溫經止痛、散寒除濕的作用。

• 牡丹皮：牡丹花的樹皮，去除木質部分後具有清熱涼血、活血化瘀的作用。

• 木香：一種中藥材，不經過火烤，具有理氣止痛、疏肝解鬱的作用。

• 麝香：一種動物性中藥材，研磨成粉後具有開竅醒神、活血通絡的作用。

上為末，生薑自然汁打米糊丸，梧桐子大。每服七十丸，空心食前，溫酒或米飲下。

白話文：

將中藥材研成粉末，加入生薑汁適量，打成米糊狀，搓成梧桐子般大小的丸劑。每次服用七十丸，空腹時服用，用溫酒或米湯送服。