《世醫得效方》~ 卷第十五 (15)
卷第十五 (15)
1. 烏喙丸
治腸覃病，因寒氣客於腸外，與衛氣相搏，正氣不榮系瘕內著，惡氣乃起。其生也，始如雞卵，久久乃成，狀如懷胎，按之堅，推之即移，月事時下，故曰腸覃，亦治乳余疾，大小便不利，並食有伏蠱，臚脹，癰疽毒腫，久寒邪氣。
白話文：
治療腸覃病，是因為寒氣客居在腸外，與衛氣發生衝突，正氣不能興盛，使得瘕滯症狀在體內形成，於是惡氣就產生了。剛開始發病時，腫瘤像雞蛋那麼大，時間一久就變大了，形狀像懷胎一樣，按壓它感覺堅硬，推它就能移動，月經按時來潮，所以稱之為腸覃，也能用來治療乳餘病症，大小便不利，還有食物中有潛伏的毒蟲，臚脹、癰疽、毒腫，以及長期的寒邪之氣。
烏喙（炮，去皮尖，二錢），半夏（湯洗，四錢），石膏（煅），藜蘆（炒），牡蒙（即紫參），蓯蓉（酒浸。各一錢），乾薑（炮），桂心（各一錢三字），巴豆（六七粒，研膏）
上為末，煉蜜丸，綠豆大。每服三五丸，食後酒或飲送下。亦治男子疝痛。
白話文：
-
烏喙（炒熟，去掉皮和尖端）二錢
-
半夏（用湯水洗淨）四錢
-
石膏（燒製成粉末）
-
藜蘆（炒熟）
-
牡蒙（也稱紫參）一錢
-
蓯蓉（用酒浸泡）一錢
-
乾薑（炒熟）一錢
-
桂心（一錢三字）
-
巴豆（研磨成膏，六七粒）
研末，煉蜜丸，綠豆大小。每服三到五丸，飯後用酒或水送服。也可以治療男性的疝痛。
2. 三稜煎
治血症、血瘕，食積，痰滯。
白話文：
用於治療出血、血塊積聚，以及食積和痰濕。
三稜（煨），莪朮（煨。各二兩），青橘皮（去白），半夏，麥芽（炒。各一兩）
白話文：
三稜（用火烤過），莪朮（用火烤過。各二兩），青橘皮（去除白色部分），半夏，麥芽（炒過。各一兩）
上以好醋六升煮乾，焙為末，醋糊丸，梧桐子大。每服三四十丸，淡醋湯下。痰積多，以薑湯送下。
白話文：
-
先用六升好醋煮到醋變乾。
-
將煮乾的醋燒成醋灰，研磨成粉末。
-
用醋糊成丸狀，丸子的大小如梧桐子一般。
-
每次服用三四十粒藥丸，用淡醋湯送服。
-
如果痰積較多，可以用薑湯送服。
3. 紅丸子
治食積作塊膨痛，面黃。（方見大方科痎瘧類。）
白話文：
治療因飲食積滯導致腹中結成塊狀，腹部膨脹疼痛，面容發黃的病症。（詳細的治療方法請參閱大方脈科的瘧疾類。）
4. 膈氣
五膈寬中散、分心氣飲、沉香降氣湯。（方並見大方科諸氣類。）
白話文：
五膈寬中散、分心氣飲、沉香降氣湯。（方劑均可參考《大方廣號脈訣》諸氣篇。）
5. 人參荊芥散
治血風勞氣，身體疼痛，頭昏目澀，心忪煩倦，寒熱盜汗，頰赤口乾，痰嗽胸滿，精神不爽。或月水不調，臍腹㽲痛，痃癖塊硬，疼痛發歇。或時嘔逆，飲食不進。或因產將理失節，淹延瘦瘁，乍起乍臥，甚即著床。常服除一切風虛勞冷。孕婦莫服。
白話文：
治療血虛風勞損傷元氣，身體疼痛，頭昏眼花，心神恍惚煩倦，寒熱盜汗，臉頰發紅口乾，痰多咳嗽胸悶，精神不振。或月經不調，臍腹部疼痛，身體有硬塊，疼痛時發時止。或時有嘔吐反胃，飲食減少。或因產後調理不當，導致身體虛弱消瘦，忽起忽臥，嚴重時甚至無法下牀。長期服用可以消除一切風虛勞冷的症狀。但孕婦不能服用。
荊芥穗，人參，桂心，生乾地黃，北柴胡（去苗），鱉甲（醋炙），酸棗仁（炒），枳殼（去穰），羚羊角屑（別為末），白朮（各七錢半），川芎，當歸，防風，甘草（各半兩）
白話文：
-
荊芥穗：是一種中藥，具有發汗、解表、止咳平喘的功效。
-
人參：是一種名貴中藥，具有補氣、強身、益智的功效。
-
桂心：是桂樹的樹皮，具有溫陽散寒、活血通脈的功效。
-
生乾地黃：是生地黃曬乾後得到的藥材，具有滋陰涼血、養肝益腎的功效。
-
北柴胡（去苗）：是柴胡去掉根鬚後的藥材，具有疏肝解鬱、退熱退黃的功效。
-
鱉甲（醋炙）：是鱉的甲殼經醋炙後得到的藥材，具有滋陰補腎、止血散瘀的功效。
-
酸棗仁（炒）：是酸棗的種子經炒後得到的藥材，具有養心安神、寧心益氣的功效。
-
枳殼（去穰）：是枳實的果皮除去果肉後的藥材，具有行氣寬中、消食導滯的功效。
-
羚羊角屑（別為末）：是羚羊角磨成細末的藥材，具有清熱涼血、止血生肌的功效。
-
白朮：是一種中藥，具有健脾益氣、燥濕化痰的功效。
-
川芎：是一種中藥，具有活血行氣、止痛解痙的功效。
-
當歸：是一種名貴中藥，具有補血活血、調經止痛的功效。
-
防風：是一種中藥，具有解表散寒、祛風止痛的功效。
-
甘草：是一種中藥，具有補中益氣、調和諸藥的功效。
上銼散。每服三錢，水一盞半，生薑三片煎，熱服，日二服。
白話文：
上銼散。每次服用三錢，加入半杯水和三片生薑煎煮，熱飲，每天服用兩次。
單方
治血風攻頭，腦旋倒地，不知人事。
上以嫩蒼耳草心不拘多少，陰乾為末，不以時服一錢，效。
白話文：
治療血氣上衝頭部，腦中眩暈倒地，失去意識的病症。
上方使用鮮嫩的蒼耳草芯，不拘多少，曬乾後研磨成粉末，不定期服用一錢，即可見效。