危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十五 (16)

1. 小黑神丸

治血風走注攻刺，半身不遂，麻痹瘙癢。急風口眼喎斜，言語謇澀，手足拘攣。

白話文：

治血風走注攻刺，半身不遂，麻痹瘙癢。急風口眼喎斜，言語謇澀，手足拘攣。

**現代白話文：**治療血風走動刺痛，身體半邊不遂行，麻木瘙癢。急風吹襲導致口眼歪斜，言語不清，手腳痙攣抽搐。

烏頭（一個），芫花，乾薑（各五錢）

白話文：

烏頭（一錢），芫花，乾薑（各五克）

上為末，醋煮令乾，更杵為末，再入桂心、天麻、海桐皮、黑豆為末，入前藥和勻，別用黑豆煮極爛，研如泥，以豆汁調和前末，研合為丸。每服七丸至十丸。以黑豆淋酒下。忌一切毒物。

白話文：

將上藥材研磨成細末，以醋煮至乾燥，再次搗碎成細末。再加入桂心、天麻、海桐皮、黑豆研磨成細末，與前藥混合均勻。另外將黑豆煮到極爛，研磨成泥，以黑豆汁調和前藥研磨合丸。每次服用七丸至十丸。以黑豆淋酒送服。忌食一切有毒的食物。

2. 大芎藭散

治婦人血風，身體骨節疼痛，心膈壅滯，少思飲食。

白話文：

繁體中文翻譯：

治婦人血風，身體骨節疼痛，心膈壅滯，少思飲食。

現代白話文翻譯：

治療婦女血崩，身體關節疼痛，胸悶腹脹，食慾不振的病症。

川芎（一兩），赤茯苓，赤芍藥，酸棗仁（炒），桂心，當歸（去尾），木香，川牛膝（各三分），羌活，枳殼（去穰，麩炒），甘草（各半兩）

白話文：

川芎（一兩）、赤茯苓、赤芍藥、酸棗仁（炒過）、桂心、當歸（去除尾端）、木香、川牛膝（各三分）、羌活、枳殼（去除內膜，用麩皮炒過）、甘草（各半兩）

上銼散。每服三錢，水一大盞，姜三片煎，不拘時熱服。

白話文：

銼散。每次服用三錢，用一大碗水，加上三片薑片煎煮，不限時間，趁熱服用。

3. 羚羊角散

治血風身體疼痛，手足無力，心神壅悶。

白話文：

原文：

治血風：身體疼痛，手足無力，心神壅悶，心中憂懼。

翻譯：

治療血風，症狀包括：身體疼痛、手足無力、心神鬱悶、心中憂慮恐懼。

羚羊角（屑），酸棗仁（炒），生乾地黃，檳榔（各一兩），五加皮，防風（去叉），赤芍藥，當歸骨碎補（炒去毛），海桐皮，川芎（各三分），甘草（半兩）

白話文：

羚羊角（磨成碎屑）、酸棗仁（炒熟）、生乾地黃、檳榔（各一兩）、五加皮、防風（去掉根鬚）、赤芍藥、當歸骨碎補（炒熟並去掉茸毛）、海桐皮、川芎（各三分）、甘草（半兩）

上為末。每服二錢，溫酒調下。

白話文：

每次服用二錢，以溫酒調和後服用。

4. 麝香丸

治白虎歷節，諸風疼痛，遊走不定，壯如蟲齧，晝靜夜劇，及一切手足不測痛。

白話文：

原文：

治白虎歷節，諸風疼痛，遊走不定，壯如蟲齧，晝靜夜劇，及一切手足不測痛。

翻譯：

治療類似虎爪狀遍佈身體各處的關節疼痛，各種遊走不定、劇烈如蟲咬般的疼痛，白天較緩和、晚上加重的疼痛，以及其他一切手足不明原因的疼痛。

大八角川烏頭（三個，去皮臍，生），生全蠍（二十一個），生黑豆（二十一粒），生地龍（去土淨，半兩）

白話文：

• 八角連根帶皮的川烏頭（三個，去掉皮和肚臍，生用）

• 生全蠍（二十一隻）

• 生黑豆（二十一粒）

• 生地龍（去掉泥土，洗乾淨，半兩）

上為末，入麝香一字同研停勻，糯米糊丸，綠豆大。每服七丸，甚者十丸。夜臥令膈空，溫酒吞下，微出冷汗便瘥。

白話文：

把它研磨成粉末，加入麝香一起研磨均勻，用糯米糊做成綠豆大小的丸藥。每次服用七丸，嚴重者服用十丸。晚上睡覺前讓胃部比較空，用溫酒送服，微微出冷汗就好了。

5. 加味補虛湯

治頭痛，發熱多汗，六脈虛細，尺脈或絕。作血虛治之，服後藥見效：朮附湯加川芎先服，（方見大方科中濕類。）十全大補湯加附子次服，（大方科虛損類。）又服萬安丸、（大方科虛損類。神朮散、大方科傷寒類。）內補丸、芎歸湯。（方見前。）

白話文：

治療頭疼、發熱、盜汗，六脈搏動虛弱細小，尺脈甚至消失。作為血虛症治療，服藥後見效：先服朮附湯加川芎（參閱大方科濕病類的處方），再服十全大補湯加附子（參閱大方科虛損類的處方）。此外，還服用萬安丸（參閱大方科虛損類）、神朮散（參閱大方科傷寒類）、內補丸、芎歸湯（參閱前面的處方）。