危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十五 (14)

1. 大麝香丸

治痃癖冷氣，兼疰氣，心腹痛不可忍。

白話文：

古典文字：

痃癖冷氣，兼疰氣，心腹痛不可忍。

現代白話文：

治療痃疾的癖寒之氣，兼有濕氣，導致心腹疼痛難忍。

麝香（半兩別研），阿魏（一分麵裹煨，面熟取出），五靈脂，桃仁（去皮尖），三稜（各三分），芫花（醋炒），檳榔（各一兩），莪朮（煨），桂心，沒藥（別研），木香，當歸（各半兩）

白話文：

麝香（半兩，另外研磨成粉末），阿魏（一分，用麵粉包起來，在火中煨烤，等麵粉熟了之後取出），五靈脂、桃仁（去掉外皮和尖端）、三稜（各三分），芫花（用醋炒熟），檳榔（各一兩），莪朮（煨烤過），桂心、沒藥（另外研磨成粉末），木香、當歸（各半兩）

上為末，入麝香令勻，用粳米軟飯為丸，梧桐子大。每服十丸，不以時，淡薑湯下。

白話文：

將上方的藥物研磨成細末，加入麝香並使其均勻混合。使用煮得軟爛的粳米飯做成丸劑，形狀像梧桐子一樣大。每次服用十丸，不限服用時間，用淡薑湯送服。

2. 神效方

治痃癖及血氣。

上以豶豬肝一具，可及十兩者，用巴豆五十粒去大皮，紮在肝內，用釅醋三碗，慢火熬令肝爛熟，去巴豆，入砂缽內研極爛，入荊三稜末和就得所，丸如梧桐子大。每服五丸，食前，熱酒下。

白話文：

用一塊豬肝，最好能有十兩重，先將五十粒巴豆去皮，包在豬肝內，加入三碗濃醋，以小火慢燉，直到豬肝燉爛。取出巴豆，將豬肝搗成糊狀，加入三稜粉末混勻，做成梧桐子大小的丸子。每次服用五丸，飯前以熱酒送服。

3. 小烏雞煎丸

治痃癖癥瘕，血氣塊硬，發歇刺痛，甚則欲死。或塊如小盤，每作痛，要人伏定方少止，數年不愈者。與蔥白散間服，即效。

白話文：

治療頑固的癥瘕，血氣凝結堅硬，發作時刺痛難忍，嚴重時甚至想要尋死。有些腫塊像小盤子一樣，每次發作疼痛難忍，需要有人壓住才能勉強緩解，有的病症甚至已經持續了好幾年。此時服用蔥白散並配合其他藥物，就能立即見效。

吳茱萸，良薑，白姜，當歸（去頭），赤芍藥，延胡索，破故紙，川椒，生乾地黃，劉寄奴，蓬莪朮，橘紅，青皮，川芎（各一兩），荷葉灰（四兩），熟艾（二兩）

白話文：

吳茱萸、良薑、白姜、當歸（去除根莖部）、赤芍藥、延胡索、破故紙、川椒、生乾地黃、劉寄奴、蓬莪朮、橘紅、青皮、川芎（各一兩），荷葉灰（四兩），熟艾（二兩）

上為末，醋煮麵糊丸，梧桐子大。每服三五十丸，熱酒下。

白話文：

以米糊製成丸子，大小如梧桐子。每次服用三到五十丸，用熱酒送服。

4. 蔥白散

治產前後腹痛，胎不安，或血刺痛疼，兼治血臟宿冷，百節倦疼，肌體怯弱，勞傷帶癖，久服盡除。婦人一切疾病，最宜服之。

白話文：

治療產前產後腹痛，胎兒不安，或血刺痛疼，兼治血臟宿冷，百節倦疼，肌體怯弱，勞傷帶癖，長期服用都能治癒。婦女各種疾病，最適合服用此藥。

川芎，當歸（去尾），枳殼（去穰），厚朴（去粗皮，薑汁炒），桂心，乾薑，芍藥，舶上茴香，青皮，苦楝子，木香，熟地黃（酒炒），麥芽，三稜，莪朮（煨），茯苓（去皮），神麯，人參（各等分）

白話文：

川芎、當歸（去除尾部）、枳殼（去除果核）、厚朴（去除粗皮，用薑汁炒過）、桂心、乾薑、芍藥、舶上茴香、青皮、苦楝子、木香、熟地黃（用酒炒過）、麥芽、三稜、莪朮（煨過）、茯苓（去除外皮）、神麴、人參（各取相同分量）

上為末。每服三錢，連根蔥白二寸掰破，鹽半錢煎服。如大便不利，入大黃煎，卻不入鹽。若大便自利，入訶子煎。

白話文：

將上藥磨成細末。每次服用三錢，連根的蔥白二寸，掰開搗碎，加鹽半錢一起煎服。如果大便不通，則加入大黃煎服，但不加鹽。如果大便自然通暢，則加入訶子煎服。