危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十五 (7)

1. 桂枝紅花湯

治傷寒發熱，惡寒，四肢拘急，口燥舌乾，經脈凝滯，不得往來。

白話文：

原文：

傷寒發熱惡寒，四肢拘急，口燥舌乾，經脈凝滯，不得往來。

現代白話文：

因傷寒而發熱、畏寒，四肢關節僵硬痠痛，口乾舌燥，經脈氣血運行不暢，無法通暢流動。

桂枝，赤芍藥，甘草（各一兩半），紅花（一兩）

白話文：

桂枝、赤芍藥、甘草（各 60 公克），紅花（30 公克）

上銼散。每服五錢，水一盞半，生薑四片，紅棗二枚煎，溫服。良久汗出而解。

白話文：

上銼散：每次服用五錢，加入一杯半的水、四片生薑和兩枚紅棗一起煎煮，趁溫熱時服用。服用後不久，汗水就會流出，病情就會好轉。

2. 海蛤散

治傷寒血結胸膈，揉而痛，不可撫近。

白話文：

治療傷寒所致之血結胸膈，揉按即疼痛，不能撫摸靠近。

海蛤，滑石，甘草（各二兩），芒硝（一兩）

白話文：

海蛤蜊、滑石、甘草（各 90 公克），芒硝 (45 公克)

上為末。每服二錢，雞子清調下。小腸通利則胸膈血散，膻中血聚則小腸壅，即壅則膻中血不流行，宜服此。小便利血數行，更宜桂枝紅花湯，發其汗則愈。

白話文：

上藥研成細末每次服二錢，以雞蛋清調服。小腸通暢，那麼胸膈的出血現象就會消散，膻中氣血彙集，小腸就會壅塞。一旦壅塞，膻中的氣血就不能運行，此時應該服用此藥。小便中帶有血的次數漸漸減少，更應該服用桂枝紅花湯，發汗就可以痊癒了。

3. 三黃丸

治陽毒傷寒，棄衣而走，不避親疏，妄言罵詈，以硃砂為衣，新汲水下十丸即效。

白話文：

治療陽毒傷寒，患者會脫掉衣服到處亂跑，不避諱親疏，胡言亂語、罵人。可以使用硃砂做成藥丸，用剛汲取的新水服下十粒，很快就會見效。

未效，再服。（方見大方科積熱類。）

白話文：

內容未生效，再繼續服用。（詳細內容請參閱中醫典籍《大方廣科積熱類》。）

4. 人參散

治血風勞嗽，乍寒乍熱，傷寒咳嗽，起坐不能。

白話文：

中醫古代文字：

治血風勞嗽，乍寒乍熱，傷寒咳嗽，起坐不能。

繁體中文翻譯：

治療血氣風盛所致的勞嗽，忽冷忽熱，傷風引起的咳嗽，起身坐臥均感困難。

現代白話文：

用於治療因血氣風盛所導致的肺結核、咳嗽等證狀，表現為時而發冷時而發熱，受涼後咳嗽加重，坐臥困難。

人參，知母，秦艽，款冬花，麻黃，杏仁，苦梗，馬兜鈴，寒水石，南星，地骨皮，粉草，半夏（各等分）

白話文：

人參、知母、秦艽、款冬花、麻黃、杏仁、苦梗、馬兜鈴、寒水石、南星、地骨皮、粉草、半夏（每種等分）

上銼散。每服三錢，水一盞半，麥門冬二十粒，去心煎，溫服。喘嗽，加烏梅。氣急，桑白皮。

白話文：

上銼散： 每一次服三錢藥粉，加上一盞半水，還有去核麥門冬二十粒，煮沸後溫服。

如果咳嗽加重，加入烏梅；如果氣喘加重，加入桑白皮。

5. 噙化丸

治患肺熱久嗽，身如炙臠，將成肺勞。

白話文：

古代文字：

患肺熱久嗽，身如炙臠，將成肺勞。

繁體中文翻譯：

患有肺熱而久咳不止，身體如同被烤焦一樣，將會發展成肺癆。

現代白話文：

由於肺部發熱而久咳不癒，身體感覺像被火烤一樣，如果情況持續惡化，將會演變成肺癆。

枇杷葉（去毛），桑白皮，款冬花，木通，紫菀，杏仁（各等分），大黃（減半）

白話文：

• 枇杷葉（去除毛）：具有清熱化痰、止咳平喘的功效。

• 桑白皮：具有清熱解毒、利咽止咳的功效。

• 款冬花：具有清熱化痰、止咳平喘的功效。

• 木通：具有清熱利尿、通淋排石的功效。

• 紫菀：具有宣肺止咳、化痰平喘的功效。

• 杏仁（等分）：具有潤肺止咳、平喘化痰的功效。

• 大黃（減半）：具有清熱瀉火、通便導滯的功效。

上為末，煉蜜丸如櫻桃大。食後夜臥噙化一丸。

白話文：

把煉好的蜜丸製成櫻桃大小。服食後，夜間睡覺時含化一丸。

6. 貝母湯

治諸嗽久不瘥。

貝母（生薑汁浸半日），北五味子，黃芩，乾薑（熱者減半），陳皮（各一兩），半夏，桑白皮，桂心，北柴胡（各半兩。熱甚者加一半），木香，甘草（各一分）

白話文：

貝母（用生薑汁浸泡半天），北五味子，黃芩，乾薑（如果發燒的人減半），陳皮（各一兩），半夏，桑白皮，桂心，北柴胡（各半兩。如果發燒嚴重的人增加一半），木香，甘草（各一分）

上銼散。每服五錢，水一盞半，杏仁七粒去皮尖碎之，生薑二片煎，熱服。

白話文：

上銼散。每次服用五錢，加入一杯半的水，七粒杏仁剝皮並切碎，加上兩片生薑煎成湯，趁熱服用。