危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十五 (6)

1. 大延胡索散

治經病，及產後腹痛，脹滿喘悶，癥瘕癖塊，一切心腹暴痛。

白話文：

治療經病，以及產後腹痛、脹滿喘悶、癥瘕癖塊、一切心腹暴痛。

甘草（一兩），桔梗，黃芩，大黃（各半兩），當歸（去尾），三稜，莪朮（煨），官桂（去粗皮），延胡索，赤芍藥，厚朴，木香，檳榔，川楝子（各二錢半）

白話文：

甘草（60克），桔梗、黃芩、大黃（各30克），當歸（去尾），三稜，莪朮（煨），官桂（去粗皮），延胡索、赤芍藥、厚朴、木香、檳榔、川楝子（各15克）

上銼散。每服三錢，水一盞煎，熱服，食前日三服。惡物過多，去大黃、官桂，加入黃藥子、槐子、龍骨各半兩。或平人心脾急痛，服，得利亦效，後常服亦可。

白話文：

上銼散。每次服用三錢，加一杯水煎煮，熱服，飯前服用，每天三次。如果吃了過多的不潔食物，去掉大黃、官桂，加入黃藥子、槐子、龍骨各半兩。或者有的人心脾疼痛急劇，服用此藥，如果有效，後來繼續服用也可以。

灸法：治睡後忽一點疼起，遂致遍身亦痛，諸藥不效。用艾炷如小指頭大，以水透濕紙約五六重，纏裹其手痛處，又用斷木匙頭安放濕紙上，封抵痛處，卻將艾炷於木匙上灸。其發艾之人默唸：大慈大悲，救苦救難，觀世音菩薩摩訶薩名號，三七遍，須臾諸痛悉除，所灸處亦有膿水出，生痂瘢而後愈。

白話文：

灸法：治療睡覺後突然一點痛起來，後來痛遍全身，各種藥物都無效。用艾炷如小指頭大，用浸濕的水紙約五六重，纏裹在手痛處，又用斷木匙頭放在濕紙上，封住痛處，再將艾炷放在木匙上灸。施灸的人默唸：大慈大悲，救苦救難，觀世音菩薩摩訶薩名號，三七遍，很快各種疼痛都消除了，艾灸的地方也有膿水流出，生出痂痕後才痊癒。

2. 麻黃湯

發散四時傷寒，潮熱，頭痛，時疫。

白話文：

繁體中文

發散四時傷寒 潮熱 頭痛 時疫

現代白話文

驅散四季外感風寒，緩解發熱、頭痛、時疫等症狀。

前胡，柴胡（各去毛），石膏，蒼朮（銼炒），藁本，赤芍藥，白芷，土芎，乾葛，升麻（各五錢），麻黃（三錢）

白話文：

前胡、柴胡（均須去除毛鬚）、石膏、蒼朮（切碎後炒至微焦）、藁本、赤芍藥、白芷、土芎、乾葛、升麻（各五錢）、麻黃（三錢）。

上銼散。每服四錢，生薑三片，連須蔥二根煎，不拘時服。春加黃芩，夏用正方，秋用麻黃，冬加豆豉。

白話文：

上銼散。每次服四錢，用生薑三片，連根的蔥二根煎煮，不限服藥時間。春天加黃芩，夏天服用正方，秋天使用麻黃，冬天加豆豉。

3. 解肌湯

治勞傷體熱，鼻血，兼退熱。

白話文：

治勞傷體熱，鼻血，兼退熱。

澤瀉三錢，白芍五錢，丹參三錢，生地三錢，金銀花三錢，紫草五錢，甘草五錢。上為末，一帖服之。

柴胡，麻黃，木通，茯苓，犀角，蒲黃，黃芩，赤芍藥，葛粉，生地黃，甘草（各等分）

白話文：

柴胡、麻黃、木通、茯苓、犀角、蒲黃、黃芩、赤芍藥、葛粉、生地黃、甘草（份量均等）

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑三片，紅棗二枚煎，不以時溫服。

白話文：

上銼散。每次服用四錢，以一盞半的水，三片生薑、兩枚紅棗一同煎服，不拘時溫服。

4. 人參湯

治經水適斷，熱入血室，寒熱如瘧，日晡最甚。加生乾地黃。每服三錢，水一盞半，生薑三片，紅棗二枚煎，溫服，不拘時候。（方見大方科傷寒類，即小柴胡湯。）

白話文：

治療月經剛剛停止，熱氣進入血室，出現像瘧疾一樣的寒熱症狀，午後最嚴重。加入生乾地黃。每次服用三錢，水一盞半，生薑三片，紅棗二枚煎服，溫熱服用，不拘泥於時間。（藥方見《大方科傷寒類》，即小柴胡湯。）