危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十四 (27)

1. 人參散

治產後虛羸，脾胃乏弱，四肢無力，全不思飲食，心腹脹滿。

白話文：

古文字：

治產後虛羸，脾胃乏弱，四肢無力，全不思飲食，心腹脹滿。

現代白話文：

治療產後身體虛弱無力，消化功能不佳，四肢無力，完全沒有食慾，腹部脹滿不適。

黃耆，人參，草果仁，厚朴，附子（各一兩），白朮，當歸，白茯苓，木香，川芎，桂心，甘草，陳皮（去白），良薑，訶黎勒皮（各半兩）

白話文：

• 黃耆：1兩

• 人參：1兩

• 草果仁：1兩

• 厚朴：1兩

• 附子：1兩

• 白朮：0.5兩

• 當歸：0.5兩

• 白茯苓：0.5兩

• 木香：0.5兩

• 川芎：0.5兩

• 桂心：0.5兩

• 甘草：0.5兩

• 陳皮（去除白色內皮）：0.5兩

• 良薑：0.5兩

• 訶黎勒皮：0.5兩

上銼散。每服四錢，生薑三片，棗一枚煎，不以時溫服。

白話文：

上銼散：

• 每服四錢，
• 加上生薑三片、紅棗一枚，煎煮服用。
• 不拘於時間，隨時溫服。

2. 黃耆散

治產後風虛，勞損羸瘦，不思飲食，四肢疼痛。

白話文：

繁體中文翻譯：

治產後風虛，勞損羸瘦，不思飲食，四肢疼痛。

現代白話文：

治療產後體虛，勞累過度而導致身體消瘦，不想吃東西，四肢疼痛的病症。

黃耆，白朮，木香，羚羊角屑，人參，當歸（去尾），桂心，白芍藥，川芎，白茯苓（各半兩）甘草（一分）

白話文：

黃耆、白朮、木香、羚羊角屑、人參、當歸（去掉尾部）、桂心、白芍藥、川芎、白茯苓（各半兩）、甘草（一分）

上銼散。每服三錢，生薑三片，紅棗二枚煎，不以時溫服。

白話文：

上銼散：每次服用三錢，生薑三片，紅棗二枚煎煮，不拘時間溫熱服用。

3. 小調經散

產後性理郁發，喘急，桑白皮、杏仁煎湯調下。（見前）

白話文：

產後性慾急促，呼吸急促，用桑白皮、杏仁煎湯服下。（見前）

4. 丁香散

治產後心煩，咳逆不止。

白話文：

古代文字：

產後心煩咳逆不止，宜柴胡陳皮半夏茯苓湯。

現代白話文：

產後出現心煩不安、咳嗽嘔吐不止的症狀，可用柴胡、陳皮、半夏、茯苓等藥材煎煮成湯服用。

丁香，白豆蔻仁（各半兩），伏龍肝（一兩）

白話文：

丁香、白豆蔻仁（各半兩），伏龍肝（一兩）

上為末，煎桃仁、吳茱萸湯調下一錢，如人行五里，再服。

白話文：

將藥材碾成粉末，以桃仁、吳茱萸湯調和一錢，服下之後行走五里，再服一次。

5. 石蓮散

治咳逆，嘔吐，心怔，目暈，不思飲食。

白話文：

古代文字：

嘔逆心怔目暈不思飲食，茯苓丸。

現代白話文：

治療嘔吐、噁心、心悸、頭暈、食慾不振：茯苓丸。

石蓮肉（炒，兩半），白茯苓（一兩），丁香（半兩）

白話文：

石蓮肉（炒過，約兩半）、白茯苓（約一兩）、丁香（約半兩）

上為末。每服三錢，米飲調，不以時服。

白話文：

每次服用三錢，用米湯調和，不限服藥時間。

6. 固經丸

治產後血崩不止，或因餐極酸鹹物過度。

白話文：

原文：

產後血崩不止，或因餐極酸鹹物過度，瘀血停積，凝結胞宮，氣血不通，發為此證。

白話文翻譯：

產後血崩持續不止，可能是由於飲食過於酸或鹹，導致瘀血停滯在子宮內，凝結阻塞，氣血無法流通，因此發作此症狀。

艾葉，赤石脂（煅），補骨脂，木賊（各半兩），附子（一個，炮）

白話文：

艾葉、赤石脂（煅）、補骨脂、木賊（各半兩），附子（一個，炮製）。

上為末。陳米飲丸，梧子大。食前，溫酒下二十丸，米飲亦可。蓋此證非輕病，況產後有此，是謂重傷。恐不止鹹酸不節而致，多因驚憂恚怒，臟氣不平，或產後服斷血藥太早，致惡血不消鬱滿作堅，亦成崩中。此藥自難責效，不若大料煮芎藭湯加芍藥，候定，續次隨證諸藥治之為得。小腹滿痛，肝經已壞，難治。

白話文：

上藥末。將陳米煮水來吞服藥丸，藥丸的大小如梧桐子。在進食之前，用溫酒送服二十粒藥丸，也可以用米湯送服。這個病症不是輕病，特別是產後得此病，可以說是重傷。恐怕不止是鹽酸不節所致，多因驚慌憂愁憤怒，導致臟腑氣機不平，或是產後服用了墮胎藥太早，導致惡血不消，積鬱成塊，也可能造成崩漏。這種藥很難指望它能見效，還不如用大量的中藥材煮芎藭湯，加上芍藥，等病情穩定後，再根據證狀用其他藥物治療。小腹滿痛，肝經已經損壞，很難治療。

《局方》大順散，除杏仁，用醋煮附子，依等分入效。

白話文：

《局方》記載的大順散，除了杏仁外，還需要用醋煮附子，按照相等的比例加入藥效。