危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十四 (21)

1. 柴胡地黃湯

治產後惡露方下，忽然斷絕，晝日明瞭，暮則譫語，寒熱往來，如見鬼狀。此由熱入血室，不即治之，諸變不測。

白話文：

治療產後惡露有所減少，突然中斷，白天思緒清晰，到了晚上就出現胡言亂語、寒熱交替的現象，好像看見鬼一樣。這是因為熱氣進入血室，如果不馬上治療，就會產生各種難以預測的變化。

北柴胡（去蘆，二兩），半夏（湯洗），條參（去蘆），黃芩（各一兩），粉草（五錢），生乾地黃（二兩）

白話文：

北柴胡（去除表皮，二兩），半夏（用熱水洗淨），條參（去除表皮），黃芩（各一兩），粉草（五錢），生乾地黃（二兩）

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑三片，紅棗一枚煎服。未效，再服四物湯加北柴胡。有痰，加半夏。

白話文：

上銼散：每次服用四錢，加水一盞半，生薑三片，紅棗一枚煎服。如果效果不佳，再服用四物湯加上北柴胡。如果有痰，加半夏。

2. 神效白散子

治產後痰血結滯，發為潮熱，心胸如火，煩躁口乾，諸藥不效。

白話文：

繁體中文翻譯：

治產後痰血結滯，發為潮熱，心胸如火，煩躁口乾，諸藥不效。

現代白話文翻譯：

治療產後痰血滯留，導致潮熱煩躁，心胸如火灼，口乾舌燥，各種藥物治療無效。

大川烏（去皮臍），南星，半夏，白附子（各一兩），羌活（去蘆），黃芩（各五錢）

白話文：

大川烏（去除表皮和臍帶）：1兩

南星：1兩

半夏：1兩

白附子：1兩

羌活（去除蘆葦）：0.5兩

黃芩：0.5兩

上生用，銼散。每服三錢，生薑五片，水一盞半，煎服效。

白話文：

把上等年生薑搗碎，每次服用三錢，配以生薑五片，水一盞半，煎服有效。

3. 大調經散

治產後血虛，惡露未消，氣為敗濁凝滯，榮衛不調，陰陽相乘，增寒發熱，或自汗，或腫滿。皆氣血未平所致。

白話文：

產後氣血虛弱，惡露未淨，氣血敗濁凝滯，經絡運作失調，陰陽失衡，寒熱交替，或自汗，或水腫。皆因氣血未平所致。

大豆（炒去皮，一兩半），茯神（一兩），真琥珀（一錢）

白話文：

• 大豆(炒去皮，七十五公克)

• 茯神(五十二點五公克)

• 真琥珀(三點七五公克)

上為末。濃煎烏豆、紫蘇湯下。喘急煩滿，小便不利者，亦效。

白話文：

最後：濃煎烏豆，送服紫蘇湯。喘急胸悶，小便不暢者，也有效。

4. 枳朮湯

治心下堅大如盤，邊如旋盤，水飲所作，名曰氣分。

枳實（麩炒，去穰，一兩半），白朮（三兩）

上銼散。每服四錢，水一盞半煎，溫服。腹中軟，即當散也。

白話文：

枳實（麩炒，去皮，一兩半）、白朮（三兩）

以上藥材磨成粉末，每次取四錢，加入一杯半水煎煮，溫服。腹中便軟，藥效即散。

5. 奪魂散

治產後虛腫，喘促。利小便則愈。

生薑（三兩，取汁），半夏（湯洗去滑），白麵

上用薑汁搜面，裹半夏為七餅子，炙焦熟為末。熟水調一錢。小便利為效。

白話文：

生薑（三兩，取汁），半夏（用熱水洗去黏液），白麵粉

用薑汁揉麵，包入半夏做成七個餅子，烤焦後磨成粉末。用熱水調和一錢（約3克）服用。利小便即可見效。

6. 小調經散

治產後因驚，敗血上干於心，乍見鬼神，言語顛倒，昏悶發狂，煩躁，臥起不安。

白話文：

治療產後因驚嚇，敗血上衝心臟，導致突然看見鬼神，言語混亂，神志昏迷狂躁，煩躁不安，難以入眠。

沒藥（別研），琥珀（別研），桂心，赤芍藥，當歸（各一兩），細辛（去葉），麝香（半錢）

白話文：

沒藥（研成細末），琥珀（研成細末），桂心，赤芍藥，當歸（各 1 兩），細辛（去掉葉子之後使用），麝香（半錢）

上為末。每服半匕，加上龍腦少許，生薑自然汁、溫酒少許，調勻服。服後三藥亦效。

白話文：

每服半勺，加上少許龍腦，薑汁和溫酒各少許，調勻服用。服用後三種藥效也一樣。

7. 大聖散

加硃砂，酸棗仁湯下，效。（方見後。）

白話文：

服用硃砂之下，（配合）酸棗仁湯服用，效果更佳。（具體方子見後。）

8. 蘇合香丸

童便調服，即醒。（方見大方科中氣類。）

白話文：

兒童小便不順，服用此方，很快就能醒轉。（見大型中醫醫學書中的氣分類別中。）

9. 妙香散

生乾地黃、當歸湯調，立效。（方見大方科心恙類。）

白話文：

用生乾地黃、當歸配製的湯藥來調理，可以立竿見影地生效。（具體的方子請參閱《大方科心恙類》。）

10. 又大聖散

治產後血虛，肉理不密，故多汗，因遇風邪搏之，則變痙，口噤不開，背強而直，如發癇狀，搖頭馬鳴，身反折，須臾十發，氣息即絕。宜速斡開口，此藥灌之，稍緩即汗出，如兩手拭不及，不可治。宜加大川烏、細辛、防風、嫩黃耆妙。（方見後。）

白話文：

用於治療產後血虛，氣血虛弱導致肌肉鬆弛，常出汗，故而風寒邪氣乘虛而入，引起抽搐，口緊閉不開，背僵直，像癲癇一樣，搖頭並發出馬鳴聲，身體反折，幾分鐘內發作十幾次，很快會死亡。應該立即撬開嘴巴，將此藥灌進去，緩解後會出汗，就像兩隻手擦汗都擦不及，不能治癒。應該加大川烏、細辛、防風、嫩黃耆的用量。（具體方子見後文。）