危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十四 (8)

1. 雞黃散

治懷身下痢赤白，絞刺疼痛。

白話文：

古文：

懷身下痢赤白，絞刺疼痛。

現代白話文：

懷孕期間患有下痢，排泄物呈紅白相雜，腹痛絞刺。

雞子（一個，烏者尤妙，就頭作竅，傾出青者留黃者），黃丹（一錢，入前雞子殼內，打令黃勻，以厚紙裹，黃泥固濟，火上煨取焙乾）

白話文：

雞蛋（一個，黑色的雞蛋最好，在雞蛋的頂端打一個洞，倒出蛋白，留下蛋黃），雄黃（一錢，放入雞蛋殼內，攪拌均勻，用厚紙包裹，用黃泥密封，放在火上煨烤，直到烘乾）

上為末。每服二錢，米飲調下，一服愈者是男，兩服愈者是女，奇效。

白話文：

每服兩錢，用米湯送服，服用一次痊癒者為男性，服用兩次痊癒者為女性，非常有效。

2. 生料平胃散

治妊婦兩腳浮腫，名曰脆腳。因脾衰不能制水，血化為水所致。每服三錢，薑、棗煎服。為末，蘇湯調亦可。（方見大方科脾胃類。）

白話文：

治療孕婦雙腳浮腫的疾病，俗稱「脆腳」。這是因為脾臟衰弱，無法控制水液，導致血液轉化為水所引起的。每次服用三錢藥粉，用薑和棗煎煮後服用。也可以將藥粉研磨成細末，用蘇葉水調勻服用。（詳細的配方請參閱《大方科》脾胃類。）

3. 百合散

治妊娠風壅相交，咳嗽痰多，心胸滿悶。

白話文：

古代文字：

妊娠風壅相交，咳嗽痰多，心胸滿悶。

現代白話文：

懷孕期間，風寒之氣與血氣鬱滯相互交織，導致咳嗽痰多，胸悶氣促。

百合（蒸），紫菀茸（洗），貝母（去心），白芍藥，前胡（去蘆），赤茯苓（各一兩），桔梗（去蘆，炒，一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

百合（蒸熟），紫菀茸（洗乾淨），貝母（去除中心），白芍藥，前胡（去除蘆頭），赤茯苓（每種各一兩），桔梗（去除蘆頭，炒一兩），蜜炙甘草（半兩）

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片煎，不以時溫服。

白話文：

上銼散。每次服用四錢，加入一杯半的水，五片生薑煎服，不限時間，溫熱服用。

4. 羚羊角散

治妊娠中風，頭項強直，筋脈攣急，語言謇澀，痰涎不消，或發搐不省人事，名曰子癇。宜服。

白話文：

治妊娠中風：頭部和頸部僵硬，筋脈抽搐，說話困難，痰液不消，或抽搐昏迷，稱之為子癇。宜服用。

羚羊角（鎊），川獨活（去蘆），酸棗仁（炒，去殼），五加皮（去木。各二錢），薏苡仁（炒），防風（去蘆），當歸（去蘆。酒浸），川芎，茯神（去木），杏仁（去皮尖。各四錢），木香（不見火）甘草（炙。各二錢半）

白話文：

＊羚羊角（敲碎）

＊川獨活（去除蘆葦）

＊酸棗仁（炒熟，去除殼）

＊五加皮（去除木質，每種各二錢）

＊薏苡仁（炒熟）

＊防風（去除蘆葦）

＊當歸（去除蘆葦，用酒浸泡）

＊川芎

＊茯神（去除木質）

＊杏仁（去除外皮和尖端，每種各四錢）

＊木香（未經過高溫處理）

＊甘草（炙烤，每種各二錢半）

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片煎，不拘時溫服。

白話文：

上銼湯。每次四錢，加水一盞半，生薑五片煎煮，不拘任何時間服用。

5. 人參養胃湯

治妊娠作瘧，寒多不食。（方見大方科傷寒陰證類。未效，略加常山。）

白話文：

治療妊娠期間發生的瘧疾，症狀為寒氣較重、不思飲食。（方劑請參照大方科傷寒陰證的分類。若效果不佳，可略微加入常山。）

6. 清脾湯

治妊娠作瘧，熱多者。

白話文：

中醫古代文字：

妊娠作瘧熱多者

繁體中文翻譯：

妊娠中罹患瘧疾，發熱較多的情況。

現代白話文：

孕婦患有瘧疾，發熱較為嚴重。

青皮，厚朴（去粗皮，薑汁炒），白朮，草果仁，柴胡（去蘆），茯苓，半夏（湯洗），黃芩，甘草，人參（各等分），常山（一半）

白話文：

青皮、厚朴（去除粗皮，用薑汁炒過）、白朮、 草果仁、 柴胡（去掉蘆頭）、茯苓、半夏（用熱水洗乾淨）、黃芩、甘草、人參（各取等量）、常山（取一半的量）。

上銼散。每服四錢，生薑五片，正地骨皮少許煎，不拘時溫服。或加麥門冬去心二十粒。未效，服勝金丸。

白話文：

上銼散：每次服用四錢，加入五片生薑、少許正地骨皮，不拘時間，溫熱服用。或加入 20 顆去芯麥門冬。如果無效，服用勝金丸。