《世醫得效方》~ 卷第二 (10)
卷第二 (10)
1. 白朮茯苓乾薑湯
治伏暑中風濕，煩渴引飲，心腹疼，燥悶口乾，面垢，洒洒惡寒，淅淅惡風，微汗，飢不能食者。
白話文：
古代文字：
治伏暑中風濕，煩渴引飲，心腹疼，燥悶口乾，面垢，灑灑惡寒，淅淅惡風，微汗，飢不能食者。
現代白話文：
治療在酷暑中因風濕導致的中暑，症狀包括口渴引飲、心腹疼痛、燥熱煩悶、口乾、面色晦暗、怕冷怕風、微微出汗、飢餓卻無法進食。
白話文：
白朮（去蘆）：健脾益氣，滲濕利尿
乾薑：溫中散寒，回陽通脈
茯苓：健脾利濕，寧心安神
細辛：溫肺散寒，通竅止痛
桂心：溫心陽，活血化瘀
乾葛：生津止渴，涼血解毒
甘草（炙）：補脾益氣，緩急止痛
橘皮：理氣健胃，化痰消脹
烏梅：斂肺止咳，澀腸固脫
豆豉：消食化積，寬中下氣
上等分，為末。每服二錢，白湯點下。
白話文：
繁體中文翻譯：
每服二錢，白湯點下。
現代白話文：
每次服用 2 錢（約 6 克），用白開水送服。
2. 茯苓白朮湯
冒暑毒，加以著濕，或汗未乾即浴，皆成暑濕。
白話文：
在炎熱天氣遭受暑熱侵襲，加上淋雨受潮，或汗水未乾就洗澡，都會導致暑濕。
白話文：
茯苓、乾薑（炮製過）、甘草（炙烤過）、白朮、桂心（各一兩）
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，食前服。
白話文：
研磨成散劑。每次服用四錢，用一盞半的水煎煮，取七分之二的藥液，於飯前服用。
3. 葳蕤湯
治風溫，兼療冬溫，及春月中風，傷寒發熱，頭眩痛，咽喉干，舌強，胸內疼痛，痞滿，腰背拘急。
白話文：
繁體中文：
治風溫，兼療冬溫，及春月中風，傷寒發熱，頭眩痛，咽喉乾，舌強，胸內疼痛，痞滿，腰背拘急。
現代白話文：
治療風溫，兼治冬溫，以及春月中風、傷寒發熱、頭暈頭痛、咽喉乾燥、舌頭強硬、胸腔疼痛、胸中堵塞不舒、腰背僵硬拘束。
白話文：
葛根、麻黃（用湯水泡過，烘乾後稱，去除節）、炙甘草、白薇、川芎、羌活、杏仁（各半兩。去除皮和尖）、石膏（一兩，搗碎）、葳蕤（三分）、青木香（一分）
上銼散。每服五錢，水一盞半，煎七分，食前服。青木香冬用一兩，春半兩。渴，加栝蔞根二片。
白話文：
上銼散。每次服用五錢，加水一盞半，煎煮到七分，在飯前半小時服用。冬天用青木香一兩，春天用半兩。如果感到口渴，可以加兩片栝蔞根。
4. 風證
治先熱後寒，煩躁，自汗惡風，名溫瘧。
白話文：
【中醫古代文字】
治先熱後寒，煩躁，自汗惡風，名溫瘧。
【繁體中文翻譯】
適用於先發熱，後轉為畏寒，煩躁，自汗且怕風的溫瘧。
白話文：
石膏（四兩半）：清熱瀉火，涼血止血。
知母（一兩半）：清熱滋陰，降火生津。
甘草（炙，半兩）：補脾益氣，清熱解毒，調和諸藥。
桂枝（一兩）：溫通陽氣，散寒解表。
粳米（一合）：補中益氣，健脾和胃。
白話文：
銼散
每次服用四錢，加水一盞半，煎至剩七分。在症狀未完全解除前，每天服用三次。
白朮散
治療傷風疾病，但病邪未停留於經絡，與衛氣相結合，病情會隨著時間加重，出現寒熱交替的現象。
白話文：
-
麻黃（去掉節）：1兩
-
白朮（去掉蘆）：1兩
-
茯苓：1兩
-
桂心：1兩
-
陳皮：3分
-
青皮（去掉穰）：3分
-
桔梗（去掉蘆）：3分
-
白芷：3分
-
甘草：3分
-
半夏曲：3分
-
紫蘇：3分
-
烏梅（去掉核）：3分
-
乾薑：半兩
上銼散。每服四錢，水二盞，姜三片，棗二枚，煎七分。當發日空心一服，臨發一服尤妙。亦治時疫。
白話文：
刮散丸
使用方法：
每次服用四錢，用兩碗水，加入三片生薑和兩個紅棗，煎煮至剩七分之一的量。
服用時機：
當發作時，空腹服用一劑，發作前服用一劑效果最佳。
其他用途：
也可用於治療時疫。
5. 寒證
治體虛作瘧，先寒後熱，寒則湯火不能溫。熱則冰雪不能冷，惡寒無汗。（方見傷寒陰證類。）
白話文：
治療體質虛弱所導致的瘧疾，先覺得寒冷，之後發熱，寒冷時用熱湯火爐都無法溫暖。發熱時用冰雪也無法降溫，怕冷但沒有出汗。（詳細方劑見傷寒陰證類。）
白話文：
養正丹（見中醫學書中的久病、虛有內熱而外感風寒證一類），姜附湯、附子理中湯（二湯方並見中醫學書中的寒證一類），總治寒性瘧疾。