《世醫得效方》~ 卷第二 (9)
卷第二 (9)
1. 生附白朮湯
治中風濕，昏悶恍惚，脹滿身重，手足緩縱，漐漐自汗，失音不語，便利不禁。
附子（生，去皮臍），姜（各半兩），白朮（一兩），甘草（炙，一分）
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，食前服。
白話文：
這個方子是治療中風後，因為體內濕氣重所引起的症狀。這些症狀包括：意識不清、昏昏沉沉、頭暈、身體脹滿沉重、手腳無力、肌肉鬆弛、容易出汗、聲音沙啞、無法說話、大小便失禁。
藥方組成是：生附子（去除外皮和臍部）和生薑各半兩，白朮一兩，炙甘草一分。
將以上藥材切碎混合。每次服用四錢的藥末，加入一碗半的水，煎煮至七分，在飯前服用。
2. 附子麻黃湯
治寒濕所中，昏暈緩弱，或腰背強急，口喎斜，語音混濁，心腹䐜脹，氣上喘不能動轉。
附子（炮，去皮臍），麻黃（去節，湯洗），白朮（去蘆），乾薑，甘草（炙），人參（各等分）
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，食前服。
白話文：
治療因寒濕侵襲身體，導致昏厥、虛弱無力，或者腰背僵硬緊繃，口眼歪斜，說話含糊不清，心腹脹滿，氣喘上逆而無法動彈的病症。
藥方組成：炮製過的附子（去除外皮和臍），麻黃（去除莖節，用熱水洗過），白朮（去除蘆頭），乾薑，炙甘草，人參（每種藥材等量）。
製藥方法：將以上藥材切碎混合成散劑。服用方法：每次服用四錢，加入一碗半水煎煮至剩七分，飯前服用。
3. 苓朮湯
治冒暑遭雨，暑濕鬱發，四肢不仁，半身不遂，骨節難解，緩弱不收。或入浴暈倒，口眼喎斜，手足嚲曳，皆濕溫類也。
附子（炮，去皮臍），茯苓，白朮，乾薑（炮），澤瀉，桂心（各等分）
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，食前服。
白話文：
此方劑治療因暑天淋雨，導致暑濕之氣鬱積體內發病，症狀為四肢麻木不仁、半身不遂、關節僵硬難以活動、肢體軟弱無力難以控制。或者可能在洗澡時暈倒、口眼歪斜、手腳垂落無法抬舉，這些都屬於濕溫的病症。
藥方組成：
炮製過的附子（去除外皮和中間的臍），茯苓，白朮，炮製過的乾薑，澤瀉，桂心（以上藥材用量均等）。
將以上藥材切碎混合成散劑。每次服用四錢，用水一碗半煎煮至七分，在飯前服用。
4. 四氣相感
5. 麻黃白朮湯
治寒濕，身體煩疼，無汗，惡寒發熱者。
麻黃（去節，三兩），桂心（二兩），甘草（炙，一兩），杏仁（二十粒，去皮尖），白朮（四兩，去蘆）
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，食前溫服。
白話文：
治療因寒濕引起的身體煩躁疼痛，沒有汗，怕冷發燒的病症。
藥材組成：麻黃（去除節的部分，三兩），桂心（二兩），炙甘草（一兩），杏仁（去皮尖，二十粒），白朮（去除蘆頭，四兩）
將以上藥材切碎混合成散劑。每次服用四錢，加水一碗半煎煮至七分，在飯前溫熱服用。
6. 桂枝附子湯
治風濕相搏，身體煩疼，制痛，不得屈伸，汗出，短氣，小便不利，惡風不欲去衣，或身微腫。
桂枝（去皮，四兩），白朮（去蘆），附子（炮，去皮臍。各三兩），甘草（炙，二兩）
上銼散。每服四錢，水一盞半，姜五片，棗二枚，煎七分，空心溫服。或大便秘，則去桂。小便不利，悸氣，加茯苓三兩。痹，加防己四兩。腹痛，加芍藥四兩。
白話文：
治療風濕相互搏擊，導致身體煩躁疼痛，關節僵硬無法彎曲伸展，出汗，呼吸短促，小便不順暢，怕風不想脫衣服，或者身體稍微浮腫的症狀。
使用桂枝（去除外皮，12克），白朮（去除蘆頭），附子（炮製過，去除外皮和臍部。各9克），甘草（炙烤過，6克）。
將以上藥材切碎混合。每次服用12克，用水一杯半，加生薑五片，紅棗兩枚，煎煮至剩七分，空腹時溫服。如果大便秘結，則去掉桂枝。小便不順暢，伴有心悸氣短，加茯苓9克。若有麻痹感，加防己12克。若腹痛，加芍藥12克。
7. 防己黃耆湯
治傷風濕寒，脈浮緊細，身重，汗出惡風。並治風水，脈浮身重，不渴。
防己（四兩），黃耆（四兩，去蘆），甘草（炙，二兩），白朮（三兩，去蘆）
上銼散。每服五錢，水盞半，姜五片，棗二枚，煎七分，去滓空心服。喘者，加麻黃一兩。胃中不和，加芍藥二兩。氣上衝，加桂一兩。有陳寒，加細辛一兩。服後當如蟲行皮中，從腰以下如水，後坐被上。又以被繞腰以溫下，微汗，瘥。
白話文：
[防己黃耆湯]
這個藥方可以治療因為感受風、濕、寒邪而引起的病症，症狀包括脈象浮緊而細弱，身體感到沉重，容易出汗又怕風。這個藥方也可以治療風水病，症狀是脈象浮，身體沉重，但不會口渴。
藥方組成：防己（四兩），黃耆（四兩，去除蘆頭），炙甘草（二兩），白朮（三兩，去除蘆頭）
將以上藥材切碎混合。每次服用五錢的藥粉，加入一碗半的水，以及五片生薑、兩顆紅棗，一起煎煮到剩七分，去除藥渣後空腹服用。如果出現喘氣症狀，可以加入麻黃一兩。如果腸胃不舒服，可以加入芍藥二兩。如果感覺氣往上衝，可以加入桂枝一兩。如果體內有舊的寒氣，可以加入細辛一兩。服藥後，應該會感覺皮膚像有蟲在爬動，然後從腰部以下會有像水流動的感覺，之後坐在被子上。再用被子圍住腰部，溫暖下半身，微微出汗後，病就會痊癒。