危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十四 (3)

1. 桑寄生散

治妊娠或因房室驚觸，勞力過度，傷動胞胎。或食毒物，致令子宮虛滑，經血淋瀝。若不急治，敗血湊心，子母難保，日漸胎干，危亡不久。

白話文：

用於治療懷孕的婦女，因夫妻過度勞累，造成胎兒受傷。或誤食有毒物質，導致子宮虛弱，經血淋漓。如果不及時治療，敗血危及心臟，母子難以保全，胎兒會逐漸枯萎，不久之後就會死亡。

桑寄生，當歸（去蘆，酒浸），川續斷（酒浸），川芎，香附子（炒，去毛），茯神（去木），阿膠（銼，蚌粉炒成珠子），白朮（各一兩），人參，甘草（炙。各半兩），陳艾葉（一兩），烏梅（去核，半兩）

白話文：

• 桑寄生

• 當歸：去除蘆頭，用酒浸泡

• 川續斷：用酒浸泡

• 川芎

• 香附子：炒熟，去除毛

• 茯神：去除木質部分

• 阿膠：切碎，與蚌粉一起炒成珠子

• 白朮

• 人參

• 甘草：切片，炙烤

• 陳艾葉

• 烏梅：去除核

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片煎，不以時溫服。

白話文：

上銼散。每次服用四錢，加水一盞半，放入五片生薑煎煮，不拘時間，溫熱服用。

治漏胎下血，胎上衝，手足逆冷欲死。

白話文：

原文： 漏胎下血，胎上衝，手足逆冷欲死。

現代白話文： 流產出血，胎兒上竄，手腳冰冷，瀕臨死亡。

上用生艾汁二盞，阿膠、白蜜各二兩，煎一盞半，稍熱服之。無生艾，濃煎熟艾。一方，加竹茹一大塊同煎。

白話文：

先用生艾草榨汁二碗，阿膠、白蜜各二兩，煎煮成一碗半，稍微加熱後服用。如果沒有生艾草，可以用濃煎的熟艾草代替。另外一種方法，是加入一大塊竹茹一起煎煮。

治胎動出血，產門痛，黃連為末，酒調一錢，日三服。

白話文：

治療胎動出血、產門疼痛：將黃連研磨成細末，用酒調服一錢，每日服用三次。

2. 急救方

治漏胎下血不止。胞干，子母即死。生地黃汁一升，好酒五盞，煎五沸，分三服。或為末，酒服。

白話文：

繁體中文： 治漏胎下血不止。胞幹，子母即死。生地黃汁一升，好酒五盞，煎五沸，分三服。或為末，酒服。

現代白話文： 治療小產流血不止。如果胎衣（胞幹）取出後，母子都會死亡。用生生地黃汁一升，好酒五杯，煎煮五次，分三次服用。或者研磨成粉末，用酒送服。

3. 黃芩湯

治胎孕不安。

白話文：

原文：

胎孕不安

翻譯：

懷孕期間不安

黃芩，白朮，縮砂，當歸（各等分）

白話文：

黃芩、白朮、縮砂、當歸（等分）

上銼散。每服三錢，水一盞半煎，溫服。

白話文：

研成細末。每次取三錢，用一盞半水煎煮，趁溫熱時服用。

4. 小安胎飲

治妊娠從高墜下，或為重物所壓，觸動胎氣，腹痛下血。服此後覺胎動極熱，胎已安矣。縮砂（不拘多少）

上於熨斗內炒令熱透，卻去皮用仁，研為末，每服二錢，熱酒調服。不飲，煎艾、鹽湯或米飲，不拘時候調服。

白話文：

治療孕婦從高處墜落或被重物壓迫，導致胎動不安，腹痛出血。服用此藥後，胎動會明顯平穩安靜。縮砂（用量不拘）

放入熨斗內炒至熱，去除外殼使用果仁，研磨成粉，每次服用二錢，用熱酒調服。不喝酒者，可用艾葉、鹽湯或米湯調服，不限時間。

5. 加味二陳湯

治受胎一月或兩月，嘔吐，擇食。緣中脘宿有痰飲，經水止後，氣滯所作，名曰惡阻。

白話文：

治療懷孕一個月或兩個月，有嘔吐、挑食的症狀。由於中脘（胃脘）部位積聚了痰濕，月經停止後，氣機瘀滯所致，稱為惡阻。

陳皮，白茯苓（各一兩半），半夏（一兩），白朮（七錢半），粉草（三錢）

白話文：

陳皮、白茯苓（各 75 公克），半夏（50 公克），白朮（37.5 公克），粉草（15 公克）。

上銼散。每服四錢，生薑三片，烏梅一個煎，食前服。未效，加生薑汁。

白話文：

上銼散。每次服四錢，加入三片生薑、一個烏梅，煎服。在飯前服用。如果沒有效果，可以加入生薑汁。

6. 小紫蘇飲

紫蘇，厚朴，白茯苓（各五錢），半夏，甘草（各三錢）

白話文：

紫蘇、厚朴、白茯苓（各 15 公克），半夏、甘草（各 9 公克）

上銼散。每服三錢，水一盞，生薑五片，棗二枚煎，溫服。客熱煩渴，口生瘡者，加知母、前胡。腹冷下利，加桂心炒。胃中虛熱，大小便秘，加黃芩。頭疼，加細辛、川芎。

白話文：

上銼散：每次服用三錢，加水一盞，生薑五片，棗子兩枚，煎成藥液，溫熱服用。如有外來熱邪引起的煩渴，口腔生瘡的症狀，則加入知母、前胡等藥物。若有腹中寒冷腹瀉的症狀，則加入桂心炒。若胃中有虛熱，大便祕結的症狀，則加入黃芩。若有頭痛的症狀，則加入細辛、川芎等藥物。