《世醫得效方》~ 卷第十三 (24)
卷第十三 (24)
1. 獨活寄生湯
治歷節風溫，解風寒暑濕之毒，亦治腳氣。（方見大方科腰痛類。）
白話文：
用於治療肢節風溫，解除因風、寒、暑、濕造成的毒害，也能治療腳氣。（詳細的方劑請參照《大方科》的腰痛分類。）
2. 麻黃散
治歷節無汗，宜發汗。
白話文：
繁體中文：
治歷節無汗，宜發汗。
現代白話文：
治療四肢關節沒有汗液的症狀，應使用發汗的方法進行治療。
白話文：
羌活（6克），華陰細辛、黃耆（各3克），麻黃（6.5克）
上銼散。每服五錢，水二盞煎，接續三四服，有汗慎外風。
白話文：
** modern Chinese medicine: **
每次服用五錢，用兩碗水煎煮，連續服用三四次，如有發汗現象，則小心注意外風。
3. 神授丸
治白虎歷節痛甚，肉理枯虛生蟲，遊走癢痛，兼治痹疾，半身麻木，殺傳屍瘵蟲，效。
正川椒（色紅大者，去子併合口，以黃稈紙二重託於爐上，炒出汗，取頓地上，用沙盆蓋，以灰圍盆弦約時許）
白話文：
治療白虎歷節劇烈疼痛，肌肉乾枯發瘡生蟲，蟲子遊走作癢作痛，兼治痹證，半身麻木，殺死傳屍瘵蟲，效果好。
正川椒（選紅色的較大的，去除核，同時將口封閉好，用兩層黃稈紙墊在爐子上，炒到出汗，取出後立即放在地上，用沙盆蓋住，用灰圍住沙盆一圈，約一小時）
白話文：
上文提到，將藥材磨成粉末，並以陳年老酒浸泡白糕，使其成為糊丸，大小如梧桐子。每次服用三四十丸，在飯前以鹽湯送服。若要治療痹症，則將辣桂煎煮成湯，再將糊丸送服。若要治療腰痛，則將茴香泡酒，再將糊丸送服。若要治療腎臟寒症，則以鹽湯送服糊丸。
4. 歷節癘風方
治手足攣曲，骨節間痛甚。
白話文：
古代中醫文字：
手足攣曲，骨節間痛甚，柴胡湯主之。
現代白話文翻譯：
手腳抽筋蜷曲，關節間疼痛劇烈，應以柴胡湯治療。
白話文：
蓖麻子 ( 去掉外殼，二兩 )，黃連 ( 去掉根鬚，切成豌豆大小，一兩 )。
上用新水二升，於瓷瓶內浸藥，密封七日後取出，逐日侵晨面東，以浸藥水吞蓖麻仁一粒。七日後添兩粒，微利無妨。以療大風亦效。
白話文：
-
準備兩升乾淨的新水，放入瓷瓶中。
-
將藥物放入瓷瓶中，密封七天後取出藥水。
-
每天早上面向東方，用藥水吞服一粒蓖麻仁。
-
七天後，每天增加兩粒蓖麻仁，如果稍有腹瀉也不要緊。
-
這種方法也可以用來治療大風。
5. 白虎風走注癢痛方
上用三年釅醋五升，熱煎三五沸，切蔥白三升，煮一沸漉出，布帛熱裹，當病處熨之。
白話文：
用三年陳釀醋五升，加熱煎煮三到五次，將蔥白三升切碎，煮一次，撈出後用布帛包好，趁熱熨敷在患處。
白話文：
還有一個方法，用雞蛋擦拭患處，並唸咒三遍：「願送到糞堆頭」，因為白虎糞神喜歡吃雞蛋，患者可以吃黃腳雞來治療，也可以用抱雞的方式來壓住患處，這樣一來，皮膚的瘙癢就能夠止住了。
白話文：
一方：用芥菜子研磨成細粉，塗敷雞蛋白液。
6. 攝風酒
治白虎歷節風，及諸般風濕，流注四肢，大風鶴膝，一切風疾，四肢拘攣，不能坐立，凡是骨節去處，皆盡浮腫，夜痛號哭，諸藥不效，重者服至兩料愈矣。
白話文：
治療白虎歷節風，以及各種風濕，流注四肢，大風鶴膝，一切風疾，四肢拘攣，不能坐立，凡是骨節所在的地方，都腫脹起來，夜間疼痛號哭，各種藥物都不見效，病情嚴重的服至兩劑藥就會痊癒。
尋風藤（一兩），五加皮（一兩半），虎脛骨，烏藥，石南葉，蒼朮（各五錢），三角尖（一兩，石上生者佳），骨碎補（七錢半），青木香，威靈仙，川續斷，當歸，乳香，川羌活，北細辛（各二錢半），青藤根（一兩），川牛膝（四錢），防風（五錢），南木香（二錢半），石薜荔（一兩，石上生者佳），蘇木，甘草節（五錢），生薑（一兩半），大川烏（一雙，分作四分，只生用一分）
白話文：
尋風藤（15克），五加皮（22.5克），虎脛骨、烏藥、石南葉、蒼朮（各7.5克），三角尖（15克，生長在石頭上的較好），骨碎補（11.25克），青木香、威靈仙、川續斷、當歸、乳香、川羌活、北細辛（各3.75克），青藤根（15克），川牛膝（6克），防風（7.5克），南木香（3.75克），石薜荔（15克，生長在石頭上的較好），蘇木、甘草節（7.5克），生薑（22.5克），大川烏（一對，分成四份，只生用一份）
上二十四味銼碎，用無灰酒一罈，將藥盛於布袋內放酒罈中，油紙封縛，仍以鍋盛水，將壇於鍋內用慢火自辰時煮至午時，連壇取出。每時不拘時候，隨意溫服藥酒。如夏月恐停久作酸，只半料，用小壇酒依上煮服。
白話文：
將前面提到的二十四種藥材切碎，放入無灰酒一罈中，將藥材裝入布袋，放入酒罈中，用油紙封住，然後將鍋裡裝滿水，把酒罈放在鍋裡，用文火從早上七點煮到中午十二點，連著酒罈一起取出。每次不拘泥於時間，想喝的時候就可以溫熱藥酒服用。如果是在夏天，擔心放久了會變酸，只需用半量的藥材，用小壇酒按照上述方法煮沸服用。