危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十三 (25)

1. 何首烏散

治肌肉頑麻，紫癜、白癜風。

白話文：

原古代文字：

紫癜風白癜風麻木方 麻木取熬漆醋點患處，或酒熬乳香點。 遍體紫癜，取紫蘇葉炒黑為末，醋調塗。 白癜風，胡桃仁搗爛，加醋磨塗之。

現代白話文翻譯：

治療肌肉頑麻、紫癜、白癜風

肌肉頑麻：

• 取熬製的漆醋點塗患處。
• 或將乳香熬於酒中，點塗患處。

遍體紫癜：

• 取紫蘇葉炒至變黑，研磨成粉，加醋調和，塗抹患處。

白癜風：

• 取胡桃仁搗爛，加入醋磨成糊狀，塗抹患處。

荊芥穗，蔓荊子（去皮），蚵蚾草（去土），威靈仙（洗），何首烏，防風（去蘆），甘草（炙。各等分）

白話文：

荊芥穗、蔓荊子（去除外皮）、蚵蚾草（去除泥土）、威靈仙（清洗過）、何首烏、防風（去除蘆葦）、甘草（炙烤過。各等分）

上為末。每服二錢，食後，溫酒調下。

白話文：

每服二錢，飯後用溫酒調服。

2. 如聖膏

治癜風。詩曰：紫癜白癜兩般風，附子硫黃最有功，薑汁調勻茄蒂蘸，擦來兩度更無蹤。先以布擦其瘡令損，卻以茄蒂蘸藥擦。一說，白癜風用白茄蒂，紫癜風用紫茄蒂。

白話文：

治療癜風。詩句說：紫色癜風和白色癜風都是皮膚病，用附子和硫磺最有效，用薑汁將藥物調勻，用茄子蒂沾藥擦，擦兩次後就會痊癒。先用布擦拭瘡處使其破損，然後用茄子蒂蘸藥擦拭。另外一種說法是，白癜風用白色茄蒂，紫癜風用紫色茄蒂。

又方，硫黃一兩，米醋煮一日，海螵蛸二個，併為末，浴後以生薑蘸藥熱擦，避風少時，數度絕根。

白話文：

另一個方法，將一兩硫黃，用米醋煮一天，然後加入兩個海螵蛸，一起研磨成末。洗澡後，用生薑蘸著藥粉熱敷，避開風一會兒，重複幾次就能根除。

又方，雞子一枚，用釅醋浸一宿，以針刺小穿，滴青烊為汁，入砒霜並綠豆末少許，和勻，用石扎擦破，青布蘸擦。

白話文：

另外，還有一個方法，將一枚雞蛋用濃醋浸泡一宿，用針刺個小洞，滴入融化的青礬汁，加入砒霜和綠豆末少許，攪拌均勻，用石頭刮破患處，再用青布蘸上擦敷。

又方，雄黃，硫黃，黃丹，密陀僧，大南星（各等分）

白話文：

另一個方劑：雄黃、硫黃、黃丹、密陀僧、大南星（各等分）

上為末，先用薑汁擦患處，次用姜蘸藥末，擦後漸黑，次日再擦，黑散則無恙矣。

白話文：

將藥物研磨成細末，先用薑汁擦拭患處，然後用薑沾取藥末擦拭，擦拭後患處逐漸變黑，第二天再繼續擦拭，黑色散去後就痊癒了。

灸法：治白癜風，灸左右手中指節宛中三壯，未瘥，報之。凡有贅疵諸痣，但將艾炷於上灸之，三壯即除。

白話文：

灸法：治療白癜風，灸左右手中指第二節宛中穴三壯，如果沒有痊癒，請回報。凡是有贅生、瑕疵等痣，只要將艾草團放置於痣上灸之，三壯即可消除。