危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十三 (23)

1. 趁痛丸

治走注歷節諸風軟痛，卒中倒地，跌撲傷損。

白話文：

治走注歷節諸風軟痛，卒中倒地，跌撲傷損方

丹參（研）：二錢五分 赤芍（炒）：二錢 川牛膝：二錢 紅花（炒）：五分 桃仁（去皮尖，炒）：五分 地龍（土炒）：三錢 沒藥（去油）：二錢 乳香（去油）：二錢 血竭（別研）：二錢 紫草（研）：三錢 當歸（酒洗）：三錢 杜仲（去粗皮）：三錢 川芎：二錢 雞血藤（去皮）：三錢 續斷：三錢 乳香（去油）：二錢 沒藥（去油）：二錢 血竭（別研）：二錢 紫草（研）：三錢 當歸（酒洗）：三錢 杜仲（去粗皮）：三錢 川芎：二錢 雞血藤（去皮）：三錢 續斷：三錢 陳皮（去白）：二錢 甘草（炙）：一錢 白酒：二斤

**用法：**上為末，每服三錢，白酒調服。

草烏頭（三兩，去皮臍），熟地黃（或生者），南星，半夏曲，白姜蠶，烏藥（各半兩。並日干）

白話文：

草烏頭（三兩，去除皮和肚臍），熟地黃（或生地黃），南星，半夏曲，白姜蠶，烏藥（各半兩。並曬乾）

上為末，酒糊丸，梧桐子大。每服五七粒，空心，日午夜臥溫酒下。如跌撲傷損痛甚，薑汁和酒，研十粒塗傷處。卒中倒，薑汁、茶清研五七粒灌下，立醒。

白話文：

研成細末，用酒糊做丸，大小如梧桐子。每次服五到七粒，空腹時服用，中午和晚上睡前用溫酒送服。如果跌撲傷損疼痛嚴重，可以用薑汁和酒研磨十粒藥丸，塗抹在傷處。如果突然昏倒，可以用薑汁和茶水研磨五到七粒藥丸灌下去，立即就會清醒。

2. 附子八物湯

治歷節風，四肢疼痛，如捶鍛不可忍。

白話文：

古代文字：

茯苓一斤，巴戟天二兩，枸杞子半斤。上為末，酒服三錢，日三服，得汗。

現代白話文：

茯苓一斤，巴戟天二兩，枸杞子半斤。以上藥材研成細末，用酒送服三錢，每日三次，服藥後出汗。

附子（炮，去皮臍），乾薑，芍藥，茯苓，甘草（炙），桂心（各三兩），白朮（各三兩），白朮（四兩），人參（三兩）

白話文：

• 附子（經過炮製，去除外皮和臍部）：3 兩

• 乾薑：3 兩

• 芍藥：3 兩

• 茯苓：3 兩

• 甘草（經過炙製）：3 兩

• 桂心：3 兩

• 白朮：4 兩

• 人參：3 兩

上銼散。每服四大錢，水二盞煎，食前服，一方，去桂心，用乾地黃二兩。

白話文：

上銼散。每次服用四錢，用兩杯水煎煮，在飯前服用。另一種做法是，去除桂心，改用兩錢乾地黃。

3. 烏頭湯

治病歷節痛，不可屈伸。

烏頭（五枚，銼，以蜜二升煎取一升，去烏頭）

白話文：

烏頭（五枚，切細，用蜂蜜二升煮沸取一升，去除烏頭）

甘草，麻黃（去節），芍藥，黃耆

白話文：

甘草：味甘、性平，歸脾、肺、胃經，具有補氣健脾、益氣復脈、清熱解毒、緩解疼痛等功效。

麻黃（去節）：味辛、性溫，歸肺、膀胱經，具有發汗解表、宣肺平喘、清熱解毒等功效，但要注意，服用過量可能會有副作用。

芍藥：味酸、辛，性微寒，歸肝、脾經，具有養血緩肝、斂陰止汗、平抑肝陽等功效，常與其他中藥材搭配使用，治療肝血不足、肝鬱氣滯、月經不調等症狀。

黃耆：味甘、性微溫，歸脾、肺、腎經，具有益氣固表、健脾益胃、補中益氣等功效，常與其他中藥材搭配使用，治療脾虛、氣虛、肺虛等症狀。

上銼散。每服四錢，水盞半煎，去滓，投蜜再煎，空心服。或加老薑、桂心、大棗，不用麻黃、黃耆，治寒疝腹中絞痛，賊風入腹攻五臟，拘急，不得轉側，叫呼，發作有時，使人手足厥冷。

白話文：

上銼散。每次服用四錢藥材，加入半分水煎煮，去除藥渣，再加入蜂蜜煎煮，空腹服用。也可以添加老薑、桂心、大棗，不用麻黃、黃耆，用於治療寒疝腹中絞痛，邪風進入腹中攻擊五臟，拘急，不能轉側，叫喊，發作有時，使人手足冰冷。

4. 虎骨散

治白虎風，肢節疼痛，發則不可忍，或癢痛不得屈伸。

白話文：

繁體中文：

治白虎風，肢節疼痛，發則不可忍，或癢痛不得屈伸。

現代白話文：

治療突然發作的白虎風，症狀是肢節劇烈疼痛，疼痛發作時令人難以忍受，或伴有搔癢和疼痛，導致肢體無法彎曲伸展。

虎骨（炙酥，二兩），花蛇（酒浸，取肉），天麻，防風（去蘆），川牛膝（酒浸，去蘆），白殭蠶（炒，去除嘴），川當歸（去蘆，酒浸），乳香（別研），桂心（不見火。各一兩），甘草（炙），全蠍（去毒。各半兩），麝香（一錢，別研）

白話文：

虎骨（用酥炙過，取二兩），花蛇（用酒浸泡過，取肉），天麻，防風（除去蘆頭），川牛膝（用酒浸泡過，除去蘆頭），白殭蠶（炒過，去除嘴），川當歸（除去蘆頭，用酒浸泡過），乳香（研成細末），桂心（不經過火。各取一兩），甘草（炙過），全蠍（去除毒性。各取半兩），麝香（取一錢，研成細末）

上為末。每服一錢，溫酒調，不拘時服。豆淋酒亦可。

白話文：

每次服用一錢重，用溫酒調和，不拘於特定的時間服用。也可以用豆淋酒送服。

5. 麝香丸

治白虎歷節諸風，疼痛遊走無定，狀如蟲噬，晝靜夜劇，一切手足不測疼痛及腳痛。

白話文：

原文：

治白虎歷節諸風，疼痛遊走無定，狀如蟲噬，晝靜夜劇，一切手足不測疼痛及腳痛。

白話文：

治療白虎歷節諸風，疼痛不定時發作，疼痛遊走不定，就像蟲子在咬一樣，白天安靜時減輕，晚上加劇，所有手腳不明原因疼痛，以及腳痛。

川烏（大八角者，三個），全蠍（二十一個），黑豆（二十一個），地龍（半兩，並生用）

白話文：

川烏（大八角的，三個），全蠍（二十一個），黑豆（二十一個），地龍（半兩，生長在一起的用）

上為末，入麝香半字，糯糊丸，綠豆大。每服七丸，甚者十丸，夜臥令肚空，溫酒下，微出冷汗一身便瘥。一方，加去足蜈蚣一條，以草烏代川烏，尤妙。

白話文：

上等的藥物製成粉末，加入半字麝香，用糯糊做成丸劑，大小如綠豆。每次服用七丸，情況嚴重的服用十丸，晚上睡覺前空腹服用，用溫酒送服，微微出冷汗即可治癒。還有一種方法，加入去除足部的蜈蚣一條，用草烏代替川烏，更加有效。