《世醫得效方》~ 卷第十三 (22)
卷第十三 (22)
1. 排風湯
治五臟風瘓風。亦治風毒腳氣腫痛。每服三錢，水一盞半，生薑四片煎，溫服。（方見前。）
白話文：
這個方劑用於治療五臟風癱瘓風。也用來治療風毒腳氣腫脹疼痛。每次服用三錢藥量，加水一碗半，再加入生薑四片，煎煮後（服用方法見前面的條目。）
2. 加減續命湯
治中風諸風，迷僕涎潮，舌強語謇，或昏潰痿陁，或厥冷拘攣，不論表裡淺深，服之效。（方見前。）
白話文：
治療中風引起的各種風疾，如神智不清、流涎不止、舌強難語，或昏迷癱瘓，或手腳冰冷抽筋，無論病位在體表或體內、病情輕重，服用此方有效。（方劑見前面）
3. 蘇合香丸
理氣，氣和則風散。（方見大方科中氣類。）
白話文：
理順氣機，氣機和順則風邪自然散去。（詳見方見的大方科中的氣類。）
4. 不換金正氣散
服之則氣順血行，瘓風自解。（方見大方科傷寒類。）
白話文：
服用本方後，氣血運行順暢，偏癱症狀可自行緩解。（詳細處方請參照《大方脈法傷寒論》。）
5. 一粒金丹
疏風健筋骨。（方見前。）
白話文：
疏通風氣，強健筋骨。（方劑見前。）
6. 大鐵彈丸
治諸風癱瘓。
白話文：
原文：
治諸風癱瘓 柴胡 三錢 桂枝 二錢 半夏 二錢 茯苓 二錢 蒼朮 二錢 升麻 二錢 炙甘草 二錢 黃耆 三錢 人參 一錢 紫蘇 二錢 陳皮 二錢 薑汁 三匙
翻譯：
治療各種風寒癱瘓
柴胡：3錢 桂枝：2錢 半夏：2錢 茯苓：2錢 蒼朮：2錢 升麻：2錢 炙甘草：2錢 黃耆：3錢 人參：1錢 紫蘇：2錢 陳皮：2錢 薑汁：3匙
白話文：
川烏（炮製後，去除皮和臍，一兩半），川五靈脂（四兩），乳香和沒藥（各一兩），生麝香（一錢）。
白話文：
將乳香用乾竹葉包好，用熨斗熨熱，然後研磨成粉末。將其他藥材的粉末混合均勻，再研磨一次，加入水後製成丸狀，每個藥丸的大小約為彈珠大小。每次服用一丸，用薄荷酒送服。
7. 大四斤丸
治風寒濕毒與血氣搏，筋骨緩弱，四肢痠疼、癢痛。
白話文：
治風寒濕毒與血氣搏結，筋骨緩弱，四肢痠疼、癢痛：
三七、獨活、桂枝、羌活、麻黃、防風、藁本、荊芥、地龍、秦艽、防已、威靈仙、豨薟等。
白話文：
-
天麻：取天麻的根莖入藥。
-
川牛膝（去苗）：使用川牛膝的根部，去除莖幹。
-
宣州木瓜：使用宣州產的木瓜果實。
-
肉蓯蓉（洗，切，焙）：將肉蓯蓉清洗、切片後烘焙。
-
熟附子：將附子炮製成熟後入藥。
-
虎骨（酥炙）：將虎骨經過酥炙處理後入藥。
-
大當歸（三分）：使用三份量的大當歸。
-
乳香、沒藥、五靈脂：各取半兩入藥。
-
生麝香：取一錢生麝香入藥。
白話文：
上為末，用藥酒浸泡和煮麵糊做成丸劑，研磨成梧桐子那麼大。每次服用三四十丸，空腹時用溫酒或豆淋酒送服，如果症狀未改善，可以用木瓜湯送服。也可以用於治療腳氣。
8. 羌活湯
治白虎歷節風，短氣自汗，頭眩欲吐，手指攣曲，身體魁瘰，其腫如脫，其痛如制。因體虛飲酒當風，汗出入水，受風寒濕毒之氣，凝滯筋脈，蘊於骨節，或在四肢，肉色不變，晝靜夜劇，痛徹骨，如虎齧不可忍，久不治，令人骨節蹉跌，一名癘風。須大作湯丸救治，不可以淺近之劑，則無驗。
白話文：
治療白虎歷節風，症狀包括呼吸急促、自汗、頭暈欲吐、手指攣曲、身體出現硬塊、腫脹且疼痛如刀割。這通常是因體虛卻仍飲酒和吹風，導致汗水出入體內像水一樣，並受到風寒濕毒之氣的影響，凝滯筋脈，蘊積在骨節或四肢，使肉色不變，白天症狀較輕，而晚上則會加劇，疼痛徹骨，就像老虎咬噬一般，讓人難以忍受。如果長期不治療，骨節就會脫臼，也稱為癘風。必須使用效力強大的湯丸來治療，而不能使用一些無效的簡單藥劑。
白話文：
羌活（去除蘆葦，二兩），附子（炮製，去除皮和臍），秦艽（去除蘆葦），桂心（不經火），木香（不經火），川芎當歸（去除蘆葦），川牛膝（去除蘆葦，用酒浸泡），桃仁（去除皮和尖，用麩皮炒製），骨碎補，防風（去除蘆葦。各一兩），甘草（炙製，半兩）。
白話文：
上銼散。每次服用四錢，兌水一碗半，加入五片生薑一起煮沸，在任何時間都可以服用。