《世醫得效方》~ 卷第十三 (14)
卷第十三 (14)
1. 烏荊丸
治諸風緩縱，手足不隨，口眼喎斜，言語蹇澀，眉目瞤動，頭昏腦悶，筋脈拘急，不得屈伸，遍身麻痹，百節疼痛，皮膚瘙癢，抓成瘡瘍。又治婦人血風，渾身癢痛，頭疼眼暈，及腸風臟毒下血，血下不止，服之尤效。久服，令人顏色和悅，力強輕健，鬚髮不白。
川烏（去皮臍，炮，一兩），荊芥穗（二兩）
上為末，醋麵糊丸，梧桐子大。每服二十丸，酒或熟水任下。有痰，食空時，日三四服，無痰，早一服。
白話文：
這個藥丸叫做烏荊丸，可以用來治療各種風邪引起的緩慢癱軟，手腳不聽使喚，口眼歪斜，說話困難，眉毛和眼皮跳動，頭暈腦脹，筋脈拘攣緊繃，無法彎曲伸展，全身麻木，關節疼痛，皮膚搔癢，抓破後形成瘡瘍。也可以治療婦女的血風，導致全身搔癢疼痛，頭痛眼花，以及腸風臟毒引起的下血不止，服用此藥效果特別好。長期服用，可以使人容光煥發，精力充沛，身體輕盈健壯，鬚髮不易變白。
藥方組成是：川烏（去除外皮和臍部，炮製過，一兩），荊芥穗（二兩）。
將以上藥材研磨成粉末，用醋調和麵粉做成糊狀，將藥粉製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，可以用酒或溫開水送服。如果體內有痰，可以在飯前空腹時服用，一天服用三到四次；如果沒有痰，則早上服用一次即可。
2. 青州白丸子
治男子婦人手足癱瘓，風痰壅盛，嘔吐涎沫，及小兒驚風，並皆治之。
半夏（白好者，水浸洗過，七兩，生用），川烏頭（去皮臍，半兩，生用），白附子（二兩，生用），天南星（三兩，生用）
上為末，以生絹袋盛，於井花水內擺出，未出者，更以手揉令出，以滓更研，再入絹袋擺盡為度。放瓷盆中，日曬夜露，每日一換新水，攪而復澄。春五日，夏三日，秋七日，冬十日，去水曬乾如玉片碎研，以糯米粉煎粥清為丸如綠豆大。常服二十丸，生薑湯下，不拘時。如癱瘓風，溫酒下。小兒驚風，薄荷湯下三五丸。
白話文：
這個藥方叫做青州白丸子，可以用來治療男子和婦女的手腳癱瘓，因為風痰堵塞而引起的症狀，例如嘔吐口水等，以及小兒驚風，這些病症都可以用這個藥來治療。
藥材成分有：半夏（要選白色的，用水浸泡洗過，用七兩，直接生用）、川烏頭（要去掉外皮和根部，用半兩，直接生用）、白附子（用二兩，直接生用）、天南星（用三兩，直接生用）。
將以上藥材磨成粉末，用生絲綢袋子裝好，放入井水裡來回擺動，沒出來的粉末，再用手揉搓讓它出來，把剩下的殘渣再磨過，再次放入絲綢袋子裡擺動，直到沒有粉末出來為止。將這些粉末放到瓷盆中，白天曬太陽，晚上吸收露水，每天換新的水，攪拌過後讓它沉澱。春天浸泡五天，夏天三天，秋天七天，冬天十天。然後倒掉水，將粉末曬乾，像玉片一樣碎裂後再磨成粉。用糯米粉煮成的稀粥清湯，將藥粉做成綠豆大小的藥丸。平常服用二十顆，用生薑湯送服，不限制時間。如果是手腳癱瘓的病症，用溫酒送服。小兒驚風，用薄荷湯送服三到五顆。
3. 蘇青丸
和氣宇，散風痰。亦可常服。
上以蘇合香丸（方見大方科中氣類。），與青州白丸子（方見前。），打和。薑、蘇湯化下。
白話文：
這藥丸能調和氣血，疏散風邪和痰液。平常也可以服用。
做法是將蘇合香丸（藥方在《大方科》中氣類裡可以找到）和青州白丸子（藥方在前面提過）混合均勻。用薑和紫蘇煮的湯送服。
4. 蛇黃散
治暗風，忽然仆地，不知人事，良久方醒。
蛇黃（不以多少，米醋燒淬七次）
上為末。每服二錢，溫酒下，數服便愈。年深者亦效。
白話文：
治療突然昏倒，不省人事，過了一段時間才醒過來的病症。
將蛇黃（不論多少，用米醋燒過再淬火七次）研磨成粉末。每次服用二錢，用溫酒送服，多服幾次就會痊癒。即使是患病多年的也有效。
5. 琥珀丸
治暗風，百日內者。
天南星（二兩，大者，掘地坑深尺余，火煅令紅，去火，安南星在內，即以醋沃之，瓦盆蓋一伏時，取出，洗去灰土，焙乾為末），硃砂（半兩，別研），琥珀（二錢，通明者，別研），真金箔（十片）上挫勻，以豶豬心血為丸，梧桐子大。每服十五丸，人參或麥門冬湯下，臨臥服。
白話文：
治療小兒驚風，症狀發生在一百天以內的。
用天南星（兩錢，選大的，挖一個一尺多深的坑，用火燒到通紅，把火移開，把天南星放進坑裡，立刻用醋澆淋，然後用瓦盆蓋住，放一個時辰，取出，洗去灰土，烘乾磨成粉），硃砂（半錢，另外研磨成粉），琥珀（二錢，選透明的，另外研磨成粉），真金箔（十片）全部混合均勻，用閹豬的心頭血做成藥丸，大小像梧桐子。每次服用十五丸，用人參湯或麥門冬湯送服，在睡覺前服用。
6. 辰砂丸
治暗風年深，日近發搐，不省人事。
好辰砂（半兩），好雄黃（三錢，各研極細，再同一處研）
上用烏雞心內血和丸，梧桐子大。每服十丸，以煮豶豬心湯吞下。如不省人事則灌下。仍灸百會穴九壯。
白話文：
這個藥方是用來治療暗風這種病，病程久了，發作時會抽搐，甚至昏迷不省人事。
藥材使用好的辰砂（半兩），好的雄黃（三錢），分別磨成極細的粉末後，再將兩種粉末混合一起研磨。
將這些藥粉用烏雞心臟內的血調和成藥丸，大小如梧桐子。每次服用十丸，用煮過的公豬心湯吞服。如果病人昏迷不省人事，就灌入藥丸。同時要用艾灸灸百會穴九個艾炷。