《世醫得效方》~ 卷第十三 (13)
卷第十三 (13)
1. 四神丸
治手足頑麻，痰涎壅盛，頭目昏眩，肩背拘急。
白話文：
繁體中文譯文：
治手足頑麻，痰涎壅盛，頭目昏眩，肩背拘急。
現代白話文：
治療手腳麻木，痰液黏稠壅塞，頭暈目眩，肩背拘緊。
白話文：
大天麻和大南星：清洗乾淨。
防風：去除蘆頭。取一兩。
薄荷葉：取半兩。
白話文：
研磨成粉末。用酒煮沸稀麵糊，丸成綠豆大小。每次服用二十丸，用荊芥、生薑煮成的湯送服。
2. 腎瀝湯
腎虛為厲風所傷，語言蹇吃不轉，偏枯胻腳跛蹇，緩弱不能動，口喎言音混濁，便利，耳聾塞，腰背相引。
白話文：
腎虛受到厲風侵襲，導致言語蹇澀不順暢，身體一側偏枯，腳部跛行，身體虛弱無力，嘴角歪斜，說話聲音不清，大小便正常，耳朵失聰阻塞，腰部和背部僵硬難以轉動。
白話文：
羊腎（一套），黃耆、川芎、桂枝、當歸、人參、防風、甘草、五味子（各一兩），玄參、芍藥、茯苓（各一兩二錢半），磁石（一兩七錢），地骨皮（五錢），生薑（二兩）
上銼散。以水一斗煮羊腎，取五升，下諸藥取二升，分三服服。
白話文：
用一斗水煮羊腎，取五升，加入所有藥材煮取二升，分三次服用。
3. 乳香尋痛丸
治中風癱瘓不遂，手足嚲曳，口眼喎斜，或旋連僵臥，涎潮搐搦，卒中急風，不省人事。每服二十丸，黑豆淋酒下。風虛眩冒，項筋拘急，太陽穴疼痛，亦用生地黃汁調酒下。腰腳疼重，行步艱辛，筋脈攣促，俯仰不利，賊風所中，痛如錐刺，皮膚頑厚，麻痹不仁，或血脈不行，肌拘乾瘦，生蔥酒下，或生蔥、茶亦可。
白話文：
治療中風後癱瘓，手腳麻痺，嘴眼歪斜，或身軀旋轉僵硬臥牀，口水流出顫抖抽搐，突然發生的急性的中風，不省人事。每次服二十丸藥丸，用黑豆汁淋酒送服。風熱病導致頭暈冒汗，頸部筋腱拘急，太陽穴疼痛，也用地黃汁調酒服用。腰腿疼痛沉重，行走困難，筋脈攣縮，俯仰不利，風邪侵襲，疼痛如錐刺，皮膚粗糙肥厚，麻痺不仁，或血脈不通暢，肌肉拘縮乾瘦，用生蔥加酒送服，或用生蔥加茶水送服也可以。
風濕腳氣，腿膝無力，或腫或疼，不能舉步，兩腳生瘡，膿血浸漬，癢痛無時，愈而又發，溫鹽酒下。打撲閃肭，筋骨內損，已經多年，每遇天寒，時發疼痛，沒藥酒下。
白話文：
-
風濕腳氣：症狀是腿部和膝蓋無力，有時腫脹或疼痛，無法步行，兩隻腳上長滿瘡口，膿血浸漬，奇癢難耐，時好時壞，用溫鹽酒服用。
-
打撲閃肭：症狀是因打擊或閃扭而造成筋骨內部損傷，已有多年，每逢天氣寒冷時，就會發作疼痛，用沒藥酒服用。
白話文：
乳香、川烏、沒藥、五靈脂、白膠香、地龍、白姜、半夏、五加皮、赤小豆（各等分）
上為末，糊丸，隨證湯引如前，並空心服。
白話文：
末，糊丸，隨證湯引如前，並空心服。
現代白話文：將藥物研成細末，製成糊丸，隨症狀服用適合的湯劑，並且空腹服用。
4. 牛黃清心丸
治諸風，緩縱不隨，語言蹇澀，痰涎壅盛，心怔健忘，或發顛狂，並皆治之。
白話文：
治諸風，緩慢鬆弛不隨意，言語蹇澀，痰液壅盛，心悸健忘，或發狂，所有這些症狀都能治癒。
白芍藥（一兩半），柴胡（去苗），桔梗（各一兩二錢半），甘草（銼，炒，五兩），乾山藥，麥門冬（去心），黃芩（各一兩半），杏仁（去皮尖，取仁，麩炒黃，一兩二錢半，別研），大棗（一百枚，蒸熟去皮核，研成膏），神麯（研），蒲黃（炒。各二兩半），大豆黃卷（炒），肉桂（去皮。
白話文：
-
白芍藥：一兩半
-
柴胡：去苗，一兩二錢半
-
桔梗：一兩二錢半
-
甘草：銼碎，炒過，五兩
-
乾山藥：一兩半
-
麥門冬：去心，一兩半
-
黃芩：一兩半
-
杏仁：去皮尖，取仁，麩炒至黃色，一兩二錢半，另外研磨
-
大棗：一百枚，蒸熟後去皮核，研磨成膏
-
神麯：研磨
-
蒲黃：炒過，二兩半
-
大豆黃卷：炒過
-
肉桂：去皮
各一兩七錢半），白蘞（七錢半），當歸（去苗），防風（去苗），白朮（各一兩半），羚羊角末，麝香，龍腦（研。各一兩），人參（去蘆，二兩半），白茯苓（去皮），芎藭（各一兩二錢半），乾薑（炮，七錢半），阿膠（炒，一兩七錢半），牛黃（一兩二錢，研），犀角末（二兩），雄黃（研，飛，八錢），金箔（一千二百箔，內四百為衣）
白話文：
各取一兩，七錢半的南五味子、白蘞、當歸（去除根鬚）、防風（去除根鬚）、白朮，一兩半的羚羊角末、麝香、龍腦（研磨。各一兩）、人參（去除蘆頭，二兩半）、白茯苓（去除外皮）、芎藭（各一兩二錢半）、炮製過的乾薑（七錢半）、炒過的阿膠（一兩七錢半）、一兩二錢的牛黃（研磨）、二兩的犀角末、八錢的雄黃（研磨，飛揚）、一千二百片金箔（其中四百片用於衣物）。
上除棗、杏仁、金箔、二角末及牛黃、麝香、雄黃、龍腦四味別為末，入余藥和勻，煉蜜、棗膏為丸，每兩作十丸，以金箔為衣。每服一丸，食後，溫水化下。
白話文：
先將棗、杏仁、金箔、二角末及牛黃、麝香、雄黃、龍腦四種藥材分別研磨成細粉，再將其與其餘藥材混合均勻，加入蜂蜜和大棗膏製成丸劑，每兩藥材製成十丸，並以金箔包裹丸劑表面。每次服用一丸，在飯後以溫水送服。