《世醫得效方》~ 卷第十三 (15)
卷第十三 (15)
1. 妙應丸
治諸風攣急，遍體疼痛，遊走無定，百藥所不效者。
白話文：
治諸風攣急，遍體疼痛，遊走無定，百藥所不效者
治療各種因風寒引起的急性和痙攣性疼痛，遍佈全身，遊走不定，各種藥物均無效的疾病。
穿山甲（十五片，石灰炒去灰），全蠍（去毒，三七個），蜈蚣（七條，生用），麝香（一字，別研），草烏（生去皮，一兩），地龍（去土，一兩），沒藥（別研），乳香（別研。各二錢），松脂（半兩），斑蝥（七個，糯米炒，去頭足），白殭蠶（薑汁炒，半兩），五靈脂（三錢，去沙石）
白話文：
穿山甲（十五片，用石灰炒過，去掉石灰），
全蠍（去掉毒性，三十七個），
蜈蚣（七條，生用），
麝香（一字，另外研磨），
草烏（生鮮狀態，去除外皮，一兩），
地龍（去除泥土，一兩），
沒藥（另外研磨），
乳香（另外研磨，各二錢），
松脂（半兩），
斑蝥（七個，用糯米炒過，去掉頭和足），
白殭蠶（用薑汁炒過，半兩），
五靈脂（三錢，去除沙石）。
上為末，酒糊丸，綠豆大，青黛為衣。每服二十丸。不拘時，溫酒下。忌食熱物。
白話文：
將以上成分研成末，以酒做為藥引做成丸狀，大小如綠豆一般，再用青黛包裹。每次服用二十顆，不限時間，用溫酒送服。服用期間忌食熱性食物。
2. 大九寶飲
治挾氣中風，已微微去其痰，或非重熱氣實者，亦可服。
白話文：
專門治療合併氣滯的中風，已稍稍消除痰液，或不是重熱氣鬱結者，也可以服用。
天雄（氣弱者，以大附子代），南星（炮），薄荷葉，地龍（捶去土），木香，全蠍，防風，沉香（各等分），麝香（別入）
白話文：
天雄（體質虛弱者，可以用附子代替），南星（炮製過），薄荷葉，地龍（捶打掉泥土），木香，全蠍，防風，沉香（各等分），麝香（另外加入）
上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎熟入麝香啜服，不拘時候。
白話文：
上方是散劑。每次服用四錢，加水一盞半，生薑五片，煎煮至熟後，加入麝香服用，不限服用時間。
3. 烏附丸
去風疏氣。
川烏（二十枚，或用草烏一斤，第功效稍劣，油炸存心一點白），香附子（半斤，薑汁淹一宿，炒）
上焙乾，為末，酒糊丸，量數服之。若只用草烏，當防其麻木人也。然肌體肥壯之人及有風疾人，宜常服。
白話文：
-
川烏：二十枚。
-
草烏：一斤。但功效稍遜於川烏。需要用油炸後保存起來，並且一點點地慢慢使用。
-
香附子：半斤。用薑汁浸泡一夜，然後炒熟。
研磨成細粉，用酒調和成丸，按照量服用。若只使用烏頭，應謹防其麻痺人的作用。但身體肥壯之人或有風疾之人，宜經常服用。
4. 威靈仙丸
治腎臟風壅積滯，腰膝沉重。
威靈仙（酒洗，酒浸七日）
白話文：
威靈仙（以酒清洗，浸泡在酒中七天）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。更初服，用溫酒下八十丸，平明微利惡物如青膿，即是風毒積滯也。如未動，其夜再服百丸，後吃少粥補之。
白話文：
將藥材磨成細粉，煉製成蜜丸，大小如梧桐子。在晚上一開始的時候服用，用溫酒送服八十丸，第二天清晨會排出黏稠的青黃色液體，這就是風毒積滯。如果沒有排出的跡象，那麼當晚再服用一百丸，之後吃少量的粥來補足元氣。
5. 豶肝丸
主四肢攣縮不伸等症。曾有人自幼年酒多，長而風痰，為酒使痰注骨節，四肢不能運動，服此有效。
白話文：
四肢攣縮不伸：
曾有人自幼年時飲酒過度，長大後患了風痰。由於飲酒導致痰液沉積在關節骨骼中，導致四肢無法活動。服用此方藥後有效。
茯神心木，白茯苓（去皮），薑黃，白朮（炒），黃耆，羌活，五加皮，川烏（炮，去皮臍），薏苡仁，木瓜（去皮穰），半夏曲，神麯（炒），天雄（炮，去皮），白芍藥，乳香（別研），沒藥（研），防風，獨活，當歸，延胡索，桑寄生，海桐皮（去粗皮），木香，陳皮（去白），枳殼（炮，去穰），南星（炮），地龍（捶去土），荊芥穗（各五錢），麝香（一錢）
白話文：
茯苓的心木，白色的茯苓（去皮），薑黃，炒過的蒼朮，黃耆，羌活，五加皮，炮製過的烏頭（去皮臍），薏苡仁，去皮去核的木瓜，半夏曲，炒過的麴米，炮製過的天南星（去皮），白芍藥，研磨過的乳香，研磨過的沒藥，防風，獨活，當歸，延胡索，桑寄生，去粗皮的海桐皮，木香，去白皮的陳皮，炮製過的枳殼（去核），炮製過的地龍（捶打後去除泥土），荊芥穗（各五錢），麝香（一錢）。
上用豶肝一具，洗淨，煮存性，研爛，同酒面為糊，丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒吞下。不飲，木瓜湯下。
白話文：
使用一具豬肝，洗淨後煮熟，保持其藥性，研磨成泥狀，與酒麴面混合成糊狀，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用30丸，用溫酒送服。若不飲酒，可以用木瓜湯送服。