《世醫得效方》~ 卷第十三 (11)
卷第十三 (11)
1. 神柏散
治中風，不省人事，涎潮口噤，語言不出，手足嚲曳。得病之日，便進此藥，可使風退氣和，不成廢人。卒有此症，無藥去處，用之得力。
白話文：
治療中風，病人昏迷不醒，口水長流，嘴巴緊閉，不能言語，手腳抽搐。在發病當天服用此藥，可使風邪退去，氣血調和，不變成殘廢。若突然發生此症，沒有藥可治，服用此藥可收到良好的效果。
柏葉（一握，去枝），蔥白（一握，同根）
上細研如泥，用無灰酒一升，同煎一二十沸，去滓，溫服，不拘時。如不飲酒，須分作四五次，方進他藥。
白話文：
柏葉（一把，去除枝條） 蔥白（一把，連同根部）
將兩者研磨成泥狀，加入無灰酒一升，一起煎煮起泡一二十次。過濾去除渣滓，溫熱服用，不受時間限制。如果不能喝酒，需要分成四至五次服用，再服用其他藥物。
2. 去風丹
治癱風、瘓風、大風，一切諸風。仍治腳氣，並攧撲傷折，及破傷風。服過百粒，即為全人。尤能出汗。
紫色浮萍（不以多少）
白話文：
紫色浮萍（不拘多少）
上以七月半旬或望日採萍，擇淨者，先以盆盛水，以竹篩盛萍，於水盆上曬乾，研為細末，煉蜜丸如彈子大。每服一粒，豆淋酒空心食前化下。
白話文：
在農曆七月的中旬或望日採摘浮萍，選擇乾淨的浮萍，先用一個盆盛滿水，將浮萍用竹篩裝著，放在水盆上曬乾，研磨成細末，煉製成蜜丸，大小如彈珠。每次服用一粒，空腹時服用，用豆淋酒送服。
豆淋酒法：用黑豆半升，揀洗令淨，炒令煙出，以無灰酒三升，浸一晝夜，去豆取酒用之。亦可常服。
白話文：
豆淋酒製作方法：用黑豆半升（約 180 克），挑揀乾淨後洗淨，炒至冒出煙，加入無灰酒三升（約 1500 毫升），浸泡一晝夜（約 24 小時），取出黑豆，把酒液取出來即可使用。這種豆淋酒可以經常飲用。
3. 枳皮酒
治中風身體強直，不得屈伸反覆。
上取枳樹皮細切一升，以酒二升浸一宿，每日溫酒服半升，酒盡再作。
白話文：
取枳樹樹皮，切細一升，用酒二升浸泡一夜。每天用溫酒送服半升，酒喝完後再製作。
4. 萊菔膏
治大人小兒禁口風。
皂角（不蛀者，炙，去皮子），蘿蔔（如無，以子代之）
上以皂角為末，以蘿蔔同釅醋研，雞翎蘸藥塗牙齦，即蘇。
白話文：
皁角（沒有蛀蟲的，火炙，去除果皮）、蘿蔔（若沒有蘿蔔，可用蘿蔔籽代替）
將皁角磨成粉末，與蘿蔔汁加入濃醋研磨均勻，用雞毛沾取藥物塗抹在牙齦上，即可甦醒。
5. 一得散
白話文：
第一方： 上用白朮四兩，水三升，煎取一升的藥液，一次性服用。
第二方： 又有一個方子，用於治療中風，患者全身冰冷，口不能言，神志不清。
上用川獨活四兩，加入一升好酒，煎煮至一半的量，分次溫熱服用。
6. 獨行散
治失音。槐花一味炒香熟，三更後床上仰臥，隨意服。亦治咯血。
白話文：
僅用槐花一味，炒香後服下，夜裡三更時分仰臥牀上，可以隨意服用。也能治療咯血。
又方，治中風，心煩恍惚，或腹中痛滿，或時絕而復甦。灶心土五升，搗為末，以冷水八升和之，取汁服。口噤者，以竹筒灌下，即愈。
白話文：
還有一種偏方，可以治療中風引起的煩躁不安、神志恍惚，還可以緩解腹部疼痛和飽脹，或者有時症狀消失後又復發的狀況。方法是將竈心土五升搗成末，用冷水八升調勻，取汁飲用。如果是因為口不能張開而無法服藥的患者，可以用竹筒將藥液灌入其口中，即可治癒。
7. 趁風膏
治中風，手足偏廢不舉。
白話文：
古代文字：
天麻、灸草、紅花、桃仁、赤芍、當歸、川芎、牛膝、生地、熟地、防風。
現代白話文：
此方用於治療中風，導致手腳癱瘓無力。
成分：
- 天麻
- 艾灸草
- 紅花
- 桃仁
- 赤芍
- 當歸
- 川芎
- 牛膝
- 生地黃
- 熟地黃
- 防風
白話文：
穿山甲（左邊身體癱瘓的人，用左腳；右邊身體癱瘓的人，用右腳）
紅海蛤（一種像棋子一樣的東西）
大川烏頭（生用，各二兩）
上為末。每用半兩，搗蔥白汁和成厚餅，約徑一寸半，貼在所患一邊腳中心，用舊絹緊縛定。於無風密室中，椅子上坐，用湯一盆，將貼藥腳於盆內浸，仍用人扶病人，恐汗出不能支持。候汗出，即急去了藥，汗欲出，身麻木，得汗周遍為妙。切宜避風，自然手足可舉。如病未盡除，半月二十日以後，再依此法用一次，自除其根。仍服治風補理藥，遠欲以自養。
白話文：
將藥物研磨成粉末。每次使用半兩，搗碎蔥白汁和在一起，揉成厚餅，直徑約一寸半，貼在患病腳的中心，用舊布緊緊包紮固定。在無風的密室中，坐在椅子上，用一盆熱水，將貼藥的腳浸泡在盆內，請人扶住病人，以免大汗淋漓無法支撐。等到汗水出來，就立即去除藥物。汗水要流出來，身體麻木，遍體大汗為宜。一定要避風，自然手腳就可以舉起來了。如果疾病沒有完全去除，半個月或二十天後，再依此方法使用一次，自然就可以除根。還要服用治療風濕和補養身體的藥物，遠離會引發疾病的因素，以自保。
8. 乳靈丸
治痛風數年不能舉動，日夜呻吟，不數丸，大效。
白話文：
治痛風多年無法舉動，日夜哀號不止。服藥不多顆，即見顯著效果。
川烏（去皮臍，生用，半兩），生乾地黃（酒浸一宿，一兩），草烏頭（小者，去皮臍，炒，半兩，去鹽），木香（不見火，二錢半），五靈脂（揀去沙石，微炒），麻黃（去根節，微炒去汗），自然銅（火煅七次，米醋淬七次，另研），虎脛骨（死虎尤好。各一兩。
白話文：
-
川烏（去皮臍，生用，半兩）：川烏，去除外表皮和臍部，生用，用量為半兩。
-
生乾地黃（酒浸一宿，一兩）：生曬乾燥的地黃，用酒浸泡一夜，用量為一兩。
-
草烏頭（小者，去皮臍，炒，半兩，去鹽）：草烏頭，選擇較小的，去除外表皮和臍部，炒至黃色，用量為半兩，去除鹽分。
-
木香（不見火，二錢半）：木香，未經加熱處理，用量為二錢半。
-
五靈脂（揀去沙石，微炒）：五靈脂，去除沙石，稍微炒一下。
-
麻黃（去根節，微炒去汗）：麻黃，去除根部和節，稍微炒一下，去除汗毛。
-
自然銅（火煅七次，米醋淬七次，另研）：自然銅，經過七次火煅，七次用米醋淬火，另外研磨成粉。
-
虎脛骨（死虎尤好。各一兩）：虎脛骨，若是死老虎的骨頭更好，用量各一兩。
白話文：
酥油塗抹過並火烤過的存性黨參（四兩），乾木瓜（酸味明顯的，二兩），滴乳香（上好的，與燈芯研磨，二錢半製成粉末，去除燈芯），敗龜（是指江浙一帶占卜使用過的龜殼下半截，用米醋浸泡三日，烤成黃色，再用醋淬，七錢半）
上研細如粉，煉蜜去上白沫，為丸如龍眼大。每一兩重作十二丸，以帶皮生薑自然汁化開一丸，熱酒服，更以酒半盞送下。病在下，空心食前服，病在上，食後停少時服。一日二服，口有少麻，勿疑。
白話文：
研磨成細粉，用蜂蜜去掉浮沫，做成龍眼大的丸藥。每一兩做成十二丸。用帶皮生薑的汁液化開一丸，用熱酒服用，再用半杯酒送下。如果是下腹的病症，空腹時服用。如果是上腹的病症，飯後稍等一陣子再服用。一天服用兩次，口中感覺有點麻痺，不用懷疑。