危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十三 (10)

1. 蠍麝白丸子

治男人婦人半身不遂，手足頑麻，口眼喎斜，痰涎壅塞，及一切風，他藥不能痊者。小兒驚風，大人頭風、洗腦風，婦人血風。

白話文：

治療男性和女性半身不遂、手腳麻木、口眼歪斜、痰液積聚以及各種風疾，其他藥物無法治癒的疾病。小兒驚風、成人頭風、洗腦風、婦女血風。

半夏（七兩），川烏（一兩），白附子（二兩），天南星（三兩），天麻（一兩），全蠍（五錢），防風（一兩），生麝香（半錢）

白話文：

• 半夏（七兩）：半夏是一種中藥材，具有化痰、止咳、消炎等功效。

• 川烏（一兩）：川烏是一種中藥材，具有祛風除濕、活血止痛等功效。

• 白附子（二兩）：白附子是一種中藥材，具有溫補腎陽、壯腰強精等功效。

• 天南星（三兩）：天南星是一種中藥材，具有化痰、止咳、消腫等功效。

• 天麻（一兩）：天麻是一種中藥材，具有平肝熄風、鎮痙止痛等功效。

• 全蠍（五錢）：全蠍是一種中藥材，具有息風止痙、散結消腫等功效。

• 防風（一兩）：防風是一種中藥材，具有解表散寒、止痛消炎等功效。

• 生麝香（半錢）：生麝香是一種中藥材，具有開竅醒神、活血化瘀等功效。

上為末，薑汁糯米糊丸，梧桐子大。每服一二十丸，淡薑湯不以時吞下。癱瘓風，溫酒下，日三服，一二日後當有汗，便能舒展，經三五日，頻呵欠是應。常服，除風化痰，治膈壅。小兒驚風，薄荷湯下二三丸。

白話文：

（上藥為末，用薑汁和糯米糊做成丸子，大約梧桐子大小。）每次服用10-20丸，淡薑湯送服，不限時間。（治）癱瘓風，用溫酒送服，每天三次，一兩天后患者就會出汗，隨後就能舒展身體，經過三五天，頻頻打哈欠就是症狀好轉的徵兆了。（長期）服用，能祛風化痰，治療膈肌壅塞。小兒驚風，用薄荷湯送服2-3丸即可。

2. 救急稀涎散

治中風忽然若醉，形體昏悶，四肢不收，涎潮於上，膈氣閉不通。

白話文：

原文：

卒暴如醉，形體昏悶，四肢不收，涎潮於上，膈氣閉不通。

現代白話文：

中風發作突然，像喝醉酒一樣，身體昏沉，四肢動彈不得，口水不斷流出，橫膈膜氣機閉塞不通。

豬牙皂角（四條，肥實不蛀者，去黑皮），白礬（一兩，光明者）

白話文：

豬牙皁角（選擇四條肥實且沒有蟲蛀過的豬牙皁角，去掉表面的黑皮）

白礬（選擇一兩光明、清澈的白礬）

上為末，輕者半錢，重者三字，溫水調，灌下。不至大嘔吐，但微出冷涎一二升便醒，次緩調治。不可大吐，恐虛人。

白話文：

把藥材研磨成粉末，輕微症狀的患者服用半錢，嚴重症狀的患者服用三錢，用溫水調和後灌服。如果沒有大量嘔吐，只是略微吐出幾升冷口水，患者就會清醒，之後再慢慢調理治療。不可大量嘔吐，以免虛弱體質的人虛脫。

3. 苦丁香散

治風涎暴作，氣塞倒臥，或有稠涎，諸藥化不下者。

甜瓜蒂（亦名苦丁香，日乾為末）

白話文：

甜瓜蒂（又名苦丁香，曬乾後搗碎成粉末狀）

上每用一二錢，加輕粉一字，以水半合同調勻，灌之，良久涎自出。如涎未出，噙沙糖一塊下藥，涎即出，不損人。

白話文：

每次使用一至二錢的主藥，加入輕粉一字，再用半杯水混合均勻，灌入耳中，過一會兒口水就會流出來。如果口水沒有流出來，就含一塊冰糖，然後再喝藥，口水就會流出來，而且不會損害身體。

4. 禹功散

治卒暴昏憒，不知人事，牙關緊硬，藥不下咽。

黑牽牛末（一錢），茴香（二錢半）

白話文：

黑牽牛研磨成粉（一錢重）。茴香（二錢半重）。

上用生薑自然汁調藥少許，灌入鼻中，立醒。一方，用牽牛、木香，尤良。

白話文：

把生的薑搾出汁來，再加入少許藥液，滴入鼻中，就能馬上清醒。另外一種方法是用牽牛和木香，效果也很好。

又方，治暴患痰飲，不省人事。

上用清油一盞，灌入喉中，須臾逐出風痰，立醒，然後隨症用藥。

又方，治中風痰壅不能治。

白話文：

**上方：**治療急症痰飲，導致意識不清的病症。

**方法：**用一盞清油灌入喉嚨中，稍等一會兒就會排出風痰，患者就會清醒。隨後根據病症使用相應的藥物治療。

**另一上方：**治療中風導致痰液壅塞，無法治療的病症。

豬牙皂角（肥實者，去皮弦及子，二片），延胡索（七個），青黛（二錢）

白話文：

豬牙皁角（肥厚實的，去皮和絃及籽，二片），延胡索（七個），青黛（二錢）

上為末，極細，用一字，以新汲水調成稀糊。令患者仰臥，男左女右，將藥入病人鼻內，覺藥味到喉少酸，令患人坐，卻令咬筆筒一枚，涎盡為度。

白話文：

將藥材研磨成極細的粉末。用少量的新鮮井水調成稀糊狀。讓患者仰臥，男性患者左側臥、女性患者右側臥，將藥物放入患者的鼻腔內。當患者感到藥物的味道到達喉嚨時，會有輕微的酸味，這時讓患者坐起來，並讓患者咬住一支筆筒，直到患者流盡口水為止。